آذری شعرلری

[ali_86]

Çillə

Ömürüm geçir Günlərin geçir

İllər yaşıma artırır pillə pillə

Yapraq solur Gözlərimsə dolur

Ginə oldu payızın sonu çillə

Çillə oldu genə hardasan yarım

Sənsizlik illər neçə oldu bu illə

Gözlərimlə dedim səni sevirəm

Ama İyicə diyəmədim bu dillə

Ginə oldu çillə ginə oldu çillə

Hardasan gül sevər bülbül çilə

Çilə sevdiğimi yarıma söylə

Bəlkə səsin sözünlə dərdimi bilə

Bəlkə gələ gaxar öz yaşımı silə

Bəlkə bu şax Atilla az əzilə

Bu gəncin boyunu az bükülə

Gözləri yarın yoluna az dikilə

Çilə ey gül sevər bülbül Çilə

Denən Atilla səni sevir Qaragilə

[ali_86]

وطنیم! بیر قاداغان دیلده سنه آند ایچیرم
آنامین سؤیله دییی لایلایا من آند ایچیرم
آرازین باغلادیغی یوللارا من آند ایچیرم
سنه من آند ایچیرم...

سنی مندن آلانی تورپاغینا قایتارارام
اونودولموش نیشانی بایراغینا قایتارارام
«سو» یو «آب» اولمادا من بارداغینا قایتارارام
یئنه بیر خیردا بالیق ماوی دنیزدن سؤز آچیر
اونو بوغماز قره سو سولدوغو گولدن گول آچیر
دنیزه بیر یول آچیر

وطنیم! تک دئییلم سانما سسیم تئز بوغولا!
گون او گوندور کی گرک گؤنده مین آصلان دوغولا!
ائوی ظولمون داغیلا!...

وطنیم! گون اولار! دونیا گؤره ر! توپراغینا گول بیته جک!
خالقیمین قوردوغو بایراق دا یئره یئنمه یه جک...
...
وطنیم! اؤلسه م اگر، منده وطن قوربانییام
سنی بیر گؤرمک اوچون قورخو نه دیر، آتمالییام
یازاسان باش داشیما، بوردا وطن قوربانی وار
یاتیب هردن اویانیر، گؤزلرینین آل قانی وار
وطنین سئومه یه نین کیم دی دئیه ن ووجدانی وار
بو نه یاتماقدی، دورور گؤز تیکیر هردن اوتایا
دئییر آخر یانیرام، هم اوتایا، هم بو تایا!

[ali_86]

