[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[arash_besttt]

ایا راهی برای تبدیل idx به srt وجود داره؟

بزنامه subrip برای تبدیل idx به srt و بر عکس به کار می ره البته برای فارسی جواب نمیده!

[Amin]

قربونت امین جان.
آره مشکل همینه. البته یکی که نه ، چندین و چند بار باید این کار رو بکنم. لاست رو از یه فروشنده اینترنتی (kamishahi) گرفتم منتها با زیرنویسهایی که موجوده تقریبا هیچ کدوم از اپیزودها هماهنگ نیست.
الان پست اول رو هم باز دیدم اما چیزی که به دردم بخوره پیدا نکردم.

نمیدونم این آقایی که این زیرنویسها رو نوشته و قالب همه رو idx کرده الان میمیره اگر بیاد قالب srt رو هم پخش کنه؟؟؟؟ حالا که دیگه معروف شد و همه فهمیدن کار اونه که!!!!
(ضمن تشکرات شدید از امین پیشی عزیز که لطف کرد و جواب داد ،من منظورم اون امین ادمین بود ها... : دی)

سلام
از SubResync استفاده کن
راحت میتونی این کارو انجام بدی
آموزش هم تو پست اول براش وجود داره
میتونی برای هر زمانی که دوست داری از نقطه تقارن استفاده کنی
اووونهم به هر تعدادی که دوست داری و کارتو راه مینداره

[mohsensoft]

با سلام
من فيلم the wrestler رو به صورت تك لينك گرفتم
زيرنويسش رو هم از همين جا گرفتم و داخلش 2 تا فال داره كه يكي .sub و ديگري .idx هست
با نرم افزار subtitle workshop هر كاري ميكنم زيرنويس نمياد
توضيحات صفحه ي اول رو هم خوندم ولي چيزي دستگيرم نشد
ميشه يكي از دوستان قدم به قدم توضيح بده؟
هم زيرنويس و هم فيلمم 1 تيكه هستند

[s_a_m4000]

با سلام
من فيلم the wrestler رو به صورت تك لينك گرفتم
زيرنويسش رو هم از همين جا گرفتم و داخلش 2 تا فال داره كه يكي .sub و ديگري .idx هست
با نرم افزار subtitle workshop هر كاري ميكنم زيرنويس نمياد
توضيحات صفحه ي اول رو هم خوندم ولي چيزي دستگيرم نشد
ميشه يكي از دوستان قدم به قدم توضيح بده؟
هم زيرنويس و هم فيلمم 1 تيكه هستند

سلام.
sw زیرنویس sub/idx رو ساپورت نمیکنه از shift vobsub استفاده کنید.
حالا مشکل کار نگفتین چیه؟ اگه مشکل اینه که نمایش داده نمیشه مثل بقیه زیرنویس ها اونو همنام کنید و بذارید کنار فیلم اگرم مشکل دیگه ای هست همینجا مطرحش کنید

[mohsensoft]

سلام.
Sw زیرنویس sub/idx رو ساپورت نمیکنه از shift vobsub استفاده کنید.
حالا مشکل کار نگفتین چیه؟ اگه مشکل اینه که نمایش داده نمیشه مثل بقیه زیرنویس ها اونو همنام کنید و بذارید کنار فیلم اگرم مشکل دیگه ای هست همینجا مطرحش کنید

ممنون
من تاحالا اصلا زيرنويس واسه فيلم نذاشتم
براي مثال ميشه واسه همين نرم افزار بگيد كه دقيقا چطور ميشه فيلم رو زيرنويس دار كرد؟
ضمنا ميشه لينك دانلود shift vobsub رو بذاريد؟

[piishii]

ممنون
من تاحالا اصلا زيرنويس واسه فيلم نذاشتم
براي مثال ميشه واسه همين نرم افزار بگيد كه دقيقا چطور ميشه فيلم رو زيرنويس دار كرد؟
ضمنا ميشه لينك دانلود shift vobsub رو بذاريد؟

سلام
منظورتون دقیقا از زیرنویس دار کردن چیه ؟
لینک برنامه رو میتونید توی صفحه ی اول همین تاپیک پیدا کنید .

[mohsensoft]

سلام
منظورتون دقیقا از زیرنویس دار کردن چیه ؟
لینک برنامه رو میتونید توی صفحه ی اول همین تاپیک پیدا کنید .

