ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
معنی دقیق جمله زبر رو می خوام. خودم یه معنی کردم ولی به نظرم جالب نیست.

Their use is limited to the period the students have grasped the subject content presented by them.

---------- Post added at 01:57 PM ---------- Previous post was at 01:54 PM ----------

by the time در جمله زیر به چه معناست؟
Therefore, by the time, the system would make any inferences about the students’ preferences and
needs,

[قله بلند]

de-facto در de-facto standards به چه معناست؟

[sajjad1973]

سلام
معنی دقیق جمله زبر رو می خوام. خودم یه معنی کردم ولی به نظرم جالب نیست.

Their use is limited to the period the students have grasped the subject content presented by them.

---------- Post added at 01:57 PM ---------- Previous post was at 01:54 PM ----------

by the time در جمله زیر به چه معناست؟
Therefore, by the time, the system would make any inferences about the students’ preferences and
needs,

کاربرد ( استفاده -کارایی) انها محدود به مدت زمان درک محتوای موضوع ارائه شده از سوی انهاست

by the time = تاوقتی که - تا زمانی که

de facto standards = استانداردهای عملی و کاربردی

[jedivssith]

درود
ترجمه قسمت رنگی چیست؟

If the rain is failing in torrents, it is best to drive cautiously.‎

سپاس

[c30tehran]

این ها کدام درست تر هست

Skilling Language English:

reading and translate (IT and computer and general) English to Persian : perfect
reading and translate (accounting) English to Persian : good
reading and translate Persian to English : poor
conversation : average

Perfessional Experiences
2011 for tree month translate computer text in parspooyesh
from 2006 to 2010 manger translation office in university Tehran

تجربه کاری حرفه ای
2011 سه ماه مترجمی متون تخصصی کامپیوتر و آی‌تی در پارس پویش
از 2006 تا 2010 مدیریت دارالترجمه دانشجویی در دانشگاه تهران
سایر تجارب تخصصی در زمینه کامپیوتر و حسابداری هست

آخرین مدرک تحصیلی : فوق دیپلم
رشته تحصیلی : نرم افزار
دانشگاه محل تحصیل : دانشگاه جامع علمی کاربردی

[sajjad1973]

درود
ترجمه قسمت رنگی چیست؟

If the rain is failing in torrents, it is best to drive cautiously.‎

سپاس

بارش - باریدن - بارون باریدن-

[c30tehran]

البته جمله درست که درحد ضربالمثله، اینه: هیچکس کامل نیست.
Nobody is perfect

No one is perfect

هم درست است؟

[sajjad1973]

No one is perfect

هم درست است؟

به نظر من همه اینا درسته چه اونی که من در ابتدا گفتم و چه اونایی که دوستان دیگه گفتن و چه اینی که شما میگی

همشون از نظر ساختار گرامری و جمله بندی درست هستن و فهمیدنش هم خیلی ساده هست

اما اونایی که شما برای اولین بار گفتی از نظر ساختاری درست نبودن چون نمیشه از anybody و nobody در جملات منفی استفاده کرد چون این دو کلمه خودشون منفی هستن

اما در اینجا که ساختار جمله مثبت هست درسته و مشکلی نداره

[sajjad1973]

این ها کدام درست تر هست

Skilling Language English:

reading and translate (IT and computer and general) English to Persian : perfect
reading and translate (accounting) English to Persian : good
reading and translate Persian to English : poor
conversation : average

Perfessional Experiences
2011 for tree month translate computer text in parspooyesh
from 2006 to 2010 manger translation office in university Tehran

تجربه کاری حرفه ای
2011 سه ماه مترجمی متون تخصصی کامپیوتر و آی‌تی در پارس پویش
از 2006 تا 2010 مدیریت دارالترجمه دانشجویی در دانشگاه تهران
سایر تجارب تخصصی در زمینه کامپیوتر و حسابداری هست

آخرین مدرک تحصیلی : فوق دیپلم
رشته تحصیلی : نرم افزار
دانشگاه محل تحصیل : دانشگاه جامع علمی کاربردی

تاجایی رو که فهمیدم مینویسم -

English language skills


perofeiciency in reading and translating english to persian IT and computer- related texts
good at reading and translating english to persian accounting- related texts
poor in translating persian to english texts
fair knowledge ( skill ) in conversation ( speaking ).d

perofessional work experience

translating computer - related texts in Parspooyesh for three months (2011) d
Maneger of tehran university translation center ( 2006 to 20011 ) d

[brain]

سلام.
ترجمه این چند خط رو میخواستم ، ممنون :
What is not,

helps us define what is.

What is not,

soon becomes what is.

The what is,

is what was not.

What was left out,

is just as important

as what is put in.



White space

is as real as what fills it.

All acts of human creation,

start with a blank canvas...use it wisely my friend