سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[www.babakebadi.com]

درود

تمام جملات کوتاه که در پایان نامه های خارجی ذکر می شود را می خواستم و البته با معنی و کاربرد هر کدام را اگر بگوئید خیلی عالی می شود.
مثل :
Best Wishes
و ....

با سپاس فراوان
بدرود

اين جملات كوتاه نامحدود هستند و حتي شما خودتان نيز مي تونين مدل هاي جديدي بسازيد و لي معروفترين آنها :

Best regards
با احترام فراوان

best wishes
با بهترين آرزوها

Cordially
از صميم قلب

love
با عشق

regards
با احترام

Respectfully yours
تقديم با احترام

respectfully
با احترام

Sincerely yours
تقديم با ارادت

Sincerely
با ارادت

Take care
مراقب خودت باش

Thank you
با تشكر

Thanks
تشكر

Yours truly
تقديم با صداقت

Yours faithfully
دوست شما

من ترجمه اي كلمات را براتون ننوشتم، بلكه ترجمه مفهوم آن را توضيح دادم، كه بدانيد به جاي كدام معادل فارسي بايد استفاده كنيد

شاد و موفق باشيد
و سلامت

بابك عبادي

[seymour]

راستي يك سوال كوچيك، شما مي دونين آيا واژه اي كه دقيقا به معني قهر كردن باشه در انگليسي داريم يا نه؟ من سالهاست كه انگليسي گوش مي كنم، تدريس مي كنم و صحبت مي كنم،‌ ولي هنوز موفق نشدم واژه اي كه به معني قهر از نوع ايراني باشه پيدا كنم

I don't speak with you
I am mad at you
leave me alone

ولي آيا اصولا اينكه علي با حسن قهره، را به جز اين واژه ها جور ديگري نيز مي شه بيان كرد!؟ بعيد مي دونم، تا شما استاد چه بفرماييد

چه ابهام جالبی .. حق با شماست و منم چیز خاصی به ذهنم نمیاد... نزدیکترین چیزی که به نظر میاد sulk هستش ... که البته اگه بیشتر دقت کنیم ، معناش نزدیک میشه به قهر بودن و نه قهر کردن ...

پوبستر :

to be moodily silent

آکسفورد :

be silent, morose, and bad-tempered through annoyance or disappointment.

و از همه بهتر مال کمبریج:

to be silent and childishly refuse to smile or be pleasant to people because you are angry about something that they have done

ضمنا ما که استاد نیستیم ...

[maxell5]

سلام .
این جمله تو یه بازی بود میخوام ببینم معنی دقیقش چی میشه ! کسی میتونه دقیق ترجمه کنه !

let them have their fun ... .... angel face will be happy . no matter how long it.s gonna take

[seymour]

سلام .
این جمله تو یه بازی بود میخوام ببینم معنی دقیقش چی میشه ! کسی میتونه دقیق ترجمه کنه !

let them have their fun ... .... angel face will be happy . no matter how long it.s gonna take

یعنی :

بذار حالشون رو بکنن (بذار خوش باشن) ... هرچقدر هم که طول بکشه ، بهرحال انژل-فیس (فرشته صورت) خوشحال میشه ...

[www.babakebadi.com]

چه ابهام جالبی .. حق با شماست و منم چیز خاصی به ذهنم نمیاد... نزدیکترین چیزی که به نظر میاد sulk هستش ... که البته اگه بیشتر دقت کنیم ، معناش نزدیک میشه به قهر بودن و نه قهر کردن ...

پوبستر :


آکسفورد :


و از همه بهتر مال کمبریج:




ضمنا ما که استاد نیستیم ...

ممنونم، اين بهترين توضيحي بود كه مي شد دريافت كرد

در ضمن

شما استاد هستيد و اين يك تعارف نيست



موفق، شاد و سلامت باشيد

بابك عبادي

[brain]

سلام آقای عبادی .
در رابطه با روش لابراتوار میخوساتم بدونم که این روش تا کی باید ادامه داشته باشد ....
در رابطه با ترجمه نسبی ( نه دقیق ) هم همچین روش جالبی هست ؟
راستی روش لابراتوار خیلی باحال و جذابه ... فقط آیا باز دهیش خوب و سریع هستش ؟
اگه راهی هست که سریع تر از این روش باشه بهم معرفی کنید حتما ...
من نمیدونم زبانم در چه حدیه ولی تو یادگیری لغات استعدادم خوبه و سریع میره تو حافظه بلندمدتم ( لغات زبان 1 و 2 و 3 و پیشدانشگاهی رو تو 3 روز خوندم و هنوز هم یادمه ) ... میدونم شاهکارنکردم ، فقط میخواستم بگم که استعداد دارم همین . . .