اين فيلمي كه من دارم خودش زيرنويس نداره
ميخوام واسش همين زيرنويسي رو كه گرفتم بذارم ؛چيكار كنم؟
البته با برنامه ي shift vobsub
ضمنا من اين برنامه رو توي صفحه ي اول نديدم!!!
ميشه لينك دانلودش رو بذاريد؟
راستي
من واسه يه فيلم ديگه با subtitle زيرنويس گذاشتم
توي برنامه درست كار ميكنه ولي وقتي save ميكنم هيچي نمياد
ضمنا زيرنويس رو هم در پوشه ي فيلم كپي كردم.چيكار كنم؟

[piishii]

اين فيلمي كه من دارم خودش زيرنويس نداره
ميخوام واسش همين زيرنويسي رو كه گرفتم بذارم ؛چيكار كنم؟
البته با برنامه ي shift vobsub
ضمنا من اين برنامه رو توي صفحه ي اول نديدم!!!
ميشه لينك دانلودش رو بذاريد؟
راستي
من واسه يه فيلم ديگه با subtitle زيرنويس گذاشتم
توي برنامه درست كار ميكنه ولي وقتي save ميكنم هيچي نمياد
ضمنا زيرنويس رو هم در پوشه ي فيلم كپي كردم.چيكار كنم؟

سلام
اگه میخواین فیلم رو با زیرنویس ببینین توضیح دادن دوستان که
اما اگه میخواین فیلمتون رو روش زیرنویس رو برای همیشه بندازین و این فیلم رو دوباره رایت کنید
تاپیک داریم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لینک شیفت ووب ساب هم توی پست اول هست
مورد آخر هم من نفهمیدم یعنی چی با subtitle زیرنویس گذاشتین ؟
چرا همون حالت معمولی فیلم رو با زیرنویس لود نکنید ؟
اگه هم منظور دیگه ای دارین یکم شفاف تر بگین
ممنونم

[mohsensoft]

سلام
اگه میخواین فیلم رو با زیرنویس ببینین توضیح دادن دوستان که
اما اگه میخواین فیلمتون رو روش زیرنویس رو برای همیشه بندازین و این فیلم رو دوباره رایت کنید
تاپیک داریم
بهترین و آسونترین روش Hard Sub بدون کاهش کیفیت (چسباندن زیرنویس به فیلم)

ممنون دوست عزيز
ولي اينايي هم كه توي اون تاپيك گفته زياد جالب نيست

مورد آخر هم من نفهمیدم یعنی چی با subtitle زیرنویس گذاشتین ؟
چرا همون حالت معمولی فیلم رو با زیرنویس لود نکنید ؟
اگه هم منظور دیگه ای دارین یکم شفاف تر بگین

خداييش نميدونم منظورم رو چطور برسونم.ببينيد اصلا بذاريد مرحله به مرحله توضيح بدم ببينيد كجاش اشكال داره:
1-توي subtitle workshop اول فيلم و سپس زيرنويس رو load ميكنم
2-زير نويس رو هم توي پوشه ي خود فيلم و دقيقا به اسم فيلم قرار دادم
3-وقتي توي خود نرم اقزار فيلم رو ميبينم زيرنويس داره و همه چيزش مرتب هست
4-دكمه ي save رو ميزنم و بعد از ذخيره برنامه رو ميبندم و فيلم رو باز ميكنم
5-متاسفانه هيچ تغييري به وجود نمياد و فيلم همچنان بدون زيرنويس نمايش داده ميشه:(

[piishii]

ممنون دوست عزيز
ولي اينايي هم كه توي اون تاپيك گفته زياد جالب نيست

خداييش نميدونم منظورم رو چطور برسونم.ببينيد اصلا بذاريد مرحله به مرحله توضيح بدم ببينيد كجاش اشكال داره:
1-توي subtitle workshop اول فيلم و سپس زيرنويس رو load ميكنم
2-زير نويس رو هم توي پوشه ي خود فيلم و دقيقا به اسم فيلم قرار دادم
3-وقتي توي خود نرم اقزار فيلم رو ميبينم زيرنويس داره و همه چيزش مرتب هست
4-دكمه ي save رو ميزنم و بعد از ذخيره برنامه رو ميبندم و فيلم رو باز ميكنم
5-متاسفانه هيچ تغييري به وجود نمياد و فيلم همچنان بدون زيرنويس نمايش داده ميشه:(

سلام
اون تاپیک مباحث مربوط به هارد ساب رو داره نه چیز دیگر
شما چرا اونجا فیلم رو لود میکنی یا...
با یک مولتی مدیا فیلم رو ببین خوب