Les Proverbes

[vahide]

Bonjour

Mes amis! écrivez les proverbes frnçais dans ce topic, s'il vous plait

Mais en faisant attention que dans chaque post un seul proverbe

[vahide]

.Il n'est pire eau que l'eau qui dort

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد.

Il n'y a pas de roses sans épines

گل بی عیب خدااست.

Aprè la pluie le beau temps

پایان شب سیه سپید است.

Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas

کوه به کوه نمیرسه آدم به آدم میرسه.

Qui sème le vent récolte la tempete

کلوخ انداز را پاداش سنگ است.

[vahide]

Il n'y a pas de fumée sans feu

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

Les murs ont des oreilles

دیوار موش داره موش هم گوش داره.

OEil pour oeil, dent pour dent

بدنکن تا بد نبینی.

Selon ta bourse gouverne ta bouche

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن.

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

اول اندیشه وانگهی گفتار.

[vahide]

Qui terre a guerre a

هر که بامش بیش برفش بیشتر.

Bon sang ne peut mentir

نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی.

Loin des yeux loin du coeur

از دل برود هر آنکه از دیده رود.

Ventre affamé n'a point d'orelles

شکم گرسنه دین وایمان ندارد.

Coeur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

کسی که آه می کشد به مراد خود نرسیده است.

[vahide]

Aide-toi, le ciel t'aidera

از تو حرکت از خدا برکت.

Tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

پنج انگشت برادرند ولی برابر نیستند.

Bonne nommée vaut mieux que ceinture dorée

نیک نامی از توانگری بهتر است.

L'habit na fait pa le moine

عینک سواد نمی آورد.

A َchacun son métier et les vaches seront bien gardées

کار را باید به کاردان سپرد.

[A r c h i]

Chére Vahide,
Pouvez-vous ecrire l'equivalant Persan, s'il vous plait??
Et chaque 5 phrase danse un post

Merc

[love-to-learn]

Salut à tous

Pouvez vous regarder le link ci-dessous

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Au revoir l

[A r c h i]

Salut à tous

Pouvez vous regarder le link ci-dessous

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Au revoir l

Je pense que Mina a raison, nous devons continuer dans sa topic

[vahide]

J'ai vu le joli topic de Mina, mais je veux avoir un toic sur les proverbes français avec leurs équivalents en persan.D'accord?Pour cela j'ai édité les postes precedents.

[vahide]

Quand le chat n'est pas là les souris dansent

مهر فروزنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شود

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

دل نخواسته عذر بسیار.

Qui vole un oeuf vole un boeuf

تخم مرغ دزد شتر دزد می شود.

Les chiens aboient , la caravane passe

مه فشاند نور و سگ عوعوکند.

A quelque chose malheur est bon

عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.