تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام.
در یه شرایط جنگی(زیر آتش گلوله های توپ) فرمانده ای سیگار میکشه و بعد میده یه پک هم سربازش بکشه و بعدش که میخواد بره یه جای دیگه بهش میگه
All the fun of the fair, eh?

چه ترجمه ای میتونیم براش بکنیم؟

همچنین یه مکالمه بین 2مقام ارشد:
what happened?
Ran into cog armour
five klicks back.
- How strong?
- Five ATCs.
We left them bogged
down in the wire.

بعضی جاهاش برام نامفهوم هستش

All the fun of the fair یعنی یه عالمه تفریح ... کلی تفریح ... یعنی " چقذه داره بهمون خوش می گذره !!"

//

چی شد؟
- با نیروهای cog مواجه شدیم ... 5 کیلومتر عقب تر
- چقدر قدرت داشتن؟
- 5 تا نفربر زرهپوش بودن
وقتی رسیدن به سیم خاردارها دیگه نتونستن دنبالمون کنن ... یا : پشت سیم خاردارها قالشون گذاشتیم ...

Who can translate this proverb to English for me?
هر که دندان دهد نان دهد
ندانستن عیب نیست نپرسیدن عیب است
And who can translate it for me to Persian?
Human's right

Thank dear Seymour probably!
By the way!, what does that mean?"Seymour"

هر آنکس که .... : God never sends a mouth , but he sends meat for it
(نسخه ایرانی تر : God gave teeth, he will give bread)


ندانستن عیب ... : It's not disgraceful to ask, it's disgraceful not to ask

//

Human's right یعنی همون Human right ? ...اگه اینطوریه میشه حقوق بشر ..

//

سیمور اسم برادر بزرگتر خانواده گلاس هستش ... این خانواده محور اصلی داستانهای سلینجر هستن ...

ممنون از راهنمایت کلی استفاده کردم مثالت واقعا کاربردی بود !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ملت]

زحمت اینو برام بکشید

سلام سلطان
میشه یک کم در مورد نرم افزار با کی گن بیشتر توضیح بدی این کی گن چقدر کارائی داره

بعد شما کدوم کشور هستید
شرایط اعتماد سازی چطور هست..
نحوه ارسال....
قیمت نهائی با احتساب تخفیف چقدره

در ضمن قیمت هر لایسنس کی چقدر هست>>>

[SCYTHE]

زحمت اینو برام بکشید

سلام سلطان
میشه یک کم در مورد نرم افزار با کی گن بیشتر توضیح بدی این کی گن چقدر کارائی داره

بعد شما کدوم کشور هستید
شرایط اعتماد سازی چطور هست..
نحوه ارسال....
قیمت نهائی با احتساب تخفیف چقدره

در ضمن قیمت هر لایسنس کی چقدر هست>>>

Would you explain more about the software of *** and how much efficient is that?l
Then, where are you from?l
How are the reliability conditions
The delivery type
What is the final price with considering the special discount
By the way, what is the price of each license key

[بردیا]

همه این دیالوگ ها در شرایطی اتفاق میفته که دشمن در حال نزدیک شدن به سنگرها هستش.

این ترجمه درست هست برای این عبارت؟

Sometimes, I think
you don't believe in the righteousness of our
mighty Corporation, Sergeant.

بعضی وقتا فکر میکنم که تو بیمه شدن گروه قدرتمند ما توسط خدا رو قبول نداری گروهبان.

طرف میگه که به من پول نمیدن تا اینا رو باور کنم به ارشدش بهش میگه
They pay you to f**k shit up.

righteousness فکر کنم بشه یه جورایی بیمه شدن(توسط خدا) کسایی که مسیح رو به عنوان ارباب و ناجی خودشون پذیرفتن هستش درسته؟
مثل ما مسلمونا که مثلا میگیم فلانی بیمه ابوالفضل(ع)هستش درسته؟

ترجمه این هم میخواستم لطفا،البته به شدت کلماتش عامیانه کوچه بازاری هستش

A f**k about what?every Cog we kill, some fat
f**k's stock goes up two points.

که بعد بهش میگه قضیه راجع به پول نیست،هستش گروهبان؟
که طرف جواب میده

Ends up where they give
cash bonuses to officers based on body count.

معنی عبارات انگلیسی رو میخواستم.

[seymour]

همه این دیالوگ ها در شرایطی اتفاق میفته که دشمن در حال نزدیک شدن به سنگرها هستش.

