ترجمه روان زیر نویس فیلم

[مجید4]

سلام ممکنه نرم افزار عالی معرفی کنید که بتونم زیر نویس فیلم هایم را در ان ترجمه صحیح و از همه مهم تر روان ترجمه کنم چون خیلی خیلی نیزمند ان هستم .گوگل وبقیه برنامه ها ماشینی وبد ترجمه میکنن

[piishii]

سلام ممکنه نرم افزار عالی معرفی کنید که بتونم زیر نویس فیلم هایم را در ان ترجمه صحیح و از همه مهم تر روان ترجمه کنم چون خیلی خیلی نیزمند ان هستم .گوگل وبقیه برنامه ها ماشینی وبد ترجمه میکنن

سلام
نرم افزاری برای این کار نیست هرچی هم باشه مترجم هست نظیر همین مترجم های آنلاین
فیلم و غیر فیلم هم نداره
من الان دارم خودم کار زیرنویس انجام میدم دستی ترجمه میکنم با استفاده از برنامه سابتایتل وورکشاپ
سابتایتل ادیت هم هست ولی من به اولی عادت دارم

[مجید4]

ساب تایتل فقط متن را وارد میکنه و خودت باید خط به خط ترجمه کنی
سایتایی هست که متن رو در یافت کنن و ترجمه شده بدن

[xeNociDe]

ساب تایتل فقط متن را وارد میکنه و خودت باید خط به خط ترجمه کنی
سایتایی هست که متن رو در یافت کنن و ترجمه شده بدن

همچین نرم افزاری نیست !
نرم افزار سایت Tv/Show هست به اسم Subtrans
که اون هم بخش ترجمه اتوماتیک اش به صورت ماشینی و گوگلی هست
تنها راه اینه که زیرنویستون رو به یه مترجم بدید برای ترجمه !