Translation

[cyrus_achamenian]

با تشکر از جناب " Reza1969 " که همیشه ما رو راهنمایی می کنند...
معادل عبارت دیگه رو می خواستم :

" مدیون بودن " ؛ مثلا در این جمله :

" ما خیلی از پیشرفت های امروز ایران را مدیون دکتر حسابی هستیم "

با تشکر...

[Reza1969]

با تشکر از جناب " Reza1969 " که همیشه ما رو راهنمایی می کنند...
معادل عبارت دیگه رو می خواستم :

" مدیون بودن " ؛ مثلا در این جمله :

" ما خیلی از پیشرفت های امروز ایران را مدیون دکتر حسابی هستیم "

با تشکر...

خواهش می کنم دوست عزیز

لغت مورد نظر شما میشه to owe someone و اینم ترجمه جمله شما

We owe Dr. Hesabi for most of the advances of our country.

[piishii]

hi everyone.
what do u translate : What am I to do?
thanks .

[amintnt]

hi everyone.
what do u translate : What am I to do?
thanks .

Hi dear pishi.....l
Is it a part of a lyric?l

[Reza1969]

hi everyone.
what do u translate : What am I to do?
thanks .

با سلام

هر دو ترجمه زیر براش درسته:

چکار باید بکنم؟

چکاری قراره بکنم؟

[Asalbanoo]

hi
i want to the exact meaning pf " pimp my ride"
thanks

[Reza1969]

hi
i want to the exact meaning pf " pimp my ride"
thanks

It means : Fix my car

But it's pretty much casual.

[Asalbanoo]

It means : Fix my car

But it's pretty much casual.

thank you dera Reza
but i want to know if there is any equivalent in persian?

[cyrus_achamenian]

با سلام
معادل این متن رو می خواستم :

(( و اما در آخر می خواهم دعا کنم ؛ دعا می کنم که خداوند دکتر حسابی ها را برای تمام مردم دنیا فزونی بخشد! ))

ازتون خیلی متشکرم

[love-to-learn]

It means : Fix my car

But it's pretty much casual.

Hi all

Anything to do with the verb "pimp"??l

How dirty minded I was I knew its the name of a TV show and in each episode they restore a car so you might be right about the meaning l

Good luck