Translation

[Metalzadeh]

معنی این عبارات رو می خواستم :

(( دسته چک ))

(( برگ های چک ))

(( چک سفید امضا ))

ممنون

I guess these are right too

The cheque book
The cheque
The blank cheque

[Asalbanoo]

dear pale
I think it seems correct

in order:
1. nuimber
2. alley name
3. street name
4. city name
5. province name

[cyrus_achamenian]

عبارت :
" من همیشه او را در درونم ستایش کرده ام "
چی می شه؟؟
با تشکر...

[Asalbanoo]

i think it can be
i always adore it within.
im not sure of using heart in combination of within or not

[cyrus_achamenian]

عبارت " عقب ماندن " چی می شه؟؟؟
منظور مثلا در این جمله هست :

(( ایران از کشورهای پیشرفته خیلی عقبه ))
(( درس ما از کلاس های دیگه عقب تره ))

و همینطور مخالفش یعنی " جلو بودن "

با تشکر...

[stariq]

عبارت " عقب ماندن " چی می شه؟؟؟
منظور مثلا در این جمله هست :

(( ایران از کشورهای پیشرفته خیلی عقبه ))
(( درس ما از کلاس های دیگه عقب تره ))

و همینطور مخالفش یعنی " جلو بودن "

با تشکر...

جلو بودن رو ميدونم ميشه ahead of

[stariq]

سلام

میشه این رو به انگلیسی بگید:
گیلان-رشت-بلوار منظریه-خیابان میهن-کوچه گلستان-پلاک 9

No9, Golestan alley, Mihan Avenue, Manzariye Boulevard, Rasht, Gilan

[Omid_Sadeghvand]

سلام به همه
اگر زحمتي نيست اين نوشته را به انگليسي ترجمه کنيد:

-------------------
سلام به دوستان

من تازه کار با برنامه Dark Basic Professional را شروع کردم و سوالات زيادي دارم اگر پاسخ دهيد ممنون مشم.

1.من با 3d max کار ميکنم و به عنوان مثال منظره اي را طراحي ميکنم با کلي ساختمان سپس کل محيط را به يک 3DS تبديل ميکنم سپس وارد برنامه Dark Basic Pro ميکنم.من ميخوام Camera به هيچ کدام از اين ساختمان ها و ابجکتها برخورد نکند اگر لطف کنيد و منو راهنمايي کنيد.

2.به فرض من همان ساختمان ها را به صورت يک 3DS وارد برنامه ميکنم و ميخواهم به هر کدام از ساختمان ها و در و پنجره و ديگر ابجکتها Material و Texture بدهم از چه Script بايد استفاده کرد.
3.آيا ميتوان در برنامه آتش يا انفجار يا reactor objects ساخت.
4.يک سوال مهمتر آيا ميتوان در برنامه Biped يا کاراکتر و آدمک آورد و متحرک سازي کرد و آيا ميتوان در خود 3dmax متحرک سازي را انجام بدهيم سپس وارد برنامه کنيم. لطفا راهنماييم کنيد يا يک مثال بزنيد.

اگر ممکنه يک مثال براي همه برايم بگذاريد.ممنون ميشم.

Thank
-------------------

[mehdi_vsgh]

سلام برای انجام یه پروژه مشکل در ترجمه یه بخشی از متن پیدا کردم:

Authorization success, retrieving file list
Buddy, you've invited is in another chat

این دو خط کاملا از هم جدا بوده و هیچ ارتباطی به هم ندارند

ممنون میشم اگه کسی کمکم کنه

[Reza1969]

عبارت " عقب ماندن " چی می شه؟؟؟
منظور مثلا در این جمله هست :

(( ایران از کشورهای پیشرفته خیلی عقبه ))
(( درس ما از کلاس های دیگه عقب تره ))

و همینطور مخالفش یعنی " جلو بودن "

با تشکر...

Iran is a backward country compared to advanced ones.

Iran is way(too much) behind advanced countries.

Our class is behind other classes.

حتی بعضی واقع میشه از فعل fall هم استفاده کرد:

Europe was falling behind in the important field of computer technology.

جلو بودن همانطور که یکی از دوستان گفتند میشه to be ahead of :

Our class is ahead of other classes.