تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام به همگی.
ممنون می شم اگه کسی لطف کنه و این چند خط رو ترجمه کنه چون بعضی قسمتهاشو متوجه نمی شم. ممنون.

It concerned an eighteen-year-old California girl who had been picked up for smoking marijuana and wanted to talk about it. While a reporter took down her ideas in the uptempo language of "tea," someone snapped a picture. In view of her contention that she was part of a whole new culture where one out of every five people you meet is a user, it was an arresting photograph.

این هم هست.می شه یکی لطف کنه و ترجمه کنه ؟

The young copywriter, leaning down the bar on Third Avenue, quietly drinking himself into relaxation, and the energetic hotrod driver of Los Angeles, who plays Russian Roulette with a jalopy, are separated only by a continent and a few years.

کسی جواب نمی ده ؟؟!

در مورد یه دختر 18 ساله اهل کالیفرنیا بود که ماریجوانا مصرف می کرد و حاضر بود درباره اش صحبت کنه . همونطور که گزارشگر با سرعت در حال نوشتن حرفهای دختر بود ، یه نفر عکسی گرفت . با توجه به اینکه در همون لحظات دختر داشت در مورد این حرف می زد که "خودش ، بخشی از فرهنگیه که از هر 5 نفر ، یه نفر مصرف کننده مواده " ، این عکس بسیار تاثیرگذار از آب در اومد .


//

یک تبلیغاتچی جوان ، که توی کافه ای در خیابان سوم نشسته بود و مشروب می نوشید تا تمدد اعصاب کنه ... یک ماشین باز پرانرژی جوان از لس آنجلس ، که عشقش ماشین های اسقاطیه و با اونا خطر می کنه ... فاصله ی این نمونه ها با همدیگه فقط چند سال از نظر زمانی و چند صد کیلومتر از نظر مکانیه ..

[seymour]

Hi there
Can anyone translate these 2 sentences 4 me???l

• The massive , growing black holes , discovered by NASA’s spitzer and Chandra space telescopes, represent a large fraction of a long-sought missing population .

• Missing black hole report : hundreds found .

سیاهچاله های عظیم و در حال رشدی که توسط تلسکوپ های فضایی اشپیتزر و چاندار (متعلق به ناسا) کشف شده اند ، نماینده بخش بزرگی از جمعیتی هستند که مدتها به دنبالشان می گشتیم ...


نتیجه ی گزارش مربوط به " سیاهچاله گمشده " : صدها عدد از آن یافته شد .


//

(---> مربوط میشه به این بحث قدیمی که باید تعداد کوازارها در دنیا بیشتر از اون چیزی باشه که الان می تونیم ببینیم یا ثابت کنیم .. و همیشه این سوال مطرح بود که پس بقیه شون کجا رفته ان ؟)

[venlo]

ممنون از saymour
اگه می شه این 5 جمله هم ترجمه کنید:

In short, it means being undramatically pushed up against the wall of oneself

---

The fancies of their childhood inhabited the half-light of Munich, the Nazi-Soviet pact, and the eventual blackout.

---

It was caught up in the romance of disillusionment, until even that became an illusion

---

For this generation lacks that eloquent air of bereavement which made so many of the exploits of the Lost Generation symbolic actions

---

They drink to "come down" or to "get high," not to illustrate anything.

---

خیلی خیلی ممنون

[Parnyan]

HEllllllloOoO



Who can translate these sentences 4 me??


• The new observations were made as part of the great observatories origins deep survey ,the most sensitive survey to date of the distant universe at multiple wavelengths.

• Anyway does anyone know what does “ unharassed “ mean in this sentence : (theorists thought that mergers between galaxies were required to initiate this quasar activity ,butwe now see that quasars can be active in unharassed galaxies said … .?? I’ve checked in Longman, oxford &Webster dic. but I couldn’t find anything.



• One more thing !

• how should I translate this word >astrophysical

[sepid12ir]

سلام، این یک جمله ی تخصصی شیمی هستش، اگه لطف کنید بترجمید ممنون میشم(formal)
در ساختار یک، گروه A به سمت داخل حلقه ی پپتیدی قرار گرفته و به پیوند آزو نزدیکتر است، در حالیکه در ساختار دو این گروه به سمت خارج حلقه ی پپتیدی است و دورتر از گروه آزو قرار گرفته است.

