من برای جنگ نیامده ام
تلاش من برای دوستی است
یونس امره
من برای جنگ نیامده ام
تلاش من برای دوستی است
یونس امره
☚ بـرای استفاده راحت تـر از فهرسـت بـه روش زیر عمل کنید :
1. Ctrl + f یا F3 را فشار دهید
2. کلمه ی کلیدی مورد نظر را وارد کنید
3. کلمات هایلایت شده را بررسی کنید
یونس امره : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یونس امره: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یونس امره: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هرمان هسه : در زمستان: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هرمان هسه : در مه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
واچاگان پاپویان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یانیس ریستوس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل الوار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کارلو بتوکی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شیر کو بیکه س : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کارل سندبرگ : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] کارل سندبرگ : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رابرت فراست : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اکتاویو پاز : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اکتاویو پاز : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اکتاویو پاز : میان ماندن و رفتن : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
میخاییل لرمانتوف : تنهایی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راینر ماریا ریکله : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خوان رومان خيمه نز : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پیر روردی : خورشید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آلبرتو گنزالس رومانیو : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یانیس ریستوس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شارل بودلر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] شارل بودلر : افسون : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
گوستاو آدولف بکر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
كارل ونبرگ : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
امیلیو پرادوس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کارل ون : دعا : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لئونارد کوهن : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نلی زاکس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
روز آوسلندر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آنتونین بارشتوک : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آنژ : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یوهانس کوهن : پاییز : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رالف والدو امرسن : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
انی جانسون فلینت : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نیوتن برن : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
جان لنن : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اونامو نو : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کورینتیانس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ریچارد براتیگان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ریچارد براتیگان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یوهان ولفانگ فن گوته : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یوهان ولفگانگ فن گوته : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ویلیام فاکنر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فردریک نیچه : آواز اندوه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فردریک نیچه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ویکتور هوگو : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
يوگئي الکساندرويچ يفتوشنکو : نفهميدن وحشتناک است : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ازرا پاوند : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پدرو سالیناس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چارلز بوكوفسكي : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چارلز بوكوفسكي : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رابرت کریلی : دسیسه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مریم محمود : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فاطمه سجادی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
داوود دریاباری : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
كارلو بتوكي : يك بعدازظهر شيرين زمستان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فیلیپ گولو : به من بگو : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فیلیپ گولو : دلتنگی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شکریه عرفانی : سوال : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مارینا تسوتایوا : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مارینا تسوتایوا : حقیقت در سه کلمه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رنه شار : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
غاده السلمان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
غاده السلمان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
جوآن بائز : شمال : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فرهاد صفریان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
امیلی دیکنسون : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آنا ماریا ارتزه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آنا ماریا ارتزه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
عاصف حسینی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لیلا صراحت : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بهار سعید : چادر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اوژن گیوویک : دریچههای زمستان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کارلوس دروموند آندراده : اندوه در بهشت : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پل فور : حلقه ئی به گرد جهان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آدونیس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بلیز سندرار : نامه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ماریا لائینا : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لولیتا لیه شاناکو : فرسودگی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رابیندرانات تاگور : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ایلهان برک : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ويليام ييتس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بلاگا ديميتروا : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
روز آوسلِندر : خداحافظی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یانیس ریتسوس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
جوزف برادسکی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تکتم حسینی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ئهوا کیلپی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قونار اکلوف : شراب نگاهت : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آلخاندرا پیزارنیک : می گوید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سوفیا دِه میو برینر : دوتایی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هالينا پوشوياتوسکا : باش : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تس گالاگر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ولادیمیر هولان : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
عبدالوهاب البیاتی : غم های بنفشه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
...
بروزرسـانی تا پست : 102#
Last edited by Ahmad; 12-09-2013 at 15:56.
بيلمم نه ائده ييم
عشقين اليندن
قاندا گئده ييم
عشقين اليندن
مسكنيم داغلار
دورماز قان آغلار
گوز ياشيم چاغلار
عشقين اليندن
قديم ياي اولدو
ايشيم واي اولدو
باغريم ناي اولدو
عشقين اليندن
دينله زاريمي
وئرديم سيريمي
قودوم عاريمي
عشقين اليندن
واريم وئره ييم
عريان اولاييم
ذوقه اره ييم
عشقين اليندن
يونوسون سؤزو
قان آغلار گؤزو
دوغرودور اؤزو
عشقين اليندن
یونس امره
Last edited by Ahmad; 05-10-2012 at 22:25. دليل: افزودن نام شاعر
چيرپينيرام يانا، يانا،
عشق بويادي مني قانا
نه عاقلم، نه ديوانا،
بيرباخ مني عشق نئيله دي!
گاه اسه رم يئللر كيمي،
گاه توزلارام يوللار كيمي ،
گاه آخارام سئللر كيمي،
بير باخ مني عشق نئيله دي!
آخار سو كيمي چاغلارام ،
دردلي جيگه ريم داغلارام ،
شيخيمي آنييب آغلارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي!
دولاشيبان ائلدن- ائله ،
شيخيه سوردوم ديلدن- ديله
غربتده حاليم كيم بيله ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
يا الدن توت قالدير مني ،
يا وصلينه دالدير مني ،
چوخ آغلاتدين گولدور مني ،
بيرباخ مني عشق نئيله دي !
مجنون اولوب جان وئره رم ،
ياري رويا دا گؤره رم ،
اويانييب دالغين دورارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
مسكين يونوس بيچاره يم ،
باشدان آياغا يارايام ،
دوست اليندن آوارايام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !..
