ا ATI Radeon HD 5000 Series ا

[The Dreadnaught]

مقدمه

"میدونید چه چیزی واقعا بده ؟ تولید سخت افزاری که هر کسی دوست داره داشته باشه ، و بعد نداشتن توانایی تولید به تعداد کافی ! البته که اتفاق بعدی نتیجه ای از قانون عرضه و تقاضا هست ، یکدفعه کارت گرافیک Radeon HD 5850 شما از 249 دلار به 300 دلار میرسه ، اونهم وقتی که هنوز در انبار هست .

نمیشه نتیجه گرفت که یک کارت گرافیک با دو عدد از ICهای فوق العاده ارزشمند نوع ASIC کمک چندانی به مشکلاتی که کارت های سری Radeon HD 5800 از لحاظ منابع دارند ، نمیکه ؟!

با توجه به گفته های کمپانی ، دقیقا دلیل اینکه عرضه این کارت پرقدرت به تعویق افتاد ، ارتباط مستقیم با موجودی داشت . هم اکنون گفته میشود که به تعداد کافی از GPU های نوع Cypress وجود تا فروش این ... هیولا را پشتیبانی کند ."

سایت Tomshardware.com به بررسی جدیدترین محصول از کمپانی ATI پرداخته . چون این نقد به صورت مقاله ای چند قسمتی و مفصل نوشته شده ، تصمیم گرفتم که اون رو در یک تاپیک جداگانه قرار بدم .

این Review از قسمت های زیر تشکیل شده :

1 - معرفی
2- ساخت و طراحی یک Radeon HD 5970
3 - Overclock کردن ATI Radeon HD 5970
4 - سری 5900 : بررسی تکنولوژی Eyefinity/CrossFire
5 - ترکیب سخت افزار مورد تست و بنچمارک
6 - نتایج بنچمارک : 3DMark Vantage
7 - نتایج بنچمارک : S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky
8 - نتایج بنچمارک : Crysis
9 - نتایج بنچمارک : Far Cry 2
10 - نتایج بنچمارک : Left 4 Dead
11 - نتایج بنچمارک : World In Conflict
12 - نتایج بنچمارک : H.A.W.X
13 - نتایج بنچمارک : Resident Evil 5
14 - نتایج بنچمارک : Grand Theft Auto IV
15 - میزان مصرف ، صدا و گرما
16 - نتیجه گیری

[The Dreadnaught]

Introduction

Clearly, Size Matters

مسلما ، اندازه مهم است

با Radeon HD 5970 آشنا شوید . ظاهرا ، Radeon HD 5870 X2 به شکل بسیار آشکاری dual-GPU بودن این کارت را نشان داد – صفتی که لزوما در گذشته مورد پسند افرادی که نگران مشکلات ناشی از سایز یا گیرکردن (stuttering) هستند ، واقع نشده است .

با این حال ، این کارتی است از ATI در ادامه سری Radeon HD 5870 (و پاسخی به کارت گرافیک Nvidia GeForce GTX 295 – کارتی که تا به امروز قدرتمندترین کارت گرافیکی بود که میتوانستید بخرید) عرضه شده است ، دارای دو پردازنده گرافیکی که بر روی یک بورد PCB واقع شده اند . قیمت در نظر گرفته شده برای این کارت 600 دلار است . به نظر می آید که برای اشخاصی که در فکر یک جفت Radeon HD 5850 در حالت CrossFire بودند (که به هر حال با قیمت امروز در مجموع 600 دلار میشد) ، 5970 راه بهتری است .

رویکرد ATI در اینجا بسیار شبیه به آنچه که Nvidia در اوایل امسال با ارائه GeForce GTX 295 انجام داد ، می باشد .

1) استفاده از دو پردازنده گرافیکی قدرتمند . در مورد Nvidia ، از GT200 با پردازنده های 240 stream استفاده شد . در ATI ، از 1,600-shader Cypress که در کارت گرافیک Radeon HD 5870 یافت میشود ، استفاده شده است .
2) کاهش اندک Clock Rate به منظور کنترل کردن مصرف برق و ایجاد حرارت .
3) ؟؟؟
4) سود !

