سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[serhossien]

باید یکی از زیرنویس ها رو هم نام فیلم بکنی و زیرنویس دوم رو هم نام ولی مثلا یه 2 جلوش بزاری
حالا وقتی فیلم و پخش میکنی توی منوی subtitle میتونی بین زیرنویس ها جابجا بشی

از وبلاگ ما هم استفاده کن

سلام دوست عزیز، بله این آموزش رو از وبلاگت خوندم بعد از ایجاد این پست. و از آموزش های خوب وبلاگت هم ممنون واقعا به این نتیجه رسیدم که jetaudio بهترین پلیر هست.اگه به پست هام توجه کنی می بینی که می خواستم این کار رو توی جت انجام بدم //ممنونم//
تشکر هم کردم

[Smoke_1110]

سلام و خسته نباشید
من با نرم افزار workshop و با استفاده از vobsub فیلم رو زیر نویس کردم ولی فقط تو کامپیوتر و با نرم افزار مدیا پلیر میشه دید .. حالا خواستم بدونم دوستان یه راهی دارند که من بتونم فیلم زیر نویس شده رو هم رایتش کنم تا رو دستگاهای دی وی دی هم بخونه با تشکر

[piishii]

سلام و خسته نباشید
من با نرم افزار workshop و با استفاده از vobsub فیلم رو زیر نویس کردم ولی فقط تو کامپیوتر و با نرم افزار مدیا پلیر میشه دید .. حالا خواستم بدونم دوستان یه راهی دارند که من بتونم فیلم زیر نویس شده رو هم رایتش کنم تا رو دستگاهای دی وی دی هم بخونه با تشکر

سلام
زیرنویس رو باید روی فیلم هارد ساب کنید
سرج کنید تاپیک آموزش چندتایی برای این امر هست .

[وین رونی]

من فیلم نجات سرباز رایان رو دارم که زیر نویس فارسی داره روی DVD.چندجایی خیلی دری وری می گن،چطور می تونم اون چندتا زیر نویس ناجور رو از فیلم پاکش کنم یا اینکه حداقل چیز دیگه ای به جاش بنویسم؟
متشکر

[Diego]

من فیلم نجات سرباز رایان رو دارم که زیر نویس فارسی داره روی DVD.چندجایی خیلی دری وری می گن،چطور می تونم اون چندتا زیر نویس ناجور رو از فیلم پاکش کنم یا اینکه حداقل چیز دیگه ای به جاش بنویسم؟
متشکر

روی DVD که نمیشه...درد سر داره.باید فیلم رو بریزی روی هارد.بعد زیرنویس srt شو تهیه کنی،تغییرات رو توی زیرنویس بدی.بعد به صورت DVD Video رایت کنی.

[kar1591]

سلام

چطوری میشه با برنامه totall vidoe converter زیرنویس رو به فیلم اضافه کرد

[coopro]

سلام من اتوران سیستمم به علت ویروسی شدن از کار افتاده حالا باید فیلمی رو که می گذارم رو سیستم باید برم توی فایل ویدئو DVD .بعد باpower DVD نمی تونم فایل زیر نویس رو باز کنم .می خواستم بدونم توی عکسی که از یکی از فیلم هام گذاشتم کدوم فایل ها زیر نویسه و کدوم ها رو باید اجرا کنم .البته به نظر شما راه دیگری برای نمایش زیر نویس فیلم هست

[Diego]

سلام من اتوران سیستمم به علت ویروسی شدن از کار افتاده حالا باید فیلمی رو که می گذارم رو سیستم باید برم توی فایل ویدئو DVD .بعد باpower DVD نمی تونم فایل زیر نویس رو باز کنم .می خواستم بدونم توی عکسی که از یکی از فیلم هام گذاشتم کدوم فایل ها زیر نویسه و کدوم ها رو باید اجرا کنم .البته به نظر شما راه دیگری برای نمایش زیر نویس فیلم هست
[IMG]

برای دیدن DVD به همراه زیرنویس نباید از این روش استفاده کنید.باید ابتدا برنامه یpower dvd رو اجرا کنید،بعد از داخل برنامه و قسمت open کردن فایل،درایوی رو که dvd توش قرار گرفته رو انتخاب کنید.

[Jang Bogo]

سلام
من ميخوام نوشته هاي يك فايل SRT رو به جاي نوشته هاي يك فايل SRT ديگه بذارم. يعني كپي و پيست كنم.
چطوري اينكارو انجام بدم تا زمانها بهم نريزه؟ يعني من با زمانها كاري ندارم چون فايل SRT دوم زمانش تنظيمه

[Diego]

سلام
من ميخوام نوشته هاي يك فايل SRT رو به جاي نوشته هاي يك فايل SRT ديگه بذارم. يعني كپي و پيست كنم.
چطوري اينكارو انجام بدم تا زمانها بهم نريزه؟ يعني من با زمانها كاري ندارم چون فايل SRT دوم زمانش تنظيمه

با subtitle workshop از منوی edit گزینه ی آخر حالت Translation رو انتخاب کن،بعد زیرنویس هاتو،یکی سمت راست صفحه و یکی سمت چپ صفحه درگ کن.بعد از منوی file زیرنویس translated رو save کن.اینطوری زمانبندیشون یکی میشه.
برای کپی پیست نمیدونم.