یونس امره
Last edited by Ahmad; 05-10-2012 at 22:26. دليل: افزودن نام شاعر
➚ در صورت وجود نداشتن تاپیکی مجزا برای شاعر مد نظر ، شعر خود را با ذکـر نـام شاعر در یکی از تاپیک های مرتبط ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] قرار دهید.➚ هر کاربر بطور کلی در تاپیک های شعر و حجیم مجاز به ارسال 1 پست در روز می باشد. همچنین ارسال اسپم وار پست در هر تاپیکی خلاف قوانین است..
Last edited by F l o w e r; 25-04-2012 at 16:06.
در زمستان
به سرزمینی می نگری
که از آن تو نیست
جادویی از تو می تراود
که از آن تو نیست
برف پیرامون را می نگری
از پشت بسیار شیشه ها .
در شکوه عاریتی ات
به دخترکی فقیر می مانی
رها ، کنار خیابان شهری بزرگ، درندشت
که لبخندی بر لبانش نقش نمی بندد ،
نه آنقدرها که آرزو دارد ، زیباست
نه با زیورهای بدلی اش ، چندان دارا
و نه بانقاب رنگین اش ، چندان شاد.
تو ، به او شباهت می بری :
اندکی تمسخر وهم دردی؛
این است پاسخ همگان به تو !
غریبانه ، به برف می نگری
از پشت بسیار شیشه ها !
هرمان هسه
ترجمه: علی عبداللهی
در زندان کوچک تو
سردی دیوارها
به چشمانت
رنگ آسمانی می بخشد
دیری است که عشقی از تو
در من نمانده
در زندان کوچک تو
ما شبیه پروانه ها هستیم
و برای گریز از یکدیگر
به شیشه های پنجره کوبیده می شویم
من برای نجات خویش
گلهای اتاقت را
آب می دهم
عطر آن ها
سردی لب های تو را دارد
واچاگان پاپویان
زن پنجره را گشود.
باد باهجومي، مو هايش را
چون دو پرنده،
بر شانه اش نشاند. پنجره را بست.
دو پرنده بر روي ميز بودند،
خيره در او .
سرش را پايين آورد،
در ميانشان جا داد و آرام گريست.
یانیس ریستوس
شاعر یونانی
ترجمه احمد پوری
بر كتابچه هاي مدرسه ام
برنيمكت ها و بر درختان
بر شن ها و برف ها
مي نويسمت
برهر صفحه كه مي خوانم
بر هر صفحه كه نا نوشته مانده است
بر سنگ و خون و كاغذ يا خاكستر
مي نويسمت
برقاب هاي زرين
برجنگ افزار جنگاوران
و برتارك تاج شاهان
مي نويسمت
برشگفتي هاي شبانه
برلحظه هاي خوش روزها
و بر دوران سرخوشي پيوند ها
مي نويسمت
برتكه پاره هاي آبي آسمان هر زنداني
برخورشيدهاي فرو فتاده در ماندابهاي گنديده
و بردرياچه هاي روشن از مهتاب
مي نويسمت
برصحراهاو برافق
بربال هاي پرندگان
وبرسايه هاي دوار مانند پره هاي آسياب
مي نويسمت
برآئينه كه مانند دوپارهي ميوه
بر اتاقم مي تابد
و بر بستر صدف گونه ي خالي خود
مي نويسمت
بر درگاه خانه ام
بر هر جان موافق
بر پيشاني رفقا
و بر هر دستي كه (براي دوستي ) دراز مي شود
مي نويسمت
بر روزني كه تفتيش ناگهاني را تاب مي آورد
و بر لب هائي كه هشدار مي دهند
از پشت ديوار سكوت
مي نويسمت
برخانه هاي امن لو رفته
بر نشانه هاي سلامتي سوخته
و بر ديوارهاي اندوه
مي نويسمت
بر هر شيئ آشنا
و بر رقص نرم آتش
مي نويسمت
بر فرار ناخواسته
بر هاله هاي قرنطينگي
و بر گام هاي مرگ
مي نويسمت
بر سلامتي بازگشته
برخطر هاي از بين رفته
و براميد استوار تر از هميشه
مي نويسمت
به نيروي شگرف يك واژه جان بخش
زندگي را از نو مي آغازم
بدنيا آمدم كه ترا بشناسم
كه ترا بخوانم
آزادي
پل الوار
Last edited by farryad; 04-06-2009 at 18:02.
يك بعدازظهر شيرين زمستان، شيرين
براي اين كه نور تنها چيزي بود
كه تغيير نمييافت، نه سپيده دم بود نه غروب، ناپديد شدند افكارم مثل پروانه ها
بسياري كه ناپديد شدند، پروانه هايی كه
در باغهاي سرشار از گل سرخ
زندگي ميكنند آنجا، خارج از دنيا.
مثل پروانه هاي بينوا هستند، مثل آن
بيشمار پروانه هاي ساده بهار
كه بر روي كرتها پرواز ميكنند زرد و سفيد،
سبك و زيبا رفتند،
چشمان متفكرم را دنبال ميكردند،
هرچه بيشتر اوج ميگرفتند بدون خستگي.
تمام شكلها همزمان پروانه
ميشدند، در اطراف من
ديگر هيچ چيز متوقف نبود، نور مرتعش
دگر دنيايي لبريز كرده بود وادي را
كه من از آن ميگريختم، و فرشته اي
با صداي جاودانياش آواز ميخواند
و مرا به درگاه تو ميبرد خدا.
کارلو بتوکی
شاعر ایتالیایی
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)