5970, 5870 و 5850

بزرگترین تفاوت آنست که Nvidia بخشی از پردازنده گرافیکی خود را حذف کرد تا مطابقت کند با آنچه که از یک جفت GeForce GTX 275 حاصل میشود (حذف ROP ها و 64 بیت از حافظه واسط که در اصل 512 بیتی بود .) اما Radeon HD 5970 دارای یک جفت از پردازنده های Cypress دست نخورده است که فقط Clock Rate کاهش پیدا کرده (تا سطح Radeon HD 5850) ، که به زودی به دلیل آن هم خواهیم پرداخت .

نتیجه آن یک کارت single-PCB حجیم است که به درازای یک فوت است – یک اینچ بشتر از Radeon HD 5870 و یک و نیم اینچ بلندتر از Radeon HD 4870 X2 . این نکته مسلما برای آن دسته از طرفداران که دارای فضای کم هستند ، مشکل زا خواهد بود . اگرچه این طرفداران ، گروهی هستند که چاره ای پیدا خواهند کرد .

More Sweet Spot Action

در ادامه طرح "Sweet Spot"

Hemlock معرف سومین رده از چهار طرح مربوط به خانواده Evergreen است که ابتدا در اوایل سپتامبر مورد بحث قرار گرفت . اولین آنها ، Cypress بود - Radeon HD 5870 و Radeon HD 5850 . دومین سری ، Juniper - Radeon HD 5770 and 5750 .

بعد از سری کنونی ، انتظار میرود که سری بعدی در سه ماه اول سال 2010 عرضه شود و متشکل از سری نخستین قطعات Cedar و Redwood باشد .

مشاهد سایز بزرگتر تصویر :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حداقل در روی کاغذ ، استراتژی Sweet Spot AMD بدون هیچ مشکلی در حال اجراست .

اما در واقعیت ، همان مسائل و مشکلاتی در زمینه دسترسی که کمی بعد ازعرضه Radeon HD 4770 پدید آمد ، دارد Radeon HD 5870 و Radeon HD 5850را نیز در بر میگیرد . (به نظر می آید که 5770 و 5750 کمی بیشتر در دسترس باشند) . مسلما مقصر واحد صنعتی 40 نانومتری TSMC و محصولات آن است .

البته که این قضیه غیرقابل قبول است چون موجودی بر قیمت تاثیر گذار میباشد . اما ATI میگوید که فقط 5850 تحت تاثیر افزایش قیمت 50 دلاری قرار گرفته . 5870 در همان قیمت 399 دلار باقی خواهد ماند (اگرچه ممکن است شرکت هایی را ببینید که این کارت را با قیمت بیشتری عرضه میکنند) . بعلاوه ، قیمت پیشنهادی تولید کننده برای Radeon HD 5970 که 599 دلار میباشد ، با در نظر گرفتن مشکلات از لحاظ موجودی تعیین شده – انتظار داشته باشید که در همان حدود 600 دلار باقی بماند .

در قسمت بعد ، بیشتر به این موضوع میپردازیم که با پرداخت 600 دلار ، شما چه چیزی دریافت میکنید – قیمتی که 100 دلار بیشتر از Nvidia’s GeForce GTX 295 میباشد .

[saied_civil]

سلام
ببخشید شاید جای هین سوال اینجا نباشه

فرق بین OC و CF چیه؟
در ضمن این چه کارتیه که قیمتش 599$ ولی تو تستا با 5870 برابره ؟

خوب چه کاریه 600 بدی همون 5870 بهتره که؟

[Yi Yi]

فرق بین OC و CF چیه؟

OC یعنی اورکلاک شده و CF یعنی کراس فایر

در ضمن این چه کارتیه که قیمتش 599$ ولی تو تستا با 5870 برابره ؟

چه جوری به این نتیجه رسیدید؟!

[Lamanta]

5970 از برند هاي مختلف

مدل O.c شده ي سافاير

[Lamanta]

بچه ها كسي بنچي داره كه توش هم 5970 باشه هم Asus Mars ؟؟

[amin_caragt2]

تست کامل 5970

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[The Dreadnaught]

بخش دوم

The Making Of A Radeon HD 5970

ساختار یک Radeon HD 5970

همانند Radeon HD 4870 X2 و نسل دوم GeForce GTX 295 Nvidia ، این کارت یک PCB را اشغال میکند . Radeon HD 5970 از دو GPU از نوع Cypress که دارای 2.15 billion ترانزیستور و هر کدام 1 گیگابایت حافظه از نوع GDDR5 دارند تشکیل شده ، این دو توسط پلی از نوع 48-lane PLX PCI Express به هم متصل شده اند . بخش اصلی این پل همانی است که در نسل قبلی یعنی Radeon HD 4870 X2 مشاهده شد . اگرچه ، برای PCI Express 2.1 به روز رسانی شده ، تکاملی که ارتباطی با کارایی آن ندارد .