[SCYTHE]

سلام، این یک جمله ی تخصصی شیمی هستش، اگه لطف کنید بترجمید ممنون میشم(formal)
در ساختار یک، گروه A به سمت داخل حلقه ی پپتیدی قرار گرفته و به پیوند آزو نزدیکتر است، در حالیکه در ساختار دو این گروه به سمت خارج حلقه ی پپتیدی است و دورتر از گروه آزو قرار گرفته است.

In structure one, group A is located toward inside of **** loop and is closer to azo-group, while in structure two this group is outward the *** loop and is placed more distant than azo-group

***:پپتید

[time prince]

In structure one, group A is located toward inside of **** loop and is closer to azo-group, while in structure two this group is outward the *** loop and is placed more distant than azo-group

***:پپتید

پپتید : peptide

[seymour]

ممنون از saymour
اگه می شه این 5 جمله هم ترجمه کنید:

In short, it means being undramatically pushed up against the wall of oneself

---

The fancies of their childhood inhabited the half-light of Munich, the Nazi-Soviet pact, and the eventual blackout.

---

It was caught up in the romance of disillusionment, until even that became an illusion

---

For this generation lacks that eloquent air of bereavement which made so many of the exploits of the Lost Generation symbolic actions

---

They drink to "come down" or to "get high," not to illustrate anything.

---

خیلی خیلی ممنون

بطور خلاصه ، یعنی اینکه فرد ، به شکل خسته کننده و نامناسبی ، تحت فشارهای درونی قرار بگیرد


رویاهای دوران کودکی آنها شامل رخدادهای مونیخ ، توافق نازیها/شوروی و خاموشی های گاه و بیگاه بود ...


برای مفهوم سرخوردگی ، هاله ای رمانتیک و تغزلی پدید آمده بود ... تا اینکه خود این هاله نیز محو شد ..


چون این نسل ، از حال و هوا و محرومیت هایی که باعث شد اعمال نسل قبلی (نسل گمشده) ، وجوه سمبلیک و نمادین به خود بگیرد ، محروم است .



آنها می نوشند به امید ورود به دنیای توهم و نزول، نه به امید ورود به دنیای رویا و خلاقیت

[seymour]

HEllllllloOoO



Who can translate these sentences 4 me??


• The new observations were made as part of the great observatories origins deep survey ,the most sensitive survey to date of the distant universe at multiple wavelengths.

• Anyway does anyone know what does “ unharassed “ mean in this sentence : (theorists thought that mergers between galaxies were required to initiate this quasar activity ,butwe now see that quasars can be active in unharassed galaxies said … .?? I’ve checked in Longman, oxford &Webster dic. but I couldn’t find anything.



• One more thing !

• how should I translate this word >astrophysical

+ مشاهدات جدید ، بخشی از مطالعه ای بودند به نام "مشاهده بزرگ ریشه ها - مطالعه عمیق (GOODS)" ، که می توان آنرا دقیق ترین مطالعه ای نامید که تا به امروز در مورد جهانهای دوردست با کمک طول موج های متفاوت صورت گرفته است .


+ میگه : براساس تئوری های موجود ، واسه اینکه چنین فعالیت های کوازاری بوجود بیاد ، باید کهکشانها با هم ادغام بشن ... اما الان می بینیم که توی کهکشانهایی که unharassed هستند هم ممکنه این فعالیت ها مشاهده بشه ..

unharassed میشه بدون مزاحمت = بدون برخورد با کهکشان دیگه = تنها

//

astrophysics میشه همون اخترفیزیک () ... بنابراین astrophysical میشه "اخترفیزیکی" یا "در زمینه به اخترفیزیک"

[deluge28]

با سلام....

وقتي iso جلوي كلمه اي بياد به معني يك هست؟؟؟di يعني 2؟؟؟و tri يعني 3؟؟؟

و para بياد به معناي موازي؟؟؟؟

ممنون