[آموزش] Hard Sub ::: چسباندن زیرنویس به فیلم

[Xbox360]

VobSub 2.23

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[composer_kuchulu]

برنامه های مورد نیاز

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

روش کــار

1. برنامه Avisynth را نصب کنید
2. برنامه vobsub رو نصب کنید
3. برنامه DirectVobSub رو باز هم نصب کنید !
4. فایل VSfilter.dll رو از دایرکتوری C:\Program Files\DirectVobSub به دایرکتوری C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins کپی کنید

منظور از directvobsub چیه؟ همچین دایرکتوری هم طبیعتا ندارم.

[composer_kuchulu]

سلام
مسعود جان اين تاپيك مربوط به هارد ساب هست
اگه شما احتياجي به هاردساب نداري و همين كه وقتي با كامپيوتر فيلمو نگاه ميكني زيرنويس روش باشه برات كافيه ميتوني از برنامه vobsub استفاده كني.بعد از نصب اين برنامه كافيه كه فايل زيرنويس رو با فايل فيلم همنام كني و توي فولدري با نام subtitles بريزي و بعد فيلم رو با مدياپلير پخش كني.از jetaudio هم براي اين كار مي توني استفاده كني

این فولدر کجاست.

[composer_kuchulu]

یکی این تاپیک رو تحوبل بگیره..... آموزش پست اول هم که اشتباه هست امین جان.فایل .avs رو بصورت گرفتن و انداختن توی virtualdub قبئل نمی کنه و ارور میده.

[rezaete]

یکی این تاپیک رو تحوبل بگیره..... آموزش پست اول هم که اشتباه هست امین جان.فایل .avs رو بصورت گرفتن و انداختن توی virtualdub قبئل نمی کنه و ارور میده.

واسه من که avs کار کرد اما حجم فیلم خیلی خیلی بالا رفت .

[rezaete]

چطوری میشه فونت و رنگ زیرنویس هایی که با روش اول اضفه میشن رو تغییر داد ؟؟؟

[alex_pk]

برادران زحمت کش انجمن فیلم سلام
آقایون من از روش دوم برای چسبوندن زیر نویس به فیلم استفاده کردم برای چسبوندن زیر نویس انگلیسی مشکلی نیست ولی موقعی که زیر نویس فارسی رو میچسبونیم زیر نویس رو بصورت خرچنگ قورباغه نشون میده
چکار کنم ؟
اگه راهی داره بگید آخه من ناشیم و چیزی نفهمیدم

یه چیز دیگه هم بگم زیر نویس رو وقتی دیدم اینطوریه انداختم توی Subtitle Workshop و از قسمت output setting به قسمت ssa رفتم و زبون رو گذاشتم روی arabic بعد فایل رو با فرمت ssa ذخیره کردم و از این فایل توی vitrualdub استفاده کردم توی محیط برنامه مشکلی نداشت و زیر نویس رو درست نشون میداد ولی وقتی که خواستم فایل avi رو سیو کنم برنامه پیغام crash داد و بسته شد
چه کنیم برادرا

امین جان مشکل ما هم حلید
وقتی xvid رو انتخاب میکردم به مشکل بر میخورد divx رو انتخاب کردم توی compress درست شد دستت درد نکنه

سلام دوستان

آقا من همين كارهارو كردم
از روش دوم
ولي زير نويس هاي فارسي رو خرچنگ قورباغه نشون ميده!

يكي كمك كنه...!

ممنون

================
ويرايش:يافتم!

[.bahman.]

بالاخره تونستم نرم افزاری رو پیدا کنم که به راحتی بتونه کار چسبوندن زیرنویس رو به فیلم انجام بده و هیچ دردسری هم نداشته باشه
به خاطر اینکه خیلی از بچه ها درخواست کرده بودند منم خود نرم افزار با توضیحشو اینجا گذاشتم که همه استفاده کنند
اول از همه نرم افزار های زیر رو دانلود کنید
TMPeg XP 4.0

