آذری شعرلری

[t.s.m.t]

بو جانلا بو جاهان،بو عالم بیزیک

دونیانین رونقی او آدم بیزیک

دیریلن زاماندا نفسیمیزله

بیلرسن دیریلدن نفس دم بیزیک

قاسم انوار

[t.s.m.t]

گلگیل کی،سئومیشم سنی جانانه لرده من

جان اوینارام یولوندا بو دیوانه لرده من

ویرانه کؤنلومو غمی عشق ائتدی چون مکان
بس گنج بولموشام دیلی ویرانه لرده من

هر تشنه نین کی،جانی موصففا لبین دئییل
ایچمن حیات آبین اول پیمانه لرده من

چون خانه گاه و مدرسه وو زاهید ست و شیخ
حقدن موراد ایسته رم اول خانه لرده من
***
بیگانه کیم دورور کیم آنا آشینا دئیم
یا اولام آشینا دیلی بیگانه لرده من
***
یاخدی حقیقی جانینی شمعی روخوندا چون
یاندیم بو آه و سوز ایله پروانه لرده من

***
میرزا جهانشاه حقیقی خویی
حقیقی

[t.s.m.t]

ای بیلن حققین صوفاتین سیرری اسماسی نئدیر؟

یا بو اسمادن موراد اولان موسمماسی نئدیر؟

***

چون عیبادت حققه دیر،معبود بیر حقدیر هامان

موسلومانین مسجیدی،کبرین کلیساسی نئدیر؟

***

ظاهیرو باطینده چون موجود حقدن ئوزگه یوخ

یا بو موجوداتین آرا یئرده غوغیسی نئدیر؟

***

یازیلارکی صورتی اشخاص هردم موختلیف

موتتفیق اولدوغو انواعین هو ویلاسی نئدیر؟

***

خلیلی

[t.s.m.t]

نیچون ای مه ،جننتی کویینده بار اولماز بنا

نیچون اووَلکی کیمی هیچ اعتیبار اولماز بنا
***
دردی هیجرینده بنا یار اولمادی صبرو قرار
سن بنا یار اولمایینجا کیمسه یار اولماز بنا
***
بن قاچان گؤرسم سنی کندومی اصلا بیلمئزم
بختیار اولدوغومیچون ایختیار اولماز بنا
***
عشقیوین یولوندا منصورم ولی ناپایدار
ای دریغا کیم،بو دولت پاییدار اولماز بنا
***
گر نیگار ائتسن الی قانیمدان آندان دؤنمئزم
دئمسونلر کیم مگر مهری نیگار اولماز بنا
***
حامیدی گرچی قبول اولسا دهانین وصفینی
بوندان ئوزگه بو جاهاندا هیچ کار اولماز بنا
***
حامدی

[t.s.m.t]

ای تؤرک،گئتدی جان و دیل و عقل و دین سانا

هئچ دینمدین منیمله نئدیر مونجا،دینسانا

***

کؤنلومده کینی قیلیج و اخمون چون اولور مودام

بودور دئدیم شها،خام و کرنلومده کین سانا

***

زولفینی چین دئدیم،منا دئرسن خطا دیله

دوغروسو دئمک اولماز ایمیش هچ کین سانا

***

دئدیم کیم،گؤرمدین گئدیرم تیر و خنجرین

دور،دئدی یئتیررم ایکیسیندن بیرین سانا

***

درمان یوخ ایسه،دردیله مشهوری شهرسن

یئتر هیدایتی،ایکی جاهاندا همین سانا

***

هدایتی

[t.s.m.t]

بانا جان و جهان سنسیز گئرکمز

بهشتی جاویدان سنسیز گئرکمز

***

ایکی عالمده سنسن ایستئدیگیم

آنینچون این و آن سنسیز گئرکمز

***

نئیه باخسام یؤزین گؤرمئک دیلرم

نیهان و هم عیان سنسیز گئرکمز

***

نئدیر وجهوندن ئوزگه ظاهیر،ای مه

کانی دئییم روان سنسیز گئرکمز

***

تنومده جانی شیرین تلخ اولان دم

دئرم ذوقی روان سنسیز گئرکمز

***

ائشیتدیم گولشنی دئر روشنییه

بنا دیلدن بیان سنسیز گئرکمز

***

شیخ ابراهیم گلشنی

[t.s.m.t]

گل قیل منی گومراهی عینایت یارب

گؤرست منه بیر راهی هیدایت یارب
***
ورگیل نفسی گرم ایله آهی سحری
کؤنلومجه کیم اول قیلسا سیرایت یارب

کیشوری

[t.s.m.t]

وای کیم، اولماز منا اول لعلی روح افزا نصیب

لبلرین شربتیندن بی نصیبم،یا نصیب

***

سانجیلیر کیرپیکلری کؤنلومه سورسام لعلینی

بولمادی وه کیم،منابیر خارسیز خورما نصیب

***

گولشنی رویونغا،ای حوری،رقیب نیچون گیریر

کافیره چون بولماز ایرور جننت المعوی مصیب

***

آرتیغ اکسوک بولدولار سندن نصیب اهلی وفا

بولموشام روسوالیغی سندن منه روسوا نصیب

***

گوشه سی بی فاییده نیچون دورور،ای کیشوری

بیش و کم چون هیچ کیمه بولماز نصیب،ایللا نصیب

کیشوری

[t.s.m.t]

Tutiyi-canə şəkərdir sözlərin,
Söylə, ey bülbül ki, tərdir sözlərin.
Gəl, nisar eylə ki, dürdür sözlərin,
Ləlü yaqutü göhərdir sözlərin.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ey büti-şirin ki, şəkkərdir ləbin.
Şəhdilə qəndü mükərrədir ləbin,
Abi-Xızrü, cuyi-kövsərdir ləbin,
Ləl ilə yaqutü əhmərdir ləbin.

İMADƏDDİN NƏSİMİ