تورکی شعر عاشورا و امام حسین ( ع ) حاقیندا

آی باتدی صبح آچلدی زینب نوایه گلدی
زهرا دئدی حسین وای عالم صدایه گلدی

چون ییخدیلار آتیندان سلطان تشنه کامی
دنیایه اولدی اعلان قتل الحسین پیامی

جناتیدن انشیتدی پیغمبر گرامی
نعلین سیز عباسیز کرب و بلایه گلدی

پیمانه عالم اولدی چانانه وئردی چانین
شوق و شرافتیان طی ائتدی امتحانین

شمر دغا توکنده خاک منایه قانین
پوزدوتدی آسمانه حمد و ثنایه گلدی

خون خدا توکولدی گودال کربلایه
یئرلر تزلزل ائتدی دعسه دوشوب سمایه

کروبیان لاهوت آغلاشدی بو بلایه
یئل اسدی گون دوتولدی ظلمت فضایه گلدی

خون حسین بوغازدان جاری اولان زمانی
جبریل آپاردی عرشه بیر شیشه ده قانی

اول شیشه دن نمودار اولدی بلا نشانی
قوزاندی بوی ماتم اهل سمایه گلدی

نور حق اولدی لامع باشسیز قالان بدنده
راس حسین مظلوم سر نیزیه گئدنده

باد سیاه اسنده یئر زلزله ائدنده
سیندی نظام دنیا حد فنایه گلدی

نزدیکدی یئرندن چیخسون مدار دنیا
آل امیه ائتسون دستور شرعی ملغی

سرنیزه دن ائدنده نور حسین تجلی
دین محمد اوسته نورانی سایه گلدی

فرمان غارتیلن تللی آشوب عربلر
گوردی اوهایهویی اطفال زار و مظطر

قاچویلا خیمه گاهه بیردن اوچالدی سسلر
عمه آماندو لشگر خیمه سرایه گلدی

صحرانورد عربلر خرگاهی یاندیراندا
باشی آچوغ حرملر اوتدان چیخوب قاچاندا

قالخیب بحتر آتش گیزلندیلر دوماندا
توسدی اوجالدی قاره پرده هوایه گلدی

بیر خوردا قیز قاچیردی دوتموش آلوعباسین
مرد یهودی دوتدی خاموش ائدب لباسین

گتدی اله حسینون دلبندینون رضاسین
احسن او شیخه مشکل وقته هرایه گلدی

گرائتمه سئیدی زینب نسل حسینه امداد
اولموشدی اودایچینده سوزان امام سجاد

قیلدی رشادتیله اوتدان امامی آزاد
بیر تازه زندگانیق زین العباده گلدی

زهرا گزردی گوندوز اطراف ماجراده
تا کوفیه حسینون گئتدی باشی جداده

نعش حسینی آخشام باشسیز قویوب اراده
گون باتجاقین او خاتون مطبخ سرایه گلدی

حوران باغ جنت محزون گرفته سیما
حوا خدیجه خاتون مریم جناب سارا

آشفته مو سیه پوش دیللرده وای حسین وا
زهرایه همدم اولسون بزم عزایه گلدی

اللی اوچ ایل قاپونداوار حسین جان
نوحه یازیب غمونده اولموش مریض و نالان

دست مبارکونله دردینه ائیله درمان
امید صحت ایله باب شفایه گلدی


تاج الشعرا یحیوی

[ali_86]

آنا تک ، جاندان عزيزدير “آنا ديل”


بيز واريق ، وارسا وطن ، وا ايسه دوْغما ديليميز

اؤيره‏نيب بيلمه‏ليدير اؤز ديليني ائللريميز

آنا تک ، جاندان عزيزدير آنا توْپراق ، “آنا ديل”

حؤرمتين ساخلا ياشارکن ، آنالار قدريني بيل

وطنين کيمليگيدير ، وارليغينين داش تَمَلي

کيمليگين بايراغيدير هر بالانين دوْغما ديلي

“آنا ديل”‏دير بَزه‏يَن دويغولارين اوْيلاغيني

سوسله‏ين آرزيلاري ، سئوگي ـ سئوينجين باغيني

بولبول اؤز “دوْغما ديلي” ايله گوله سؤيلر سؤزونو

هر گول اؤز رايحه‏سي ايله تانيدار اؤز اؤزونو

“آنا ديل”دير داشيان لايلالارين جان داديني

“آنا ديل”دير ياشادان اؤولادينين اؤز آديني

آنا ديلدير ائلينين تاريخي ، آيدين تانيغي

يوردونون ، اؤلکه‏سينين آيناسي ، سؤنمز چيراغي

“آنا ديل”ده آنانين سئوگيسي ، عطري ، دادي وار

“آنا ديل”ده وطنين شانلي شرفلي دادي وار

[ali_86]

---------


--------- گؤزلريمدن آخان ياش

--------- ظلم اليله سينان داش

--------- غمله دوغما آرخاداش



--------- گؤيدن انميش پارچا داش

--------- اوزوگومده اينجه قاش



بيلميرم کي نه دانيشيم نه يازيم

کدرلي‏دير سازيم، سؤزوم آوازيم

قيشدان کئچير چوخدا آغير بو يازيم



دوست ائدني دوشمن ائدمير منه، باخ

ائله دوست وار دوشمندن ده چوخ آلچاخ



اينتيظارين آغير دوستو، شله‏سي

دوْندو قاردا حقيقتين له‏له‏سي

گورونمه‏دي دوشمن‏لرين تله سي



سيتم اولدو اولوسوما، ائليمه

ايللر بويو خور باخيلدي ديليمه



دده قورقود دوعاسي وار ديليمده

تارلا خاتون وفاسي وار ديليمده

مين سارانين حياسي وار ديليمده



هر کلمه‏سي بير دونيادي ديليمين

فولکو‏لوري معمادي ديليمين



تاريخيمي يانليش يازدي يازاني

حاققي ساتدي يولون آزدي يازاني

حقيقتي چوخ ـ چوخ آزدي يازاني



يازدي آغي، اوزو قارا، بيلمديک

اغيار دوندو نازلي يارا، بيلمديک



ماتم گونون بايرام سانديق ائله بيز

آنلاماديق اويدوق شيرين ديله بيز

واري ـ يوخو اوجوز وثرديق يئله بيز



نه ديل قالدي، نه ده آغيز، نه دو گؤز

تحريف اولدو، دييشيلدي، دؤندو سوز



اله‏ديلر باشيميزا قارا کول

قول چکديلر گلستانا نئچه يول

زامان بيزي ائتدي يادا مفته قول



خان ايوازيم اويد‏و حمزه فعلينه

چنلي بئليم دوشد‏و يادلار الينه



ناشي باغبان وئرمه ينله گؤلونو!

