تر جمه -- Translation 2

[sd70]

تو فيلم هاي زيادي ديدم که مثلا در هنگام فحش دادن از عبارت son of a b****a استفاده ميکنن. ميخواستم بدونم آيا اين عبارت يه عبارت خيلي رکيکه يا نه يه فحش نستبا معموليه.

اگه ميشه معني دقيقش رو هم ميخواستم چون تو فيلم هاي زيادي ديدم از اين عبارت استفاده کنن.

---------------

راستي اين جمله "HiJo de puta que te pario" رو کسي ميدونه کجاييه؟ (مال فيلم خوب، بد، زشت هستش)

[chessmathter]

تو فيلم هاي زيادي ديدم که مثلا در هنگام فحش دادن از عبارت son of a b****a استفاده ميکنن. ميخواستم بدونم آيا اين عبارت يه عبارت خيلي رکيکه يا نه يه فحش نستبا معموليه.

اگه ميشه معني دقيقش رو هم ميخواستم چون تو فيلم هاي زيادي ديدم از اين عبارت استفاده کنن.

( vulgar slang)

If you call a man son of a b***, you are referring to them in a very rude way, usually because they have made you angry or upset; an offensive expression, used in American English.

معنی فارسیش شاید پدر سگ مناسب باشه!!!.

[sd70]

( vulgar slang)

If you call a man son of a b***, you are referring to them in a very rude way, usually because they have made you angry or upset; an offensive expression, used in American English.

معنی فارسیش شاید پدر سگ مناسب باشه!!!.

ممنون ولي با توجه به عبارت vulgar slang فکر کنم بايد معني رکيک تري داشته باشه، نه؟

[pro_translator]

ممنون ولي با توجه به عبارت vulgar slang فکر کنم بايد معني رکيک تري داشته باشه، نه؟

خوب معادل زیاده، ولی یه چیز نسبتا مناسب:
"تخم سگ" یا "حرامزاده" به نظرت چطورن؟
*
موفق باشید!

[pro_translator]

مگه ends خودش به معنای پول نیست؟
پس فکر میکنم آوردن کلمه تموم توی جمله آخر درست نباشه و باید به نحوه دیگری ترجمه بشه
درست نیست؟

ends:
clippings (n)
trimmings
trimmings, tops, offcuts, pieces

*
موفق باشید!

[pro_translator]

نیروی زمینی میشه :
Ground force

سپاه را هم ، چند بار در CNN شنیدم که revolutionary guard ترجمه کرد.شاید خود سپاه هم بشه گفت

در نتیجه میشه:

Ground force of Revolutionary Guard (Sepah)

l

با سلام!
خیلی خوب ترجمه کردید!
توی ویکی پدیا هم نوشته:
revolutionary guards' ground forces
یا
Ground Forces of the Army
*
موفق باشید!

[sd70]

خوب معادل زیاده، ولی یه چیز نسبتا مناسب:
"تخم سگ" یا "حرامزاده" به نظرت چطورن؟
*
موفق باشید!

فکر کنم بهتر بود کلمه اول تون رو يه کم سانسورش ميکرديد

کلمه دومي ميشه گفت معادله باهاش اما به اون صورت کلمه رکيکي نيست در صورتي که گفته شده vulgar

اما کلمه اول ميتونه معادل خوبي براش باشه اما اگه کلمه b*** ارتباطي به سگ و اين جور چيزا داشته باشه بايد بگم که به معني سگ ماده ـست و در نتيجه اون کلمه هم نمي تونه معادل خوبي براش باشه. البته اين کلمه b*** يه کلمه خيلي توهين کننده براي يه زنه اما متأسفانه در معني دقيق اون عبارت موندم!!

[jedivssith]

To ... and ... , my old and kind friends that we had good and unforgettable days with each other

To ..., who has a soul like the endless sky and will be always in my heart

درود

ممنون از ترجمه، ولی آن Each other در پایان جمله اول مگر برای دو نفر تنها نیست ؟ یا برای بیش از دو نفر نیز درست است چون طبق جمله اول اشاره به من و دو نفر از دیگر دوستان می شود که بیش از دو نفر خطاب شده (یعنی هر سه نفر ما) و مگر One another نمی آید. لطفا ابهام من را بر طرف نمائید. چون در کتاب گرامر عباس فرزام صفحه 90 گفته Each other اشاره به دو نفر میکند در حالیکه One another اشاره به بیش از دو نفر میکند.!!!؟؟؟؟

با سپاس فراوان
بدرود

[pro_translator]

فکر کنم بهتر بود کلمه اول تون رو يه کم سانسورش ميکرديد

کلمه دومي ميشه گفت معادله باهاش اما به اون صورت کلمه رکيکي نيست در صورتي که گفته شده vulgar

اما کلمه اول ميتونه معادل خوبي براش باشه اما اگه کلمه b*** ارتباطي به سگ و اين جور چيزا داشته باشه بايد بگم که به معني سگ ماده ـست و در نتيجه اون کلمه هم نمي تونه معادل خوبي براش باشه. البته اين کلمه b*** يه کلمه خيلي توهين کننده براي يه زنه اما متأسفانه در معني دقيق اون عبارت موندم!!

سلام دوست عزیز!
در مورد لغت اول، بنده عذر می خوام، ولی مستقیما از دیکشنری کپی گرفتم و اگر هم به دلیل مسائلی اشتباه بوده، ببخشید
در مورد سوال شما هم، حتما لازم نیست که چیزی دقیقا مساوی همون بیارید، بهترین ترجمه نزدیکترین ترجمه است که یعنی چیزی که توی فارسی هم داشته باشیم... همون هایی هستن که عرض کردم...

[chessmathter]

فکر کنم بهتر بود کلمه اول تون رو يه کم سانسورش ميکرديد

کلمه دومي ميشه گفت معادله باهاش اما به اون صورت کلمه رکيکي نيست در صورتي که گفته شده vulgar

اما کلمه اول ميتونه معادل خوبي براش باشه اما اگه کلمه b*** ارتباطي به سگ و اين جور چيزا داشته باشه بايد بگم که به معني سگ ماده ـست و در نتيجه اون کلمه هم نمي تونه معادل خوبي براش باشه. البته اين کلمه b*** يه کلمه خيلي توهين کننده براي يه زنه اما متأسفانه در معني دقيق اون عبارت موندم!!

بابا حتما نباید کلمه به کلمه معنی کرد به فرهنگ زبانا هم باید توجه کرد مثلا

dog eat dog:میشه خر تو خر
حلا نکنه باید در ترجمه سگ معنی کرد
این شاید کمکت کرد ولی بعضی چیزا رو فقط باید انگلیسشو دونست!!!.

son of a b***
Function: noun

Synonyms: VILLAIN, bas.tard, blackguard, heel, k.nave, low.life, mis.creant, ra.scal, rogue, scou.ndrel

(oxford)

البته به نظر من به درد نمیخوره خوده انگلیسی زبانا تو معادل خوب توش موندن بعد...