ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

معنی این چی می شه که برای خواننده خوشایند باشه؟
student model centered architecture

معماری مدل محور دانش اموزی

معماری دانش اموزی مدل محور

[sajjad1973]

سلام
من معنی بخش پررنگ شده رو متوجه نمی شم. یعنی سازگاری رو سازگار کنیم؟
Next step is to provide the student with the possibility to ``adapt the adaptation''

'گام بعدی فراهم کردن امکان تنظیم ( تطبیق - انطباق) دانش اموزان با سازگاری ها ( اصلاحات) است.
'

"on her own = responsible for yourself; "now out of college and on their own

[قله بلند]

سلام دوستان
بخش پررنگ شده به چه معنی است؟

The student can work with the manual via help requests or via special browsing tools exploring the instructional material on her own.

سلام
یعنی این جمله رو اینجوری معنی کنم؟

دانش آموزان می توانند با دفترچه راهنما به واسطه درخواست کمک یا از طریق ابزارهای ویژه جستجو که مواد آموزشی را در داخل دانشگاه شناسایی می کند کار کنند.

[singleguy]

سلام
take over در جمله زیر یعنی چی؟

At this point, the DPCM process takes over

[sajjad1973]

سلام
یعنی این جمله رو اینجوری معنی کنم؟

دانش آموزان می توانند با دفترچه راهنما به واسطه درخواست کمک یا از طریق ابزارهای ویژه جستجو که مواد آموزشی را در داخل دانشگاه شناسایی می کند کار کنند.

بله - همین که خودتون نوشتید خیلی خوبه

---------- Post added at 12:46 PM ---------- Previous post was at 12:44 PM ----------

سلام

take over در جمله زیر یعنی چی؟

At this point, the DPCM process takes over

در این مرحله روند DPCM جایگزین میشود

الته باید مقدار بیشتری از متن باشه تا بشه معنا رو دقیق تر دونست

[قله بلند]

سلام
بخش پررنگ شده چی می خواد بگه؟ دانشآموزان توانا چه طوری یاد می گیرند؟
some authors emphasize the benefits of heterogeneous groups, where high-ability students learn by externalizing and elaborating their own knowledge and lowability students benefit from peer explanations and help .

[saeediranzad]

سلام
بخش پررنگ شده چی می خواد بگه؟ دانشآموزان توانا چه طوری یاد می گیرند؟
some authors emphasize the benefits of heterogeneous groups, where high-ability students learn by externalizing and elaborating their own knowledge and lowability students benefit from peer explanations and help .

سلام
با شرح و تفصیل و برون فکنی دانسته های خودشان
منظورم از برون فکنی، نمایش و بیان احساسات و افکار درونی است.

[cesc.cesar]

like similar items we've been asked about, genpets are actually artworks.

[saeediranzad]

like similar items we've been asked about, genpets are actually artworks.

همچون موارد مشابه ای که درباره آنها از ما پرسیده شده، جنپتها واقعاً آثار هنری هستند.

[landscape]

با سلام .. دوستان کدوم یک از جمله ها ی زیر درسته؟

1- the importance of folan chiz as a main characteristics of

2- the importance of folan chiz as the main characteristics of