تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

درود

ممنون از ترجمه، ولی آن Each other در پایان جمله اول مگر برای دو نفر تنها نیست ؟ یا برای بیش از دو نفر نیز درست است چون طبق جمله اول اشاره به من و دو نفر از دیگر دوستان می شود که بیش از دو نفر خطاب شده (یعنی هر سه نفر ما) و مگر One another نمی آید. لطفا ابهام من را بر طرف نمائید. چون در کتاب گرامر عباس فرزام صفحه 90 گفته Each other اشاره به دو نفر میکند در حالیکه One another اشاره به بیش از دو نفر میکند.!!!؟؟؟؟

با سپاس فراوان
بدرود

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[snowy_winter]

سلام

دوستان Here I am، There I am، Here I go، There I go معنی خاصی دارن؟
تو این آهنگ به کار رفته ن:

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

مخصوصا There I go... چون آخرش اینه:
There I go
And I'm gone

پیشاپیش ممنون

[seymour]

مرسی
چون دیالوگای این فیلم همش کوچه خیابونیه من از یه دیکشنری slang استفاده میکنم که بعضی وقتا چیزایی که میده ممکنه فرق داشته باشه با معانی اصطلاحیشون.

مگه ends خودش به معنای پول نیست؟
پس فکر میکنم آوردن کلمه تموم توی جمله آخر درست نباشه و باید به نحوه دیگری ترجمه بشه
درست نیست؟

نه – دوست من ... همونه که گفتم ... اونجا شما نباید ends رو مستقل معنی کنی ... بلکه باید ends up رو معنی کنی ..

تو فيلم هاي زيادي ديدم که مثلا در هنگام فحش دادن از عبارت son of a b****a استفاده ميکنن. ميخواستم بدونم آيا اين عبارت يه عبارت خيلي رکيکه يا نه يه فحش نستبا معموليه.

اگه ميشه معني دقيقش رو هم ميخواستم چون تو فيلم هاي زيادي ديدم از اين عبارت استفاده کنن.

---------------

راستي اين جمله "HiJo de puta que te pario" رو کسي ميدونه کجاييه؟ (مال فيلم خوب، بد، زشت هستش)

ممنون ولي با توجه به عبارت vulgar slang فکر کنم بايد معني رکيک تري داشته باشه، نه؟

اصولا s.o.b معناش اونقدر که در زبان ما رکیک هست در زبان اونا رکیک نیست ... یه فحش ناموسی نیست به قول معروف !! .. یه فحش بد هستش صرفا ... ممکنه یه زن به شوهرش بگه .. دوتا دوست به هم بگن .. کاری که توی ایران انجام نمیدیم ...


یه علت اصلی اش برمی گرده به اینکه در زبان ما اصلا سگ (ماده سگ) بار توهین آمیز داره و در زبان اونا نه ...


مشخصا معنی به فارسی اش : "مادربخطا "شاید مناسب باشه ... (یعنی مناسب که نیست !! .. اما بار معنایی رو بهتر منتقل می کنه)

//


Hijo de puta que te parió اسپانیولی هستش و یعنی " (تو) پسر فا*حشه ای (هستی) که تو رو بدنیا آورد "

[seymour]

سلام

دوستان Here I am، There I am، Here I go، There I go معنی خاصی دارن؟
تو این آهنگ به کار رفته ن:

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

مخصوصا There I go... چون آخرش اینه:
There I go
And I'm gone

پیشاپیش ممنون

دوتای اول همون معنای لغوی شون رو میدن ... دوتای دوم معنای اصطلاحی دارن ...

Here I am : من اینجام
There I am : من اونجام

Here I go : یعنی " الان شروع می کنم " ..." می خوام که..." ... (می خوام ببینم ... // سعی و تلاش رو می رسونه به نوعی) ... معمولا با again میاد
There I go : با again میاد معمولا .. به معنای : بازم (اینطوری شد که ...) - دوباره (من) ...

[A r c h i]

دوستان..لطف کنید از نوشتن کلماتی که باعث فیل تر شدن سایت میشه جدا خود داری کنید.
اگر هم لزوما مجبور به استفاده هستید، بین حروف نقطه یا خط فاصله یا ستاره بگذارید.

بعضی از پست ها ویرایش شد

با تشکر

[snowy_winter]

دوتای اول همون معنای لغوی شون رو میدن ... دوتای دوم معنای اصطلاحی دارن ...

Here I am : من اینجام
There I am : من اونجام

Here I go : یعنی " الان شروع می کنم " ..." می خوام که..." ... (می خوام ببینم ... // سعی و تلاش رو می رسونه به نوعی) ... معمولا با again میاد
There I go : با again میاد معمولا .. به معنای : بازم (اینطوری شد که ...) - دوباره (من) ...

ممنون seymour جان
فقط اون there I go آخر رو چه جوری ترجمه کنم که هم درست باشه و هم با I'm gone جور در بیاد؟
There I go
And I'm gone

بازم ممنون

[lovelykid]

سوتی دادن یا ضایع شدن به انگلیسی چی میشه/!
ممنون

[AABB]

ممنون seymour جان
فقط اون there I go آخر رو چه جوری ترجمه کنم که هم درست باشه و هم با I'm gone جور در بیاد؟
There I go
And I'm gone

بازم ممنون

یعنی بفرما کارم تمومه(دخلم اومده)

[A r c h i]

سوتی دادن یا ضایع شدن به انگلیسی چی میشه/!
ممنون

To goof, Goof up

[behnam_tr]

علوم کامپیوتر به انگلیش چی میشه ؟؟؟