آذری شعرلری

[t.s.m.t]

عید اولسا جاهان خوررم و خندان اولاجاق
بیر قطره ی می شیشه ده بیر جان اولاجاق
به به گئنه دؤرد نؤشلار بزمینده
ساقی یئخیلیب ، پیاله غلطان اولاجاق

nəbati

[t.s.m.t]

خيرداجا, ايشجه آرخيديم Xırdaca işcə arxıdım
مئشه لردن, داغلاردان Meşələrdən dağlardan
دره لردن آخيرديم Dərələrdən axırdım
بيليرديم دورقون سولار Bilirdim durqun sular
اؤز ايچينده بوغولار Öz içində boğular
بيليرديم دريالاردا Bilirdim dəryalarda
دالغالار قوجاغيندا Dalqalar qucaöında
خيرداجا آرخلار اوچون Xirdaca arxlar üçün
يئنی حيات دوغولار Yeni həyat doğular
نه يولون اوزاقليغی Nə yolun uzaqlığı
نه قارانليق چوخورلار Nə qaranlıq çuxurlar
نه دورقونلوق هوه سی Nə durqunluq həvəsi
منی يولدان قويمادی Məni yoldan qoymadı
ايندی قاريشمشام من İndi qarışmışam mən
قورتولماز دالغالارا Qurtulmaz dalqalara
وارليغيميز چاليشماق Varlığımız çalışmaq
Yoxluğumuz dayanmaqيوخلوغوموز دايانماق

شهید مرضیه احمدی اسکوئی

[t.s.m.t]

-------------------

[t.s.m.t]

Ay çillə çillə qardaş
Atın qamçıla qardaş
Bir gəldin danışmadıq
Qəlbim açıla qardaş

[t.s.m.t]

نه ‏دی دونيا

انـدوه- و غميـن گـؤزگوسو ، غمـخانه‏ دی دونيـا
افسانه يازانلار يازيب : افسانه‏ دی دونيا

آلدانما زر- و زيـورينه ، يـوخدو وفـاسی
هم دامی فريبنده‏ ديرهم، دانه‏ دی دونيا

بير لحظه‏ ده ، ويرانه جيداری ييخيلان ‏دير
ويرانه ‏يه يورد سالما كی ويرانه‏ دی دونيا

هر ائو كی سو اوسته سالينيب ، غرق اولوب آخير
سو اوسته سالينميش ائو- و كاشانه ‏دی دونيا

ای كاخدا وو قصریده منزيل ائده ن اينسان
گئت "داری سلام" ايچره ، گؤر آيا نه‏ دی دونيا

گؤر نه سوروشوب "نوحی نبی"دن "ملك العرش"
باخ "نوح" بيانيندا ، عزيزا ، نه ‏دی دونيا

"جبريلی امين" ، نازيل اولوب نوحه سوروشدو:
چوخ عؤمر ائله‏ يه ن حضرتی نوحا ، نه ‏دی دونيا ؟

حضرت بويوروب پئيكی خوداوندی جليله
ايكی قاپيلی ائو كيمی بير خانه ‏دی دونيا

بو مطلبی زيبانی بيله ند ن سورا ، واللاه
هر كيم سنه بئل باغلاسا ديوانه‏ دی، دونيا

فخريم بودو : مدداحی حوسئين ايبنی علی يه م
جان و قلميم وقف او سولطانه‏ دی ، دونيا

شيش گوشه مزاريندان اوزاق دوشماغا خاطير
"دانا" اوره يی " اُستُنِ حنّانه "دی ، دونيا

عليرضا كامرانی دانا

[t.s.m.t]

عؤمروم گئچيب احوالی جوانليق هانی قارداش؟
ايشيق گونوزوم اولدو قارانليق داخی ، قارداش
بوش معريكه‏ ده اوْل قورو خانليق هانی قارداش؟
افسوس! گئچيب عؤمر ، توکه ندی اوْ طراوت
اُوْل بزمی طرب اولدی حيكايت هامی ، قارداش

