خب. اینم از ترجمه ی کامل Metal Gear: Solid Snake که همه غمشو می خوردن:
بعد از ساعت ها تلاش و مطالعه ی پیج های طولانی تصمیم گرفتم که اولا مطالب قبلی رو ترجمه کنم و بعدش اطلاعات مورد نیاز رو بهتون بدم.
Metal Gear (メタルギア Metaru Gia?) (commonly abbreviated to MG) is a stealth game designed by Hideo Kojima.
جنگ افزار فلزی که مخففش MG باشه اسم یه بازی مخفی کاریه که توسط Hideo Kojima ساخته شده.
برای اینکه کاملا به قضیه پی ببرین داستانشو (البته به فارسی) مرور کنید:
Story
In the year 19XX (later established to be 1995 in subsequent titles), 200km north of Galzburg, South Africa, lies Outer Heaven, a fortified state founded by a "legendary mercenary" in the late 1980s. Word had gotten out to the western world that deep within the Outer Heaven stronghold, a weapon of mass destruction was being constructed. Government officials order the high-tech Special Forces unit FOXHOUND to infiltrate the fortress, assess the situation and neutralize the threat. In a mission known as "Operation: Intrude N313," FOXHOUND operative Gray Fox infiltrated the Outer Heaven stronghold. Days later, contact with Gray Fox is lost and his last transmission simply reads "METAL GEAR..."
در سال 1995 در 200 کیلومتری شمال گالزبرگ آفریقای جنوبی، جایی یه که Outer Heaven (ایالتی مستحکم که توسط legendary mercenary (مزدور افسانه ای) در اواخر دهه 1980 ) بنا شده. خبرهایی به گوش دنیای غرب رسیده بود که در دل دژ نظامی Outer Heaven سلاح کشتار جمعی در حال ساخت می باشد. افسران بلند پایه ی دولت بر آن شدند که با استفاده از یگان های ویژه ی فوق حرفه ای به نام FOXHOUND (تازی) به این دژ نفوذ ، موقعیت رو ارزیابی و این اقدام رو مهار کنند. در ماموریتی به نام " عملیات: دست به کار شو N313"، که در آن Gray FOX(عامل نفوذی FOXHOUND) به دژ نظامی Outer Heaven نفوذ می کند و چند روز بعد از این واقعه تماس رادیویی با او غیرممکن می شود و آخرین پیام رادیویی او چنین بود.. "Metal Gear"
Operative Solid Snake, FOXHOUND's newest recruit, is ordered by squad leader Big Boss to rescue Gray Fox and carry out his mission, "Operation: Intrude N313".
Upon insertion into Outer Heaven, Snake makes contact with local resistance members Kyle Schneider, Diane, and Jennifer. Using all of his skills and the equipment he procured on site, he manages to rescue Fox. He learns from Fox that Metal Gear is the codename of a nuclear warhead-equipped bipedal walking tank, which can engage and dominate in all forms of combat as well as launch its nuclear warheads from any location. Outer Heaven plans to use Metal Gear to impose itself as the new world superpower.
Big Bossبه سرباز نفوذی تازه کار FOXHOUND به نام Solid Snake دستور می دهد تا Gray Fox رو نجات بده و ماموریت او به نام "عملیات: دست به کار شو N313" رو به پایان برسونه.
با ورد به Outer Heaven، اسنیک با اعضای مقاومت (کایل اشنایدر، داین و جنیفر) تماس رادیویی برقرار می کنه. با تمام مهارت و لوازمی که در محل مورد نظر به دست میاره، موفق می شه که Fox رو نجات بده. از طریق Fox مطلع می شه که Metal Gear اسم رمز تانک متحرک دوپای مجهز به کلاهک هسته ای است که نه تنها قابلیت پرتاب کلاهک های هسته ای رو داره بلکه به هر فرم مبارزه ای دیگه می شه ازش استفاده کرد و Outer Heaven قصد داره که خودش رو به عنوان جدیدترین ابر قدرت دنیا معرفی کنه.
In order to destroy Metal Gear, and topple the Outer Heaven mercenaries, Snake rescues the lead engineer of Metal Gear, Dr. Drago Pettrovich Madnar, and his daughter, Ellen. Armed with information on how to destroy Metal Gear, his skill and indomitable spirit, Snake fights through the entire Outer Heaven force. He begins to notice that traps being set for him are too precise, and wonders how information on his activities is being tracked. Moreover, Schneider is ambushed by hostiles and is presumed dead after losing contact with Snake. One of the final hostages Snake rescues tells him that the mysterious "mercenary leader" of the entire base is none other than Snake's C.O., Big Boss, and that Outer Heaven is under his command.
برای انهدام Metal Gear و واژگون کردن مزدوران Outer Heaven ، اسنیک، مهندس ارشد Metal Gear به نام دکتر دراگو پتروویچ مدنار و دخترش الن رو نجات میده. با اطلاع یافتن از چگونگی انهدام Metal Gear ، اسنیک اقدام به جنگ عیله کل نیروهای Outer Heaven می کنه. او به این نتیجه می رسه که دام هایی که برای او در این مسیر به رفته کاملا دقیق و از پیش تعیین شده اند و به این فکر می افته که چطور اطلاعات فعالیت های او به این راحتی ردیابی می شه. به علاوه اینکه اشنایدر توسط متخاصمین مورد حمله قرار گرفته و به نظر می اومده که بعد از قطع تماس رادیویی او با اسنیک مرده باشه. آخرین اسیری که اسنیک نجات می ده بهش می گه که رهبر مزدور تمام این پایگاه کسی نبوده جز افسر ارشد اسنیک به نام Big Boss و تمام Outer Heaven تحت سلطه ی او بوده.