هر کدام از دو پردازنده گرافیکی به صورت کامل ارائه شده و دارای مشخصات زیر است :
- 1,600shader processors (ALU)s
- 80texture units
- 32ROPs
- 1GB of attached GDDR5 memory on a 256-bit bus

تغییری که اعمال شده بر روی Clock های هسته و حافظه میباشد . جفت تراشه های Cypress دارای 725 MHz clock rate و حافظه 1 GHz است . بنابراین ، با تنظیمات کارخانه ، میتوان انتظار داشت که Radeon HD 5970 قدرتمندترین کارت به صورت تکی در کارت های ATI باشد ، اما از دو Radeon HD 5870 در حالت CrossFire ضعیف تر است .

مشاهده سایز بزرگتر تصویر :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اما با توجه به گفته های ATI ، تنظیمات کارخانه برای Clock های این کارت در هنگام عرضه آن ، تمام داستان نیست .

---

چرا از تمام قدرت آن استفاده نشده ؟

بیشتر طول بورد میتواند به مدارهای انتقال برق آن که برای به کار انداختن دو پردازنده Cypress لازم است نسبت داده شود . در اینجاست که بسیاری از تصمیمات در مورد طراحی این کارت اتخاذ شده است .

به عنوان مثال ، ATI ولتاژ استفاده شده را کاهش داده و به همان نسبت Clock Rate های 5970 را تا سطح Radeon HD 5850 پایین آورده . این کار بدین منظور انجام شده که حداکثر توان مصرفی بورد به 294W محدود شود – زیر مقدار مشخص شده 300W که توسط معیارهای الکترومکانیکی PCI-SIG تعیین شده است . این مقدار توسط یک slot فیزیکی (75W) ، یک اتصال کمکی 6 پین (75W دیگر) و یک کانکتور 8 پین (150W) به بورد انتقال پیدا میکند .
استفاده از فرکانس های Radeon HD 5870 (850 MHz core/1,200 MHz memory) میتوانست حداکثر توان مصرفی بورد را تا 375-400W افزایش دهد و باعث از دست دادن بخشی از طرفداران این کارت شود که دارای منبع تغذیه با دو کانکتوربرق 8 پین نیستند .

مشاهده سایز بزرگتر تصویر :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اگرچه ، به گفته ATI Radeon HD 5970 برای کار در همان Clock rate ها طراحی شده بود . این کارت دارای مدارهای جداگانه ASIC از نوع low-leakage (هدررفت انرژی کم) است که در هنگام کار خنک تر از سایر قسمت های با هدررفت بیشتر میباشند . از حافظه 5 Gb/s GDDR5 کمک میگیرد که عملا برای 1,250 MHz تنظیم شده است ، و شاید مهم تر از همه این باشد که از سیستم خنک سازی vapor chamber-based استفاده میکند که با توانایی کافی برای خنک نگه داشتن 400W طراحی شده است .


تنها چیزی که این کارت فاقد آنست ابزاری برای تنظیم ولتاژ است . (به صورت official) در حرکتی بی سابقه از یک تولید کننده پردازنده گرافیکی ، ATI تا جایی پیش رفت که چنین ابزاری را در اختیار ما قرار داد – یک نرم افزار مرجع – تا به چنین تنظیماتی دست پیدا کنیم . با توجه به نماینده ای که ما را در جریان کار قرار داد ، کمپانی های فروشنده بورد نرم افزارهای مخصوص ولتاژ خود را با این کارت ارائه خواهند داد تا خریدارانی که دارای PSU با ظرفیت کافی هستند شانس این را داشته باشند که از این کارت کارایی بیشتری را دریافت کنند – امید ما حداقل تا سطح 5870 است .

---

یک بورد غول پیکر

برای آن دسته از شما که فکر کردید Radeon HD 5870 سایز بزرگی دارد ، باید گفت که 5970 حتی از آن هم بزرگتر است – یک اینچ ، اگر بخواهیم دقیق باشیم . گذشته از افزایش طول ، ظاهر بیرونی بورد تفاوت چندانی با Radeon HD 5870 ندارد – همان پوشش تمام سطح با نقش قرمز/سیاه با دریچه های عقبی .

