سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[amirtoty]

اینو میتونید ترجمه کنید؟
هرکاری میکنم منظورشو متوجه نمیشم!

If we are solving some problem, we are usually looking for some solution, which will be the best among others. The space of all feasible solutions (it means objects among those the desired solution is) is called search space (also state space)

---------- Post added at 12:22 AM ---------- Previous post was at 12:21 AM ----------

همچنین این جمله!

Mutation means, that the elements of DNA are a bit changed

[sajjad1973]

اینو میتونید ترجمه کنید؟
هرکاری میکنم منظورشو متوجه نمیشم!

If we are solving some problem, we are usually looking for some solution, which will be the best among others. The space of all feasible solutions (it means objects among those the desired solution is) is called search space (also state space)

---------- Post added at 12:22 AM ---------- Previous post was at 12:21 AM ----------

همچنین این جمله!

Mutation means, that the elements of DNA are a bit changed

دوست من برداشت من از این متن این بود

اگه بخوایم مشکلاتی رو حل کنیم معمولا به دنبال راه حل هایی می گردیم که بهترین باشن. دامنه (وسعت) تمام راه حل های ممکن ( منظور موارد بین راه حل های مطلوب) که search space ( دامنه جستجو) نامیده میشه


اصل مطلبش اینه:

دامنه جستجو = وسعت تمام راه حل های ممکن
search space = the space of all feasible solutions

جهش به معنی تغیرات جزئی در عناصر DNA هست

[singleguy]

سلام
یک سوال فوری!
من دارم مطلبی تختصصی درمورد تست موبایل N8 ترجمه میکنم ولی با موبایل زیاد اشنایی ندارم!
ممنون میشم هرچه سریعتر بگید اصطلاح های زیرکه درمورد موبایل های سری N8 به کار برده میشه دقیقا به چه معنی هست؟

nigh-indestructible Gorilla Glass screen

Sisyphian stumbling block


پیشاپیش ممنون

[sailor2007]

سلام
یک سوال فوری!
من دارم مطلبی تختصصی درمورد تست موبایل N8 ترجمه میکنم ولی با موبایل زیاد اشنایی ندارم!
ممنون میشم هرچه سریعتر بگید اصطلاح های زیرکه درمورد موبایل های سری N8 به کار برده میشه دقیقا به چه معنی هست؟

nigh-indestructible Gorilla Glass screen

Sisyphian stumbling block


پیشاپیش ممنون

صفحه تقريبا خراب نشدني Gorilla Glass ( يك اسم تجاري )

مانع بيهوده ( بدرد نخور )

[N O V A L I S]

سلام.
معنی جمله ی زیر رو می خواستم. اگر به جای significance از significant استفاده کرده بود شاید مشکلی در ترجمه نداشتم. اگر نکته ی گرامری خاصی داره گوشزد کنید لطفا.. ممنونم..

If you’re rendering an animation in which the camera moves a significance distance between frames, such as 30-frame dolly shot of a large stadium

[sajjad1973]

سلام.
معنی جمله ی زیر رو می خواستم. اگر به جای significance از significant استفاده کرده بود شاید مشکلی در ترجمه نداشتم. اگر نکته ی گرامری خاصی داره گوشزد کنید لطفا.. ممنونم..

If you’re rendering an animation in which the camera moves a significance distance between frames, such as 30-frame dolly shot of a large stadium

دوست من این برداشت من از این جمله هست امیدوارم بهتون کمک کنه

اگه دارید انیمیشنی میسازید که دوربین فاصله محسوسی رو بین صحنه های فیلم نظیر نمای متحرک 30 فریم در یک استادیوم بزرگ طی میکنه ( حرکت میکنه)

[farhad_persona]

بچه ها محارب به انگلیسی چی میشه؟ منظورم کسی هست که با خدا میجنگه . توی آریان پور زده warrior که صرفا معنی جنگجو میده.
حتما مسیحی ها هم همچین چیزی دارن به عنوان جنگ با خدای تبارک.

[sajjad1973]

بچه ها محارب به انگلیسی چی میشه؟ منظورم کسی هست که با خدا میجنگه . توی آریان پور زده warrior که صرفا معنی جنگجو میده.
حتما مسیحی ها هم همچین چیزی دارن به عنوان جنگ با خدای تبارک.

همون طور که شماهم گفتی تو اکثر دیکشنری ها کلماتی مثل warrior - combatant به کار رفته

ولی به نظر من کافر هم یه جورایی همین معنی رو میده هرچند خیلی ربطی نداره پس شاید بشه گفت impious
بعضی ها هم گفتن the enemy of god
بازم دوستان دیگه نظر بدن

یه چیز خیلی جالب فهمیدم اکثر خبرگذاریهای خارجی محارب رو اینطوری نوشتن mohareb

فکر کنم این از اون کلماتی بشه که یه چند وقت دیگه تو دیکشنری ها هم بنویسن

[jedivssith]

درود

مناسب ترین کتابهای آموزشی زبان انگلیسی برای بچه های 10 ساله چه هستند؟ البته در کلاس عمومی و بیرون از منزل نمی خواهم، بلکه خودم می خواهم به چند بچه در سنین 10 سال آموزش را برایشان شروع کنم و زبان انگلیسی خودم در سطح اینترچنج است و با زبان انگلیسی بیگانه نیستم، اما می خواهم کتابهای خوب را معرفی کنید که تا برای بچه هایی که عرض کردم تهیه کنم. روش و نصیحت مفیدی اگر دارید با کمال میل استقبال می کنم.

با سپاس فراوان
بدرود

[sepid12ir]

درود

مناسب ترین کتابهای آموزشی زبان انگلیسی برای بچه های 10 ساله چه هستند؟ البته در کلاس عمومی و بیرون از منزل نمی خواهم، بلکه خودم می خواهم به چند بچه در سنین 10 سال آموزش را برایشان شروع کنم و زبان انگلیسی خودم در سطح اینترچنج است و با زبان انگلیسی بیگانه نیستم، اما می خواهم کتابهای خوب را معرفی کنید که تا برای بچه هایی که عرض کردم تهیه کنم. روش و نصیحت مفیدی اگر دارید با کمال میل استقبال می کنم.

با سپاس فراوان
بدرود

شاید برای شروع کتاب های interchange پیشنهاد بهتری باشه !
متاسفانه کتابهایی که برای سنین 10 12 سال پیشنهاد میشه Let's go/ tiny talks و از این قبیل کتاب هاست که از نظر جذابیت برای اون سنین شاید بد نباشه ولی از نظر سطح به نظرم خیلی پایین هست ... بیشتر به درد سنین زیر 8 میخوره
برای همین شاید ساده ترین کتابی که برا بزرگسالان تدریس میشه interchange باشه ! به نظر من
البته من آشناییم با کتابهای interchange/ true to life/ total english/ business oxford هست و از بین این کتاب ها نظرم رو interchange هست ... !

شاید اگر از شخص مطلع تری بپرسید نتیجه ی بهتری بگیرین ...
موفق باشید و Happy Teaching