Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[elendil]

خود دیالوگی هم که گفته و بعدش اون جمله رو به کار برده تو معنی کردنش کمک می کنه ...
اینکه توضیحی پیدا نکردین خب طبیعیه .. به نظرم نمیشه گفت اصطلاحه .. یه جمله ی شاید خاص باشه با یه الگوی خاص ولی معنای اصطلاحی نداره چون اگه لغت به لغت هم معنی کنین مفهوم کلی استنباط میشه .. علی الخصوص که فقط تو این سریال به کار رفته طبق سرچی که کردم ..اگه اصطلاح بود باید کاربردش رو حداقل چند جا می دیدیم ..
ولی در هر صورت همون مفهوم "اختیار" رو توش داره ..

منم حقیقتش خیلی جست جو کردم آخرش اومدم اینجا پست دادم

ولی با اینکه اصطلاح نیست جالب بود که تماشاگرای پشت صحنه وقتی این جمله رو شلدون میگه ، قبل اینکه معادل انگلیسیش رو بگه میخندن

به این دلیل فکر میکردم حتما اصطلاح معروفیه که خندیدن

با این حال بازم به نظر من جمله جالبیه

[Unique 2626]

I suggest you use several dictionaries especially online dictionaries like these:l
Cambridge Dictionary

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Oxford Dictionary

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

or this one

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

================
"up for grabs" means available and your translation is correct

Under the sun: on earth; anywhere, in existence

the most beautiful city under the sun
ترجمه: زیباترین شهر روی زمین

Iُ ve tried everything under the sun to fix this lock , but I just canُ t get it to work
ترجمه: من تمام راه های موجود را امتحان کردم تا قفل را تعمیر کنم اما موفق نشدم اون رو به کار بندازم

In my opinion the translations are ok and also you must consider translation depends on the context

By the way, keep on your good job it's very instructive

Dear SCYTHE

Thank you so much for your absolutely useful guidance about dictionaries.
Iُ m gonna keep on my . . . job

[rezafo]

:In a movie, a girl talks back to a boy and says

Do you think I'm a cheap hope! r

I couldn't find the meaning of this probably "Slang" expression. , and you? r

[SCYTHE]

:In a movie, a girl talks back to a boy and says

Do you think I'm a cheap hope! r

I couldn't find the meaning of this probably "Sang" expression. , and you? r

As you know without knowing the context, most of the time the translation will be impossible or uncertain

And how much are you sure the conversation had been exactly what you heard? I mean I guess it sounds more sensible if it is like this:l

Do you think I'm a cheap who.re?l

[Unique 2626]

Under the table

مخفيانه انجام دادن کاری

If you want to get a good apartment , you may have to give the manager some money under the table



Under no circumstances

تحت هيچ شرايطی / به هيچ وجه

He publicly said that under no circumstances was he returning to Phoenix



Under the circumstances

به خاطر شرايط موجود / حال

He feels that under the circumstances
he shouldnُ t be here

Under way / Underway

شروع به اتفاق افتادن / در حال رخ دادن

Plans are underway to build a new bridge over this part of the river.
Second example :
Itُ s time to get this project underway

To Be Continued

[rezafo]

As you know without knowing the context, most of the time the translation will be impossible or uncertain

And how much are you sure the conversation had been exactly what you heard? I mean I guess it sounds more sensible if it is like this:l

Do you think I'm a cheap who.re?l

1-
The context is simple, boy does a favor for the girl and in return , the boy doesn't want the money for the service he gave her, and instead, he asks her to be his GF for a while. then the girl says this

2-
Yes, I'm as sure as eggs are eggs ! r

[Unique 2626]

Under your belt

کاری / چيزی را با موفقيت انجام دادن / ياد گرفتن

Now that youُ ve got the required courses under your belt , you can take some electives



Under your breath

زير لب سخن گفتن / به آرامی حرف زدن / نجوا کردن

Letُ s go . . . she muttered under her breath

Under someoneُ s nose

درست جلوی چشم کسی بودن

Iُ ve been looking for my keys and they were right here under my nose all the time



Under the influence

به خاطر مست بودن / به خاطر نوشيدن مشروب

He was arrested for driving under the influence

To Be Continued

[Unique 2626]

Twist someoneُ s arm

کسی را مجبور به انجام کاری کردن / وادار کردن

I didnُ t want to go to the exhibition ,
but Linda twisted my arm



In a twinkle / In the twinkling an eye

در يک لحظه / فورا / در يک چشم به هم زدن

The job was done in a twinkle
Second example :
Microprocessors do calculations in the twinkling an eye




Twiddle your thumbs

در انتظار گذاشته شدن / علاف کردن

She put me on hold and left me to twiddle my thumbs
for ten minutes until she got back to me



Turn your back on

ناديده پنداشتن / چشم پوشيدن

He said the nation had turned its back on
the poor for many years

To Be Continued

[Hamid Hamid]

سلام دوستان ...

يه تيكه شنيدم از گزارش انگليسي فوتبال كه جالب بودش ... قافيه داشت ! : دي

:

It's going to be a double , they're going to be in trouble


زماني استفاده ميشه كه يك تيم 2 تا تعويض انجام ميده و گزارشگر اين رو عنوان ميكنه كه آيا اين 2 تعويض براي تيم حرفي دردسر خواهند بود و اون ها رو به زحمت ميندازه يا خير. They اينجا برميگرده به تيم مقابل ... نه تيمي كه 2 تعويض داشته.


و يه جمله ي ديگه :

The Big money man is on the team

زماني ميگن كه يه تيمي به تازگي خريد بزرگي رو انجام داده و گزارشگر اعلام ميكنه كه بازيكني كه پول زيادي براش دادن ( براي خريد ) الان تو تركيب اصلي هستش.


موفق باشيد

[Unique 2626]

Turn up your nose at

امتناع از پذيرش چيزی / پس زدن چيزی

She turned up her nose at the job
because she didnُ t think it had enough status



Turn over in someoneُ s grave

سرزنش کردن / به شدت مذمت کردن

Your father would turn over in his grave
if he could hear the way you are talking to me now



Turn over a new leaf

تغيير رفتار مثبت دادن

She turned over a new leaf and
began getting to work on time



Turn the tables

بهبود موقعيت / وضعيت خود نسبت به ديگری

The plaintiffُ s lawyer turned the tables this morning
by producing some startling new evidence

To Be Continued