پيس وقتده بويوردون سنه بير شئعر يازام من
فيكر ائيله ‏مه‏ دين بلكه بو اشعاری آزام من
يا يازديغيم اشعاری جيسارتله پوزام من
يوخدور داهی بنده ‏نده اوْ ذؤوق ايله شهامت
گول اولدو خيزان ، باغی فصاحت هانی ، قارداش

نه باشدا واريم حؤوصله ، نه قلبده طاقت
بير لحظه ‏ده جيسميم تاپيری ضعف و كسالت
اؤتدو گؤزه ‏ل عؤمروم ، هامی جهل ايچره ، جهالت
هر چند جوانلاردا دا قالماز بو وجاهت
گئد گؤلشَنه باخ ! گؤر او طراوت هانی ، قارداش؟

ايندی دلی ‏لر تك اولورام من عصبانی
هر لحظه دوشور ياديما اييامی جوانی
چوخدور اوره گيمده ، منيم ، اسراری ‏ نهانی
فاش ائيله‏ مه‏ ره م ، ائيله‏ مه ‏م هرگيز ده شيكايت
عاجيزدی قلم ، وقتی‏ كيتابت هانی ، قارداش

سن ده بئله مغروری جمال اولما ، عزيزيم
لاكين چو من آزورده خيال اولما عزيزيم
سن عاشيقی آمالی محال اولما ، عزيزيم
دوشمه ز الينه ، يوخدو داهی هيجرينه طاقت
عاشيقلار اوچون صبرو متانت هانی ، قارداش؟

بو دهرده ، گَل سالما اؤزون دردو بلايا
فيـكر ائيلَه‏ گيـلَه ‏ن گئتـمه ‏گينه داری بقـايا
"نمرود"ی ، "سؤلئيمان"ی فلك ووردو فنايا
بيل گورکی اجل جنگينه يوخ كيمسه‏ ده طاقت
گر چاتسا اجل ، وقتی خلاصت هانی ، قارداش؟

بئش گون ، باشارارسان ، هامی مخلوقا وفا قيل
آت جورو سيتم داشينی ، سن تركی جفا قيل
گل ديققت ايله ، بيرجه نظر بر سوله فا قيل
گؤر هاردا ، او كس‏لر كی به صد شورو وقاحت
سندَن قاباق ائيله ردی ريياست ، هانی ، قارداش؟

سؤز دوشدو اوزون ، ختم ائليره م ، ائتمه گيلايه
لازيـمدی بـو اشعـاری چـكه م كربُوبَـلايا
چون نوحه ‏گره م ، سن كيمی ، شاهی شوهدايا
گر ائتمه ‏سه محشرده منی زارا شفاعت
بو عبدی گُونَه‏ كارا سعادت هانی ، قارداش؟

علی اصغر مصطفوی

[t.s.m.t]

باخ بير کؤنولده گؤزلريمه ، سن ده يان ديليم!
باخ بو تيكيك دوداقلاريما ، بير اوتان ديـليـم!

اويدون يابانجی لايلالارا ان باهار چاغيم
عؤمروم دؤنوبدو سون باهارا ، دور اويان ديليم!

داندين اؤزونده ‏كی آتالاردان قالان ديلی
ايندی يابانجی‏لاردی بيزی دانلايان ، ديليم!

باخ! اؤلكه‏ لردن ايندی گلير كيمليييم سَسی
سَسلَه ن او سَسلره سَس وئر ، آمان ديليم!

چوخدان هارايلايير سنی ائللر ، قيسيلما قالخ
قير ايپلرين دوداقلاريمين ، سَسله "جان" ديليم!

آنلام ديليندن آل يايی ، قوی اودلو سؤز اوخون
ديلسيز قارانليغين اوره ‏يين آل نيشان ديليم!

بير گون كؤچه‏ ر گئجه ، سؤكوله ر دان ، گونش ساچار
باش قالديرار چيچك گَنَنه قاردان ، اينان ديليم!

قيش دا گئده‏ ر ، "باهارلي" يازار شئعرين ائللره
ائل ده سنه چيچك گتيره ‏ر آرماغان ، ديليم!

