تر جمه -- Translation 2

[AABB]

سلام. من چند تا کلمه بود که از معانی انگلیسی اون مطمئن نیستم. یه نظری بدین:
زیبایی شناسی: bueatufulogy
حس تفاهم: understanding feeling
نقطه اوج: ultimate piont
رنگ شناسی: colourology
موقعیت سنجی: situation indication
فرصت طلب: upportunity gainer
تشکر

[seymour]

خيلي خيلي ممنون.

زيرنويس فيلم تموم شد و آپلودش کردم ولي چند خطي هنوز مونده:

Um, I guy I knew used to do bigger deals there

Whatever gets you off

You bluff it to get a pat on the head from the doctors

You bluff it to seem less of a freak

The local boys put us together

Make him beg

My associates are not the kind of people you wanna piss off

یکی رو می شناختم که معامله های بزرگتری اونجا می کرد (I نیست و باید a باشه)

هرطور که راحتی ...

دروغ میگی تا دکترها رو خر کنی ..

بچه های محل وصلمون کردم به هم .. آشنامون کردن

کاری کن به التماس بیفته

بهتره همکارای من رو عصبانی نکنی ... دیوونه ان!

[seymour]

سلام. من چند تا کلمه بود که از معانی انگلیسی اون مطمئن نیستم. یه نظری بدین:
زیبایی شناسی: bueatufulogy
حس تفاهم: understanding feeling
نقطه اوج: ultimate piont
رنگ شناسی: colourology
موقعیت سنجی: situation indication
فرصت طلب: upportunity gainer
تشکر

زیبایی شناسی میشه aesthetic

حسن تفهم : good understanding

نقطه اوج : pinnacle

رنگ شناسی میشه :chromatics

pondering : میشه تامل ... estimate of the situation یعنی برآورد وضعیت ...

فرصت طلب : اگه خیلی مثبت هم نباشه ، یعنی شاید سر بقیه رو هم کلاه بذاره : opportunist... ولی خوب حالت مثبت ترش الان چیزی تو ذهنم نیست بصورت یه کلمه ولی مثلا Seizing the opportunity خوبه ...

[AABB]

زیبایی شناسی میشه aesthetic

حسن تفهم : good understanding

نقطه اوج : pinnacle

رنگ شناسی میشه :chromatics

pondering : میشه تامل ... estimate of the situation یعنی برآورد وضعیت ...

فرصت طلب : اگه خیلی مثبت هم نباشه ، یعنی شاید سر بقیه رو هم کلاه بذاره : opportunist... ولی خوب حالت مثبت ترش الان چیزی تو ذهنم نیست بصورت یه کلمه ولی مثلا Seizing the opportunity خوبه ...

تشکر از راهنماییت محمد جان.
من منظورم حس تفاهم بود نه حسن تفاهم
بازم تشکر

[sd70]

ممنون seymour جان.

[snowy_winter]

بهتر كل قسمت را هميشه بذاري اين طوري خيلي راحت تر

سيستم در اينجا يعني كل وجود من، تو وارد سيستم (كل وجود) من شدي

I’m on a coaster-collision

يعني دارم داغون ميشم مثل تصادم ترن هوايي

coaster مخفف Roller Coaster است

چشم
بازم ممنون
و یه زحمت دیگه! No intermission یعنی چی؟

Where I am is no limit,

no walls, no ceilings

No intermission, so let

Let the party begin

.

[ملیحه -G]

نحوه چت کردن را می خواستم بپرسم

[آسمان کابل]

can anybody translate this word

mojo
example
The fact that we're over 35 years past the last time we walked on the moon may make us think we've lost our cosmic mojo.

[AABB]

can anybody translate this word

mojo
example
The fact that we're over 35 years past the last time we walked on the moon may make us think we've lost our cosmic mojo.

به معنای طلسم و جادو است.
در حقیقت ما بیشتر از 35 سال است که گردش ما بر کره ماه ما را به تفکر در مورد کیهان جادویی ما می برد.

بخش تر جمه اینجاست:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[AABB]

نحوه چت کردن را می خواستم بپرسم

منظورت خود کلمه به انگلیسی هستش؟
chating role or chat custom