Translation

[amintnt]

بچه ها "حساب بردن" به انگلیسی چی میشه؟

hi, here u are
to hold someone in reverence
to think much of someone
to look up to him

[love-to-learn]

hi, here u are
to hold someone in reverence
to think much of someone
to look up to him

Hi dear Amin,

Are you sure about these? I doubt if they imply the meaning our friend is looking for!!

[amintnt]

Hi dear Amin,

Are you sure about these? I doubt if they imply the meaning our friend is looking for!!

Oh I'm sorry if they're not what our friend is looking for... I found them in my persian-english dictionary for the phrase "Hesab Bordan Az Kasi". I'm not sure if they're right or not..... I'm sorry for the mistake l

[amintnt]

Hi dear Amin,

Are you sure about these? I doubt if they imply the meaning our friend is looking for!!

Ok, I looked my given phrases up in an English-English dictionary.... surely ur right.... They all mean "to respect someone" or "to treat in a polite way"....l
Thanks for informing about my mistake...... After this I'll be more careful....
I didn't find any word or phrase expressing "hesab bordan".... But maybe we could use " To obey someone".... I'm still not sure about this one.....l
GO0D L(_)CK l

[siyasiya]

دوستان عزیز و بامعرفت...
یک کتاب خوب برای امتحان تافل میخوام.

دم همگی گرم و لب همگی خندان باد.

[Reza1969]

بچه ها "حساب بردن" به انگلیسی چی میشه؟

نزدیکترین معادل این اصطلاح در انگلیسی میشه :

: be/stand in awe of somebody also hold somebody in awe

to admire someone and have great respect for them and sometimes a slight fear of them:

All of the neighbours were a little in awe of my mother.

The villagers hold them in awe and think of them as gods.

[AB]

نزدیکترین معادل این اصطلاح در انگلیسی میشه :

: be/stand in awe of somebody also hold somebody in awe

to admire someone and have great respect for them and sometimes a slight fear of them:

All of the neighbours were a little in awe of my mother.

The villagers hold them in awe and think of them as gods.

NONE OF THEM MEANS THE THING THAT I AM LOOKING FOOOOOOORRRRRRRR!!!!!!!!

[Asalbanoo]

what do u think about " to fear some one"?
I think its meaning id closer to its farsi equivalent

[AB]

what do u think about " to fear some one"?
I think its meaning id closer to its farsi equivalent

What you mean is "BE IN FEAR OF SOMEONE" and the meaning is completely diffrent

I am desperate for the meaning of this word

[Asalbanoo]

dear freind
i think farsi equivalent of mentioned phrase is
از کسی ترسیدن یا حرف کسی را خواندن

so, i think to fear sb is suitable