اوستاد غلامرضا باهارلی

[t.s.m.t]

ADƏMİ ADƏM EYLƏYƏN PARADIR
Adəmi adəm eyləyən paradır,
Parasız adəmin üzü qaradır,
Qoy nə əslin, nəcabətin olsun,
Nə nəcibanə halətin olsun,
Baş-ayaq eyb içində olsan da -
Tək bu aləmdə dövlətin olsun;
Adəmi adəm eyləyən paradır,
Parasız ad_min üzü qaradır.
Olmasın fəhmin, əqlin, idrakın,
Var nə qəm, ta ki, vardır əmlakın;
Atəşi-xanə suzi-millət ikən --
Hər kəsin səcdəgahıdır xakın;
Adəmi adəm eyləyən paradır,
Parasız adəmin üzü qaradır.
Olmayır, olmasın da insafın,
Dut qanın şişə içrə əsnafın,
Ta ki, var əldə beş puçuq quruşun --
Mötəbərsən gözündə əşrafın;
Adəmi adəm eyləyən paradır,
Parasız adəmin üzü qaradır.

MİRZA ƏLƏLBƏR SABİR

[t.s.m.t]

قبر پاکون یا حسین ،مدتدی وار ایستر کؤنول
زاره گلمیش،بیر مقام آه و زار ایستر کؤنول

معصیت کارم منه توفیقون هر گه یار اولور
نقطه ی مجرم گئدر،دل محرم اسرار اولور
قبر اکبرعاشق منصوره پای دار اولور
پای دار ئولمکلیگه،بیر پایدار ایستر کؤنول

کنج غمده بیر نفر یوخ منله هم آواز اولا
آز قالوبدور مرغ روحیم جسمدن پرواز اولا
ایسته بو جانیم سر کویینده پای انداز اولا
دوت الیمدن،غم گونونده غمگسار ایستر کؤنول

هر طرف اسکندر دل آب حیوان آختارور
ظلمت غمده گزر لعل بدخشان آختارور
جان وئرن عاشق همیشه کوی جانان آختارور
جان نثار ائتمک لیگه بیر جان نثار ایستر کؤنول

ائیلیوب شوق وصالون واله و حیران منی
وادی حیرتده قویما بئیله سرگردان منی
قورخورام سالسون ایاخدان محنت هجران منی
هجر الیندن جانه گلمیش وصل یار ایستر کؤنول

پرتو نور خیالونله دولوب صحرای دل
گؤز یاشیم تک موجه گلمیش جوش ائدر دریای دل
طور عشقونده مناجات ائتمگه موسای دل
طاقت و تاب آختارور،صبر و قرار ایستر کؤنول

حجله گاه قاسمی هر لحظه کیم یاد ائیلرم
نی کیمی گللگ نوایه داد و فریاد ائیلرم
عیش و عشرت مولکونی،آه ایله بر باد ائیلرم
چون تن تبدار و چشم اشکبار ایستر کؤنول

خاطیریم اومیش پریشان سنبل سوسن کیمی
خلقدن کسمیش علایق رشته سین سوزن کیمی
چوخ سئور قبرون چکه آغوشه پیراهن کیمی
جان وئروب وصله یئنه پروانه وار ایستر کؤنول

تند باد هجریله سولموش گلستانیم منیم
غصّه دن اولموش خزان گلبرگ خندانیم منیم
نطق یوخ،دیلدهن دوشوب مرغ خوش الحانیم منیم
بلبل شوریده تک فصل بهار ایستر کؤنول

سیل غمدن آز قالوب بنیاد جسم اولسون خراب
زورق جسمیم او سیل ایچره قالوب مثل حباب
محفل وصلون خیالیله اولوب باغریم کباب
اختیاریم یوخ،نئدن،بی اختیار ایستر کؤنول

شور عشقون شهرتی از بس کی عالمگیر اولوب
بینوا صرّاف اودور مجنون بی زنجیر اولوب
آب و خاک غمله گویا طینتیم تخمیر اولوب
محنت و درد و مصیبت،هر نه وار ایستر کؤنول

صرّاف تبریزی

[t.s.m.t]

----------------