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

FFD Show

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

VobSub

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

هر سه نرم افزار رو نصب کنید در ضمن روش کرک کردن tpmeg در داخل یه فایل note توی خود نرم افزار توضیح داده شده
حالا tmpeg رو باز کنید بر روی Strart a new project کلیک کنید و در صفحه بعدی بر روی Add file کلیک کنید و فیلم مورد نظر خودتون رو انتخاب کنید البته لازم هستش که بگم باید قبلا زیرنویس و فیلم رو هم اسم کرده باشید
بر روی ok کلیک کنید تا پنجره بسته بشه و حالا از منوی بالا گزینه Format که تازه روشن شده رو باز کنید
دراینجا تمام فرمتهایی که مد نظرتون باشه رو می تونید انتخاب کنید مثله DVD , VCD(mpeg)و ...
من در اینجا برای مثال mpeg رو انتخاب می کنم چون هدفمون انتخاب برای vcd هستش
بعد از اینکه یه پنجره جدید دیگه باز شد باید این تغییرات رو انجام بدیم
Aspect ratio رو از Pixel 4:3 (NTSC) به Pixel 4:3 (PAL) تغییر بدید
حالا بر روی گزینه Setting که روبروی Rate control mode هستش کلیک کنید تا پنجره جدید باز بشه
در اینجا Average video bitrate که به صورت پیش فرض 4000 هست رو به 2000 تغییر بدید اینجوری حجم به اندازه یه سی دی معمولی می رسه که می تونید یه فیلم رو تو دو سی دی رایت کنید اما اگه اعداد بزرگتری انتخاب کنید کیفیت بالاتر می شه اما خب به همون جهت حجم نیز افزایش پیدا می کنه
البته شما می تونید از روی گزینه Estimated file size حجم فیلم رو انتخاب کنید که من معمولا از این استفاده می کنم به این طریق که خب ما می دونیم دو سی دی معمولی حجمشون با هم می شه 1.4 GB من عدد 1300 رو انتخاب می کنم یعنی تا جایی که یه سی دی معمولی ظرفیت داره فیلم رو با کیفیت encode می کنم خب بعد از تنظیمات دلخواهمون تو این مرحله بر روی OK کلیک می کنیم
و در پنجره جدید بر روی Encode که در بالای صفحه قرار داره کلیک می کنیم
در اینجا که مرحله آخر کار هستش درایو مورد نظر رو که باید حدودا بین 3 تا 5 گیگ خالی داشته باشه انتخاب می کنیم البته بعدا فقظ فضا به اندازهی همونی که ما خواستیم اشغال می شه این فضا در واقع برای پردازشی که نرم افزار حین encode انجام میده اشغال می شه و در آخر هم بر روی آیکون سمت چپ در بین سه ایکونی که در گوشه سمت چپ در پایین پنجره هستش کلیک کنید و منتظر بمونید تا کار تبدیل تموم شه و حالا شما یه فیلم دارید با فرمت mpeg که زیرنویس بهش چسبیده و به راحتی می تونید با nero رایت کنید و توی vcd player ببینید
فقط یه نکته رو لازم هستش که بگم و اونم اینکه فیلمی رو که تبدیل کردید با نرم افزار هایی مثل VCD Cutter می تونید به 2 تکه تبدیل کنید که بعد با Nero رایتش کنید
سعی کردم به ساده ترین صورت توضیح بدم که همه دوستان چه مبتدی و چه حرفه ای هیچ مشکلی نداشته باشند
بعید می دونم مشکلی وجود داشته باشه اما اگه بود تو همین تاپیک بگید جواب می دم
موفق باشید

دوست عزیز زیر نویس رو نمیتونه روی برنامه موقع رندر بندازه

تنظیم خاصی نمیخواد برنامه TMPGEnc 4.0 XPress اگر تنظیمات خاصی تو پلاگین داره ممنون میشم بگید

[karkan]

[quote=alex_pk;2287641]سلام دوستان

آقا من همين كارهارو كردم
از روش دوم
ولي زير نويس هاي فارسي رو خرچنگ قورباغه نشون ميده!


سلام...منم همين مشكل رو دارم مثل اين عكس:

من چيكار كنم...؟؟؟؟
از كجا بايد بفهمم unicode ويندوزم فارسي هست يا نه؟
من زيرنويس فارسي رو راحت رو فيلما ميبينم اما ميخوام بچسبونم اينجوري ميشه...چيكار كنم؟

[karkan]

================
ويرايش:يافتم!

يافتي؟؟؟ چطوري؟به ما هم بگوووووووووووووووو.....please ....
منتظرما...