[Drzhivago]

سلام

يه سوال داشتم ممنون ميشم اگه جواب بدين

وقتي كه از كسي ميپرسيم كيفم رو ديدي (منظور كيفي كه گم كرديم) چند جا ديديم كه از
Have you seen my wallet? استفاده كردن.
نميشه به جاي اين جمله از Did you see my wallet ? استفاده كرد؟
اصلا فرق اين 2 جمله چيه؟

[www.babakebadi.com]

سلام آقای عبادی .
در رابطه با روش لابراتوار میخوساتم بدونم که این روش تا کی باید ادامه داشته باشد ....
در رابطه با ترجمه نسبی ( نه دقیق ) هم همچین روش جالبی هست ؟
راستی روش لابراتوار خیلی باحال و جذابه ... فقط آیا باز دهیش خوب و سریع هستش ؟
اگه راهی هست که سریع تر از این روش باشه بهم معرفی کنید حتما ...
من نمیدونم زبانم در چه حدیه ولی تو یادگیری لغات استعدادم خوبه و سریع میره تو حافظه بلندمدتم ( لغات زبان 1 و 2 و 3 و پیشدانشگاهی رو تو 3 روز خوندم و هنوز هم یادمه ) ... میدونم شاهکارنکردم ، فقط میخواستم بگم که استعداد دارم همین . . .

عزيزم سلام
پست 87 منو بخون جوابتون را قبلا دادم

به فكر تغيير متد نباشين، به فكر تمام كردن انگليسي باشيد، همين متد را اگر دوست داري ادامه بده، متد زياد مهم نيست،‌مهم اينه كه كار كنيد، همه اينها راه هاي رسيدن به خداست!! فرق نمي كنه كدوم را داشته باشي، كمي سريع تر يا كند تر مهم نيست، در ثاني اين متد از سريع ترين متدهاست

شاد و موفق باشيد

پست 87 يادتون نره

[www.babakebadi.com]

سلام

يه سوال داشتم ممنون ميشم اگه جواب بدين

وقتي كه از كسي ميپرسيم كيفم رو ديدي (منظور كيفي كه گم كرديم) چند جا ديديم كه از
Have you seen my wallet? استفاده كردن.
نميشه به جاي اين جمله از Did you see my wallet ? استفاده كرد؟
اصلا فرق اين 2 جمله چيه؟

عزيزم


وقتي مطلبي اهميت داره، يا به حادثه اي كه اخيرا اتفاق افتاده بر مي گرده، بايد از ماضي نقلي يعني Have +pp استفاده كنيد، به اين شكل بر روي اهميت و تازگي اين تاكيد كرديد
اگر به جاي آن بفرماييد Did you طرف هم مي گه آره ديدم خوشگل بود، ولي اگر بگيد have you‌ يعني كيفو منو نديدي!!!!! خيلي خبري تره، اهميت بيشتري داره، نشون مي ده منظورتون همين تازگي است، نه ده سال پيش

پس وقتي جمله فرا پيامش خبر و اهميت است، از Have +pp‌ استفاده كنيد

موفق باشيد

بابك عبادي

[Drzhivago]

عزيزم


وقتي مطلبي اهميت داره، يا به حادثه اي كه اخيرا اتفاق افتاده بر مي گرده، بايد از ماضي نقلي يعني Have +pp استفاده كنيد، به اين شكل بر روي اهميت و تازگي اين تاكيد كرديد
اگر به جاي آن بفرماييد Did you طرف هم مي گه آره ديدم خوشگل بود، ولي اگر بگيد have you‌ يعني كيفو منو نديدي!!!!! خيلي خبري تره، اهميت بيشتري داره، نشون مي ده منظورتون همين تازگي است، نه ده سال پيش

پس وقتي جمله فرا پيامش خبر و اهميت است، از Have +pp‌ استفاده كنيد

موفق باشيد

بابك عبادي

سلام
ممنون از توضيحتون
الان متوجه اهميت كلاس زبان براي نوآموزهاي زبان كه هميشه بهش توصيه ميكرديد شدم