چون ATI مصرف برق را زیر 300W نگه داشته است ، اتصال برق توسط یک کانکتور 6 پین و یک 8 پین در لبه بالایی بورد انجام میشود . یک کانکتور CrossFire هم وجود دارد ، اگر فصل تعطیلات به شما خوش بگذرد و بخواهید 1200 دلار برای کارت گرافیک بپردازید !

شاید برجسته ترین تغییر در ظاهر کارت ، قسمت ورودی/خروجی عقب باشد . کانکتور خروجی HDMI حذف شده است (باید دیوانه باشید تا این کرات را به یک HTCP متصل کنید !) . در عوض ، ATI دو خروجی dual-link DVI و یک خروجی mini-DisplayPort قرار داده است .بنابراین تکنولوژی Eyefinity در اینجا کاملا قابل دسترسی است و میتوانید تا سه تصویر با رزولوشن 2560x1600 داشته باشید .

مشاهده سایز بزرگتر تصویر :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ATI از فضایی که با استفاده از پورت های کوچتر برای تصویردهی و حذف خروجی HDMI بدست آمده ، برای یک دریچه خروجی حرارت که کل طول بورد را پوشش میدهد استفاده کرده است . در حالیکه تهویه در سرتاسر قسمت بالایی بورد جریان دارد ، اکثر هوای گرم کارت از عقب آن خارج میشود . در مقایسه ، Radeon HD 5870 بیشتر از این بورد با مشکل چرخش هوای گرم مواجه است .

[The Dreadnaught]

بخش سوم

Overclocking ATI’s Radeon HD 5970

اگرچه ATI مجبور به نگه داشتن Radeon HD 5970 زیر 300W برای افرادی با پاور حدود 750 و 800W شد ، خود کارت در اصل برای فرکانس های 5870 و کار با حرارت ایجاد شده مترادفی که این فرکانس ایجاد میکند طراحی شده است . بنابراین ، سخت افزار شما کاملا برای Overclock کردن مناسب است ، اگرچه از لحاظ تکنیکی برای مشخصات کارخانه ای 5970 ، کاری اضافی به نظر می آید .

مشاهد تصویر در سایز بزرگتر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به عنوان مثال میتوان خنک کننده از نوع vapor chamber-based با قابلیت خنک سازی 400W را ذکر کرد . همچنین ATI از یک کنتلر قابل برنامه ریزی PWM برای فن استفاده میکند که میتواند 12 نقطه مختلف بر روی بورد را مانیتور کند . تراشه های ASIC جداگانه ، تراشه های حافظه که در سطح بالاتری کار شده اند ، VRM های دیجیتالی قوی تر همه بخشی از تلاش برای ایجاد ظرفیت بیشتر هستند ، "مشابه آنچه که شما در Black Edition Phenom II میبینید" ، به گفته AMD . البته قسمت آخر را نمیتوان خیلی جدی گرفت ، کسی که حاضر به پرداخت 600 دلار برای کارت گرافیک باشد باید به دنبال یک Core i7 آنهم در حالت overclock باشد تا به Balance آن کمک کند .

Primary GPU's regulators

Secondary GPU's regulators

مشاهده عکس ها در سایز بزرگتر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مکمل یک سخت افزار که قادر به ارائه ظرفیت بیشتری باشد ، نرم افزار ویژه است . و ابزار تغییر ولتاژ مهم تر از همه است . نمونه ارجاعی ATI پردازنده ما را از 1.05V به 1.1625V و حافظه را از 1.1V به 1.15V رساند . ما کنجکاو هستیم که ببینیم آیا کمپانی های فروش بورد ولتاژ بالاتر یا پایین تری از آن را انتخاب خواهند کرد . در ثانی ، ATI ماکزیمم ظرفیت بسیار بالاتری برای clock حافظه و پردازنده در نظر گرفته است ، که به شما اجازه فرکانس های تا 1,000/1,500 MHz انتخاب کنید . ما قادر بودیم تا نمونه مورد تست خود را در تا 925/1,300MHz به صورت پایدار بالا ببریم .