هيجران ووره‏ر خزان کسر يولونو

اوز الينله، باغلاما اوز قولونو

فيتنه‏چي‏دير يالانچي دير بو فلک

سانما باهار اؤز اؤزونه گله‏جک



ديليم ـ ديليم دوغراديلار بيزلري

کامان کيمي قاتلا‏ديلار ديزلري

ديلي کسيب باغلا‏ديلار گؤزلري



قوجاق ـ قوجاق اوتدوردولار قان بيزه

قويماديلار خوش کئچه بير آن بيزه



تانيماديق نه دوستو نه دوشمني

اودوزدوق چوخ اوجوز معاميله‏ني

تيکه ـ تيکه الده‏ن وئرديک وطني



نه دوستدان يارديق نه ياردان بئله

پاي وئرديق دوشمنه دياردان بئله



قورومادي گؤزوموزدن گؤز ياشي

دوشمن اولدو مين حيله‏لي، بيز ناشي

وورد‏و بيرـ بير‏ينه قارداش قارداشي



هيچ زامان ديل آچيب حاققي دئمه‏دي

ناحاق يئره بوْغدو اوْ خان صمدي



آخد‏ي سارام خان چوبانيم خبر‏سيز

داردا قالدي قوچاق نبيم هجر‏سيز

بير گونومده هيچ اولمادي کدرسيز



قيشيم بوران، يازيم خزان اؤتوشدو

بو دونيا‏دا هيجران پاييما دوشدو



داشي چالدي اؤز باشيما اؤز اليم

يوْلو کسدي مين جينايت مين ظؤلوم

بابام بابک سويولدو ديليم ـ ديليم



بورا سيدير اوْدلاغالي، ياغالي

اؤزوموزق بوْ آل ـ وئرين دالالي



نه ساتيرميش نه آليرميش زامان گؤر

ساتقين اللر ائتدي بيزي تالان گؤر

بو نه ايشدي گونو گوندن يامان ، گؤر



اينديجه دير ياتا بيلمز قالخاجاق

مزاريندان ستارخانيم « ار » ساياق



قاراباغيم آلتدان ـ اوستدن تالاندي

شرفيميز آياغلارا جالاندي

شک ائديرم دئييلنلر يالاندي



قوْچ کوْراوْغلو ، خان جوانشير هني بس ؟

هايدي دئسين دليلره بير نفس!

[ali_86]

--------- اؤلکه‏سي


نه دوماندان قوْرخوم واردي، نه چَندن

نه دَنيزدن، نه دالغادان، نه سندن

سئويله‏ميشم بو کؤنلومه اوّلدن

بير گون گلن ، بير گون گئدر چيمَندن



آيرليغين باغرين ياريب گلميشم

سودانين غنچا‏سين دَريب گلميشم

دنيزين، دالغانين، دومانين، چه‏نين

ظاليم اور‏کلرين يوروب گلميشم



اوجا داغ باشيندا دومانام، چَنَم

کدَر ايله سوْلان ياشيْل چيمَنم

دوْنوبدور شاختادان اَللريم مَنيم

ائليندن ـ گونوندن آيريلان ، منم



بو دونيادا چوخ چتينليک گؤرموشم

دوْغرولوق يوْلوندا عؤمور سورموشم

شيرين ايستَکلره يئتيشمک ايچين،

مينلر آجي حسرته تئلين هؤرميشم



بولودلار باغلاييب گونَشين گؤزون

چاققاللار دانيْشيْر آسلانلار سؤزون

اورَکلرده قارانليْق يئر سالاندان

خوش گونلر گيزله‏دير بيزلردن اوزون



آنا وطنيمين دؤرت ياني داغدي

گـله‏جک گـونلري گـؤرونور ، آغدي

«فضولي»نين، «شهريار»ين ، «صابير»ين

اؤزلري گئتسه‏ده، سؤزلري ساغدي



«آزربايجـان» اؤلکـه‏سينه تـاي اوْلـماز

ياز سوْنا چاتماسا ، داها ياي اوْلماز

اوْيانماساق بيز شيرين يوْخولاردان

غفلَتده ياتاندان بيزه هاي اوْلماز



غوربتده غريبين هاراسي واردي ؟

گؤزونون بير آغي ، قاراسي واردي

آختاريب تاپماسا اؤز ايسته‏ديگين

گؤنلونده چوْخ دردي ، ياراسي واردي

[ali_86]

