[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[MaFia_King]

باید ببینید که این اختلاف زیاد بخاطر چیه؟
ممکنه زیرنویس انگلیسی شما یک سری خطوط مخصوص ناشنوایان داشته باشد ( مثلا خطوطی که نوشته " صدای زنگ"، صدای در و ....) که باید این خطوط را حذف کنی.
ممکن است فیلم شما نسخه های متفاوتی با طول زمانی متفاوت داشته باشد، بخاطر همین هماهنگ نمیشود.

زیرنویس چه فیلمی است؟

راه های دیگری هم برای هماهنگی هست، مثلا استفاده از subresync که هر 10 دقیقه یک بار زمان زیرنویس را تصحیح کنی.

به جز چند خط اول بقیه رو تقریبا به این صورت هست که زیرنویس انگلیسی دو خط هست ولی زیرنویس فارسی رو تو یه خط ترجمه کردن و بالعکس
تا اونجایی که تونستم زیرنویس رو چک کردم چنین چیزی نداشت

زیرنویس فیلم Uzun Hikaye 2012 هستش.

زیرنویس فارسی نسخه ی Webrip.XviD و زیرنویس انگلیسی dvdrip هستش

هر دو زیرنویس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

[amir_t6262]

به جز چند خط اول بقیه رو تقریبا به این صورت هست که زیرنویس انگلیسی دو خط هست ولی زیرنویس فارسی رو تو یه خط ترجمه کردن و بالعکس
تا اونجایی که تونستم زیرنویس رو چک کردم چنین چیزی نداشت

زیرنویس فیلم Uzun Hikaye 2012 هستش.

زیرنویس فارسی نسخه ی Webrip.XviD و زیرنویس انگلیسی dvdrip هستش

هر دو زیرنویس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

از آن زیرنویسهای بد قلق هست.
نمیدانم چرا فیلمهای غیرهالیوودی، اینقدر بین نسخه هایشان تفاوت ایجاد میشود.
قبلا فیلمهای چینی و کره ای زیادی هم دیده بودم که همینطور بودند و باید کلی وقت میگذاشتی تا هماهنگشان کرد.

[rz21]

پاک شود.......

[mojtaba2321]

دوستان با set delay چطور میشه تاخیر یک زیرنویس رو درست کرد؟

[amir_t6262]

دوستان با set delay چطور میشه تاخیر یک زیرنویس رو درست کرد؟

اگر در کل طول فیلم یا سریال، زیرنویس به یک میزان عقب یا جلو است، یعنی مثلا در کل فیلم زیرنویس 1 ثانیه زود نمایش داده میشود، میتوانی از این گزینه استفاده کنی.

به این ترتیب که ابتدا باید میزان جلو یا عقب بودن زیرنویس را در بیاری. بعد اگر زیرنویس زود نمایش داده میشود گزینه - و اگر دیر نمایش داده میشود گزینه + را انتخاب و زمان جلو یا عقب بودن را هم وارد کنی.
بعد از ok و save زیرنویس با فیلمت هماهنگ میشود.

[mojtaba2321]

اگر در کل طول فیلم یا سریال، زیرنویس به یک میزان عقب یا جلو است، یعنی مثلا در کل فیلم زیرنویس 1 ثانیه زود نمایش داده میشود، میتوانی از این گزینه استفاده کنی.

به این ترتیب که ابتدا باید میزان جلو یا عقب بودن زیرنویس را در بیاری. بعد اگر زیرنویس زود نمایش داده میشود گزینه - و اگر دیر نمایش داده میشود گزینه + را انتخاب و زمان جلو یا عقب بودن را هم وارد کنی.
بعد از ok و save زیرنویس با فیلمت هماهنگ میشود.

ممنون
با این روش زیرنویس های عربی رو هم میشه تنظیم کرد؟
اگه دیده باشین زیرنویس های عربی کلا از یه روش دیگه برای زیرنویس کردن استفاده میکنن.

[amir_t6262]

ممنون
با این روش زیرنویس های عربی رو هم میشه تنظیم کرد؟
اگه دیده باشین زیرنویس های عربی کلا از یه روش دیگه برای زیرنویس کردن استفاده میکنن.

چه فرقی دارد؟
شما زیرنویس با هر زبانی را میتوانی با این روش هماهنگ کنی.

در مورد سوال دومتان، زیرنویسهای عربی مگه از چه روشی استفاده میکنند؟

[mojtaba2321]

چه فرقی دارد؟
شما زیرنویس با هر زبانی را میتوانی با این روش هماهنگ کنی.

در مورد سوال دومتان، زیرنویسهای عربی مگه از چه روشی استفاده میکنند؟

نحوه زمان بندی زیرنویس های عربی که من دیدم کاملا متفاوت هست با زیرنویس هایی که ایرانی ها درست میکنن.
یه فایلشو باز کنید متوجه میشید.

[E.K.H]

نحوه زمان بندی زیرنویس های عربی که من دیدم کاملا متفاوت هست با زیرنویس هایی که ایرانی ها درست میکنن.
یه فایلشو باز کنید متوجه میشید.

هرجوری که میخاد باشه با این روش میشه تنظیمش کرد

----------------------------------------------------------
احتمالن پسوند فایل زیرنویس ass نیست؟
داخل فایل هم یه چنین شکلی؟(البته این فارسیه عربی نیست)

  محتوای مخفی: مثال 

Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.34,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,تنها کسایی که قدرت
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:24.78,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,همچین کارای مسخره ای رو توی \N... دنیا دارن
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:27.59,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,! اژدها های آسمانی هستن ...
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:34.28,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,... تو گذشته ی جوکر رو نمی دونی
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:37.60,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,! و این به قیمت جونت تموم میشه ...
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:41.48,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,... امکان نداره
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:43.78,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,... تو ...
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:55.22,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,! یکمی زیادی پیچیده شد
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.40,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,! من فقط یه هدف دارم ، لا
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:13.12,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,... فقط می خوام
Dialogue: 0,0:23:13.71,0:23:16.12,One Piece Main Ocean Blue,,0,0,0,,! بکشمت ...

[amir_t6262]

نحوه زمان بندی زیرنویس های عربی که من دیدم کاملا متفاوت هست با زیرنویس هایی که ایرانی ها درست میکنن.
یه فایلشو باز کنید متوجه میشید.

شما احتمالا فایل های srt را داری با sub مقایسه میکنی.
در فایلهای srt زمان بندی زیرنویس براساس ساعت است ولی در عربی ها براساس فریم.
ربطی هم به عربی یا فارسی یا... زیرنویس ندارد.