مشاهد تصویر در سایز بزرگتر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به دلایل کاملا واضح من خیلی طرفدار اجرای مقادیر مختلف Overclock روی نمونه های تامین شده توسط کمپانی ها نیستم . با این حال ، overclocking قرار است که بخش بزرگی از آن چیزی باشد که این بورد را منحصر به فرد میسازد ، بنابر این ، بدون توضیح بیشتر ...

تمام اعدادی که ما بدست آوردیم در اینجا با رزولوشن 1920x1200 (یا 1900x1200 در مورد Crysis) با جزئیات هر بازی در خطوط افقی نشان داده شده اند . همانطور که ملاحظه میکنید ، در برخی موارد ، overclock تاثیر زیادی بر کارایی دارد – بین 30 درصد در Far Cry 2 تا فقط 2 درصد در Left 4 Dead که بسیار به CPU وابسته است .

متاسفانه ، رسیدن به فرکانس های Radeon HD 5870 (850/1,200 MHz) نیازبه افزایش ولتاژهای 5970 برای رسیدن به پایداری (Stability) دارد .

[The Dreadnaught]

بخش چهارم

5900-Series: Eyefinity/CrossFire Tech Preview

در بررسی اولیه ای که ما بر روی Radeon HD 5870 داشتیم ، من با فهمیدن این موضوع که درایور بتا از ATI هنوز از تکنولوژی Eyefinity در حالت CrossFire پشتیبانی نمکرد ، غافلگیر شدم . اگر دلیلی برای خرید یک جفت بورد قدرتمند تک پردازنده وجود داشت (که در استفاده از یک مانیتور کاملا به قدرت CPU بستگی دارد) ، آن دلیل بهره بردن از این تکنولوژی فوق العاده که در آن میتوان برای سه صفحه نمایش خروجی مجزا داشت ، بود . بعد از دو ماه ، Eyefinity و CrossFire هنوز در کارت های سری 5700 و 5800 با هم سازگار نیستند .

اما ATI میگوید که در حال کار بر روی یک driver عمومی است که رزولوشن های Eyefinity را با بوردهای CrossFire شده فعال میکند .

مهمتر از آن ، کمپانی پیش نمایشی از دو تکنولوژی پرچمدار خود در حالی که با یکدیگر کار میکنند بر روی Radeon HD 5970 دارد . البته این انتشار بسیار محدود بوده و شامل 21 عنوان میشود ، فقط بر روی 5970 کار میکند ، و محدود به تنظیمات نمایش به صورت landscape است . اما Eyefinity به همراه CrossFire بالاخره قابل دسترسی است .

بنابراین ، من یک کابل mini-DisplayPort که برای استفاده از هر سه خروجی نمایش بورد لازم بود ، تهیه کردم ، 5970 را با 3 مانیتور Dell U2410 تنظیم و شروع به تست کردم ...

چهار عدد از 21 عنوان موجود در لیست ATI مرتب در اینجا در گردش هستند ، و در این چهار بازی ، کارایی در حالت Eyefinity به شکل قابل توجهی افزایش می یابد . تمامی عناوین ، به غیر از S.T.A.L.K.E.R. به راحتی اجرا میشوند ، و frame rate های بهتری را میتوان بدست اورد ، به غیر از Clear Sky که کافیست جزئیات را از حالت Extreme به مقدار محافظه کارانه تری کاهش دهیم . این واقعا همان ترکیبی است که وقتی Cypress عرضه شد من را بسیار هیجان زده کرد . البته همان طور که نمودار نشان میدهد ، هنوز کار زیادی لازم دارد .

اگرچه این پشتیبانی جامعی نیست که ما در هنگام عرضه Radeon HD 5870 و وقتی که یک جفت از این کارت را در حالت CrossFire تست کردیم ، امید داشتیم ، ولی قدم محکمی به حساب می آید – و البته کاملا ضروری برای کارتی مانند Radeon HD 5970 که قرار است دارای قابلیت های transparent multi-GPU rendering باشد . امیدواریم حالا که ATI در حال فروش کارت dual-Cypress با تکنولوژی Eyefinity به صورت "نیمه کاره" است ، مهندسین نرم افزار (که کارهای خارق العاده ای در جهت افزایش شهرت کمپانی برای driver های خوب انجام داده اند) کامل کردن این ویژگی ضروری را در اولویت کار خود قرار دهند .