دانيبسان آناديلين

من ائللرين ، بوغازدا بوغولموش سؤالييام

من اؤلکه‏مين شفقده باخان آي هيلالييام

سن بير قارانليغا سيخيليب ، دويغو دويمايان

من ، دان زاماني ، آيدا قوپان گون خيالييام

بير کاسه آشدان اؤترو ، دانيبسان آنا ديلين

مندن‏ده ايسته‏مه ، کي گليب کاسه يالييام

سن قوردا قويروغون سيخان ايت، من ده بير قوزو

يئتمز سَسيم چوبانا ، سورومدن آرالييام

مندن اگر اؤز ائللريمه سَس يئتيشمه‏يير

اؤز بختيمين ، اويوندا جيريلميش قاوالييام

چوخ‏دا گؤوَنمه شهريده، قصرين هاوالى دير

من سَس وئرَرسَم ائللره ، سندن هاوالييام

نَه اوز وئريب زمانه ده، کي کيمسه سؤيله‏مير

هاردا ائويم ، نَه يئرده ائليم ، يا هارالييام

آديم “باهارلي”، يوردوم آدين ايسته‏سَن ، “باهار”

“تؤرک ” اوْغلويام، “اوغوز”لارين ايتگين ماحالييام

[ali_86]

سن سیز ای گول کونلومون بیر دم قراری یوخدو، یوخ

سندن اؤزگه، نئیله سین، بیر غمگساری یوخدی، یوخ



درد هیجرین چاره سی هرچند بیلدیم صبرایمیش

نئیله ییم، بالله بو دریانین کناری یوخدو، یوخ



لئیلی- لئیلی سؤیله ییب چوخلار دئییر کیم عاشیقم

لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو، یوخ



گوللری، بولوللری، آب و هاواسی چوخ گؤزل

حئیف کیم بو گولشنین بیر گولعذاری یوخدو، یوخ



هئچ عیبین یوخ، گؤزلیک هامی سنده جمعدیر

نئیله ییم آمما کی، عهدین اغتباری یوخدو،یوخ



سن نه بسلرسن بو ترلانی نباتی، روز و شب

من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شیکاری یوخدو، یوخ

[ali_86]

Cana, könüldǝ hǝmdǝm olan qǝm durur mana,
Gör kim, fǝraq evindǝ nǝ hǝmdǝm durur mana.
Ancaq yüzün görǝndǝ sǝnin can degil mǝlul,
Zülfin kimi könül dǝxi bǝrhǝm durur mana.
Dil tǝşnǝ olsa vadiyi-hicrindǝ qǝm yemǝn,
Lǝlin zülali çeşmeyi-Zǝmzǝm durur mana.
Neyçün sevǝrdi xǝstǝ dil, ey bivǝfa, sǝni,
Bu çox bǝla ki, hicrin edǝr kǝm durur mana.
Miskin Xǝtai vǝsl ilǝ yüz il yaşar, müdam,
Bu ömr kim, zǝmanǝdǝ bir dǝm durur mana.
Ey cǝmalın gülstani-baği-minudur mana,
Cǝnnǝti-rizvan ki, derlǝr ol sǝri-kudur mana.
Yüzün üstǝ zülfini ta gördüm, ey ruhi-rǝvan,
Gecǝ-gündüz ağlamaq eşqindǝ xoş xudur mana.
Hicr sǝrgǝrdanlığın çǝrxi-fǝlǝkdǝn görmǝnǝm,
Bu cǝfalǝri qılan ol yari-mǝhrudur mana.
Gecǝlǝr ta sübh olunca uyxu gǝlmǝz eynimǝ,
Ta xǝyalın daima çeşmimdǝ qarşudur mana.
Onca yaş tökdi Xǝtai firqǝtindǝn, ey sǝnǝm,
Xancaru baxsam gözümdǝ yer yüzü sudur mana


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[t.s.m.t]

--------------