این ترجمه درست هست برای این عبارت؟

Sometimes, I think
you don't believe in the righteousness of our
mighty Corporation, Sergeant.

بعضی وقتا فکر میکنم که تو بیمه شدن گروه قدرتمند ما توسط خدا رو قبول نداری گروهبان.

طرف میگه که به من پول نمیدن تا اینا رو باور کنم به ارشدش بهش میگه
They pay you to f**k shit up.

righteousness فکر کنم بشه یه جورایی بیمه شدن(توسط خدا) کسایی که مسیح رو به عنوان ارباب و ناجی خودشون پذیرفتن هستش درسته؟
مثل ما مسلمونا که مثلا میگیم فلانی بیمه ابوالفضل(ع)هستش درسته؟

ترجمه این هم میخواستم لطفا،البته به شدت کلماتش عامیانه کوچه بازاری هستش

A f**k about what?every Cog we kill, some fat
f**k's stock goes up two points.

که بعد بهش میگه قضیه راجع به پول نیست،هستش گروهبان؟
که طرف جواب میده

Ends up where they give
cash bonuses to officers based on body count.

معنی عبارات انگلیسی رو میخواستم.

righteousness خیلی ساده یعنی : درستکاری - عدالت - خوب بودن .. بنابراین توی جمله اول میگه " گاهی احساس می کنم که به درستکاری تشکیلات قدرتمند ما ایمان نداری ؟ گروهبان" ...

//


بهت پول میدن که گند بزنی به همه چیز .. بهت پول میدن که همه چی رو بترکونی/داغون کنی

//

واسه چی ؟ واسه اینکه به ازای هر (عضو) cog ی که می کشیم ، ارزش سهام یه عوضی پولدار ، دو واحد/درصد بره بالا ...


//

وقتی (تموم) میشه که به ازای تعداد نفراتی که می کشیم ، بهمون پاداش اضافی بدن ...

Would you explain more about the software of *** and how much efficient is that?l
Then, where are you from?l
How are the reliability conditions
The delivery type
What is the final price with considering the special discount
By the way, what is the price of each license key

یه سری اصلاح کوچولو به نظرم :

The delivery type -------> how do you deliver ?


How are the reliability conditions -----> how's the reliability (condition)؟


What is the final price with considering the ..... ---> What is the final price considering the....
(with نمی خواد)

[بردیا]

مرسی
چون دیالوگای این فیلم همش کوچه خیابونیه من از یه دیکشنری slang استفاده میکنم که بعضی وقتا چیزایی که میده ممکنه فرق داشته باشه با معانی اصطلاحیشون.

مگه ends خودش به معنای پول نیست؟
پس فکر میکنم آوردن کلمه تموم توی جمله آخر درست نباشه و باید به نحوه دیگری ترجمه بشه
درست نیست؟

[jedivssith]

درود
دو جمله زیر برای تقدیم در اول دو کتاب می آید، ترجمه آن دو چگونه است.

1- به ........... و ............ دوستان قدیمی و مهربانم که روزهای خوب و فراموش نشدنی ای را با هم داشتیم.
2- به ............... که روحی همچون آسمان بیکران دارد و همیشه در قلب من خواهد بود.

نکته: من To را معادل (به) در ابتدای و شروع هر دو جمله قرار دادم.
با سپاس فراوان
بدرود

[SCYTHE]

درود
دو جمله زیر برای تقدیم در اول دو کتاب می آید، ترجمه آن دو چگونه است.

1- به ........... و ............ دوستان قدیمی و مهربانم که روزهای خوب و فراموش نشدنی ای را با هم داشتیم.
2- به ............... که روحی همچون آسمان بیکران دارد و همیشه در قلب من خواهد بود.

نکته: من To را معادل (به) در ابتدای و شروع هر دو جمله قرار دادم.
با سپاس فراوان
بدرود

To ... and ... , my old and kind friends that we had good and unforgettable days with each other

To ..., who has a soul like the endless sky and will be always in my heart

[sepid12ir]

"نیروی زمینی سپاه" به انگلیسی؟!

[A r c h i]

نیروی زمینی میشه :
Ground force

سپاه را هم ، چند بار در CNN شنیدم که revolutionary guard ترجمه کرد.شاید خود سپاه هم بشه گفت

در نتیجه میشه:

Ground force of Revolutionary Guard (Sepah)

l