Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[A M ! N]

سلام..

آره اولی درستره، خیلی عالی کار میکنه.

یا مثلا خودمونیشم اینطوری میشه گفت " غوغا میکنه " یا " مث جادو میمونه "

[Arashdn]

سلام
این تاپیک که از شر من خلاص نمیشه ...
امروز سه تا اصطاح تو یه انیمیشن شنیدم
در مورد املاش مطمئن نیستم درست باشه

معنیشونو لازم دارم
going around circles
Do you copy me ?(طرف پشت بیسیم اینو میگفت)
wrest in pices

پیشاپیش ممنون

[pro_translator]

سلام
این تاپیک که از شر من خلاص نمیشه ...
امروز سه تا اصطاح تو یه انیمیشن شنیدم
در مورد املاش مطمئن نیستم درست باشه

معنیشونو لازم دارم
going around circles
Do you copy me ?(طرف پشت بیسیم اینو میگفت)
wrest in pices

پیشاپیش ممنون

۱. دور خود چرخیدن... بی‌هدف راه رفتن... گمراه شدن...

۲. دریافت شد؟ صدامو داری؟ مفهوم شد؟...

۳. روحت شاد! آرامگاهت قرین رحمت و نور باد! (در اصل rest in peace بوده...)...

[Arashdn]

۱. دور خود چرخیدن... بی‌هدف راه رفتن... گمراه شدن...

۲. دریافت شد؟ صدامو داری؟ مفهوم شد؟...

۳. روحت شاد! آرامگاهت قرین رحمت و نور باد! (در اصل rest in peace بوده...)...

خیلی ممنون
واسه آخری میتونید مثال بزنید؟

[godfather_mk]

خیلی ممنون
واسه آخری میتونید مثال بزنید؟

she was a devoted woman, may she rest in peace.

[pro_translator]

خیلی ممنون
واسه آخری میتونید مثال بزنید؟

جدا از اونی که دوستمون گفت روی سنگ قبرها هم نوشته می شه... همون R.I.Pه دیگه... يا وقتی کشیش داره خطبه رو تموم می کنه...

[Sh4|)0w]

سلام . خسته نباشد
میخواستم بدونم اصطلاحی برای " آدم سرو مرو گنده " هست ؟
ممنون

[A M ! N]

سلام . خسته نباشد
میخواستم بدونم اصطلاحی برای " آدم سرو مرو گنده " هست ؟
ممنون

سلام.


Alive and kicking



e.g

Jane: How is Bill since his illness last month? Mary: Oh; he's alive and kicking

[Arashdn]

سلام دوستان
معنی get out of the woods چیه؟
یکی دو مثال میزنین؟
ممنون

[sajjad1973]

سلام دوستان
معنی get out of the woods چیه؟
یکی دو مثال میزنین؟
ممنون

از خطر جستن - بهبود یافتن - از یه شرایط خاص و سخت سالم بیرون اومدن

When the patient got out of the woods, everyone relaxed

Joe was sick two weeks ago and we were very worried, but now it looks like he is out of the woods