Les Proverbes

[vahide]

N'avoir ni feu ni lieu

خانه و کاشانه نداشتن.

Avoir les pieds sur terre

واقع بین بودن.

Vivre d'amour et d'eau fraîche

با عشق و جیب خالی زندگی کردن.

Faire feu de tout bois

از آب کره گرفتن.

Donner le feu vert

آزادی عمل دادن.

[vahide]

Avoir un pépin

دردسری داشتن.

Presser l'orenge et jeter l'écorce

نمک خوردن و نمکدان را شکستن.

En prendre de la graine

ازچیزی عبرت گرفتن.

Les carottes sont cuites

کار ازکار گذشته است.

Se payer lapoire de qqn

کسی را دست انداختن.

[vahide]

Ramener sa fraise

مثل خروس بی محل سر رسیدن.

Peler la cerise à qqn

لج کس را درآوردن.

Avoir une mémoire d'éléphant

حافظه قوی داشتن.

L'oiseau s'est envolé

مرغ از قفس پرید.

Se jeter dans la gueeule du loup

خود را به کام شیر افکندن.