Upon breaching the core of the base, Snake is able to neutralize Metal Gear before it reaches completion. As he makes his way out of the compound's basement, he is confronted by Big Boss himself; the corrupt leader had been using his connections within the U.S. government to steal military intelligence, establish his own mercenary force, and fund his activities. It was his aim to have Outer Heaven become the world's most powerful nation, able to bring even the western nations to their knees. He had the rookie Snake sent in, hoping to have him captured and feed the U.S. government misinformation, but had quite obviously underestimated Snake's capabilities.
Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. An underground battle ensues, and despite injury, Snake defeats Big Boss and escapes the Outer Heaven compound as it crumbles in flames behind him. After the ending credits, a message from Big Boss is displayed saying that he will meet Solid Snake again
با نفوذ به هسته ی پایگاه، اسنیک موفق می شه که Metal Gear رو قبل از اینکه به مرحله تکامل برسه خنثی کنه و وقتی که در حال خروج از پایگاه بود شخصا با Big Boss مواجه می شه. افسر فاسد می خواست با ارتباط با دولت آمریکا، اطلاعات نظامی رو بلند کنه، برای خودش نیروی مزدور دست و پا کنه و برای فعالیت های خود بودجه تامین کنه. این هدف Big Biss بود که می خواست Outer Heaven رو تبدیل به دولتی مقتدر کنه که حتی دولت های غربی رو هم به زانو در بیاره. او اسنیک رو اعزام کرد به امید اینکه دستگیر بشه و خودش بتونه اطلاعات نادرست رو به خورد دولت آمریکا بده اما کاملا مهارت های اسنیک رو دست کم گرفته بود.
Big Boss با از دست دادن Metal Gear و بیشتر نیروهاش، سیستم خود-تخریبی پایگاه رو فعال می کنه و قول می ده که اگه قرار باشه بمیره اسنیک رو هم با خودش ببره. مبارزه ای در تونل آغاز می شه و علی رغم آسیب، اسنیک Big Boss رو شکست میده و موفق می شه که از تشکیلات Outer Heaven بگریزه در حالی پایگاه پشت سرش غرق در آتش بود.
بعد از اینکه لیست معرفی اسامی سازندگان بازی به پایان می رسه، پیغامی از Big Boss نشون داده می شه که می گه دوباره سالید اسنیک رو می بینه.
انواع جنگ افزار های فلزی (دوپا) :
1 Metal Gear TX-55
2 Metal Gear D
3 Metal Gear REX
4 Metal Gear RAY
5 Metal Gear & Metal Gear RAXA
6.4 Metal Gear Mk. II
7 Non-canonical models
7.1 Snatcher's Metal Gear Mk. II
7.2 Metal Gear 2
7.3 Metal Gear GANDER
7.4 Metal Gear KODOQUE
7.5 Metal Gear Chaioth Ha Qadesh
که برای دیدن عکسشون حتما یه نگاه به این سایت بندازین:
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
نکته: نگید که Metal Gear Solid با همه.. اولین عنوانی که اومد Metal Gear بود که برای NES با عنوان Metal Gear 2: Solid Snake معرفی شد.. بعدها واسه خیلی از کنسول های دیگه اومد که یکیش PS2 باشه.
It was also ported for the PlayStation 2 in 2005 (as a component of Metal Gear Solid 3: Subsistence)
در سال 2005 واسه PS2 از ترکیب Metal Gear Solid: subsistence استفاده شد.
نه اینکه اسم اصلی این بازی MGS باشه. حالا چرا اینکارو کردن ؟ خب معلومه چون برای عنوان های جدیدی که قرار بود منتشر شه باید یه پسوند جدید براش می ذاشتن. مثلا همیشه نمی تونستن بگن:
Meal Gear: Solid Snake 2, 3, 4, 5 . پس نیاز بود که یه پسوند جدید براش انتخاب کنن که بالا دیدین و نمی تونستن عنوان بازی رو درست کنن هشت متر مثل این:
Meal Gear: Solid Snake: Subsistence. پس از ترکیب Metal Gear و Solid Snake استفاده کردن که شد.
Metal Gear Solid.
این عبارت یعنی Solid's Metal Gear. یعنی جنگ افزار فلزی مربوط به سالید. چون موضوعیه که به سالید اسنیک مربوط می شه.
پس می شه گفت: "سالید در جنگ افزار فلزی" و یا " جنگ افزار فلزی سالید".
جمع بندی:
Metal Gear یعنی جنگ افزار فلزی
چرا جنگ افزار فلزی رو انتخاب کردم ؟ چون شما نمی دونید که چه نوع جنگ افزاریه پس می تونه اسم رمز باشه. و با تمام مطالبی که در بالا توضیح داده شد.
Solid Snake هم اسم رمز شخص عامله (شخص اول)
پس ترجمه ش می شه "سالید اسنیک"
اون اشتباه فاحش من این بود که به هیچ عنوان نیاز نبود که Solid Snake رو ترجمه کنم.
جنگ افزار فلزی: سالید اسنیک Metal Gear: Solid Snake
یا:
جنگ افزار فلزی سالید Metal Gear Solid