تر جمه -- Translation 2

[unartig]

علوم کامپیوتر به انگلیش چی میشه ؟؟؟

computer sciences
فکر کنم این میشه
البته به علم کامپیوتر معروفه نه علوم کامپیوتر(رشته من درآوردی توایران)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[seymour]

ممنون seymour جان
فقط اون there I go آخر رو چه جوری ترجمه کنم که هم درست باشه و هم با I'm gone جور در بیاد؟
There I go
And I'm gone

بازم ممنون

" و (من) باز هم ... " ... " و انگار دوباره (من)... "

[Sha7ab]

wanna یعنی چی؟

Naturally, you have to make compromises with every game. Looking back at Metal Gear Solid 4, were there many features that you left out from the final product ????a

معنیش چی میشه؟؟؟ ممنون میشم.

[lovelykid]

wanna یعنی چی؟

Naturally, you have to make compromises with every game. Looking back at Metal Gear Solid 4, were there many features that you left out from the final product ????a

معنیش چی میشه؟؟؟ ممنون میشم.

wanna (want to)
v. desire, long for (Informal)
خواستن

[mohsen57]

اینو می خواستم ترجمه کنید:
منو سرکار گذاشتی؟

[SCYTHE]

اینو می خواستم ترجمه کنید:
منو سرکار گذاشتی؟

I don't know for sure, but I make a couple of suggestions for that:l
You made fun out of me
You mocked me
You made a fool out of me

[pro_translator]

I don't know for sure, but I make a couple of suggestions for that:l
You made fun out of me
You mocked me
You made a fool out of me

What about this one:

Are you kidding me?
*
Good Luck!

[chessmathter]

اینو می خواستم ترجمه کنید:
منو سرکار گذاشتی؟

I don't know for sure, but I make a couple of suggestions for that:l
You made fun out of me
You mocked me
You made a fool out of me

What about this one:

Are you kidding me?
*
Good Luck!

?"the expression is "pull sb's leg" so the answer is "do you pull my leg

[venlo]

سلام. ممنون اگه اینا رو ترجمه کنین:

labor representation in the age of clobalization:Trends and Issues in Non-Oil-Based Arab economies

----

A reform of the civil service law has now been introduced to align pay/employment conditions in the
public sector to those in the labor market at large. All new recruitment is made under fixed-term
contract appointments and lower benefits, with contract renewal dependent on individual
performance. The pension system was replaced by enrollment with social security under terms
identical to private sector workers, and other benefits were reduced as well.

[snowy_winter]

?"the expression is "pull sb's leg" so the answer is "do you pull my leg

I think it would be better if it's written as "are you pulling my leg?"

Or how about this one: "Are you fooling me?"l