[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[Amin]

سلام به امين ازيز من برنامه فارسی ندارم واسه همين زيرنويسه فيلما با يه زبونه
اجيبو قريب دارم ميشه راهنمای کنين
mer3000 windowse hollandiye

سلام
متوجه منظورتون نشدم

سلام سعيد جان ممنونم.
آقا سوال اينكه در مورد Shift VobSub اگه فيلممون 2 سي دي بود بازم اين برنامه مثل subtitle workshop ميتونه كمك كنه براي زيرنويس هاي sub ?

فقط برای فرمت sub/idx هستش
بله
برای چند سیدی ها هم مشکلی وجود نداره

[s_a_m4000]

سلام به امين ازيز من برنامه فارسی ندارم واسه همين زيرنويسه فيلما با يه زبونه
اجيبو قريب دارم ميشه راهنمای کنين
mer3000 windowse hollandiye

برای دیدن زیرنویس فارسی لازم نیست برنامه ی خاصی نصب کنی فقط کافی زبان فارسی روا روی ویندوز نصب کنی و بعد از نصب زبان فارسی مشکل شما حل میشه ولی اگه باز هم زیرنویس رو درست نشون نداد به اینجا تایپیک زیر مراجعه کنید مشکلتون حل میشه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[dexoey]

برای دیدن زیرنویس فارسی لازم نیست برنامه ی خاصی نصب کنی فقط کافی زبان فارسی روا روی ویندوز نصب کنی و بعد از نصب زبان فارسی مشکل شما حل میشه ولی اگه باز هم زیرنویس رو درست نشون نداد به اینجا تایپیک زیر مراجعه کنید مشکلتون حل میشه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

من اون کاری رو که گفتید انجام دادم ولی هنوزم برنامه خط فارسی رو نا مفهوم نشون می ده.لطفا کمک کنید حیاتیه!

[s_a_m4000]

من اون کاری رو که گفتید انجام دادم ولی هنوزم برنامه خط فارسی رو نا مفهوم نشون می ده.لطفا کمک کنید حیاتیه!

اگه مطمئن هستید که زبان فارسی رو سیستمتون نصبه روش زیر رو هم امتحان کنید.
زیرنویس رو با NotePad باز کنید بعد در کادر پایین Encoding رو یکبار رو ANSI و یکبار رو UTF-8 بذارید و ذخیره کنید احتمالا با یکی از این دوتا باز کنه.

[Ariarman85]

درود به شما:
من چه جوری از برنامه Subtitle Workshop میتونم SAVE با فرمت های مختلف بگیرم مثل:AVI و غیره
دیوانه شودم از بس گشتم.

[Amin]

درود به شما:
من چه جوری از برنامه Subtitle Workshop میتونم SAVE با فرمت های مختلف بگیرم مثل:AVI و غیره
دیوانه شودم از بس گشتم.

سلام
عزیز من
این نرم افزار فقط برای ویرایش زیرنویس هستش
نمیشه که فیلم رو باهاش سیو کنید

[nachia]

سلام میبخشید چطوری می تونم رنگ زیر نویس را موقع نمایش فیلم عوض کنم بطور ÷یش فرض سفیده من میخوام زردش کنم

[dexoey]

اگه مطمئن هستید که زبان فارسی رو سیستمتون نصبه روش زیر رو هم امتحان کنید.
زیرنویس رو با NotePad باز کنید بعد در کادر پایین Encoding رو یکبار رو ANSI و یکبار رو UTF-8 بذارید و ذخیره کنید احتمالا با یکی از این دوتا باز کنه.

مثل این که قسمت نیست ما فارسی ببینیم.
من ویندوز رو عوض کردم!و فارسی رو هم نصب کردم و حتی زبون پیش فرض فارسیه!توی نت پد هم فارسی رو نشون می ده اما نمی دونم چرا توی این برنامه نامفهومه.اون کاری رو هم که گفتید انجام دادم ولی بازم درست نشد!

[s_a_m4000]

مثل این که قسمت نیست ما فارسی ببینیم.
من ویندوز رو عوض کردم!و فارسی رو هم نصب کردم و حتی زبون پیش فرض فارسیه!توی نت پد هم فارسی رو نشون می ده اما نمی دونم چرا توی این برنامه نامفهومه.اون کاری رو هم که گفتید انجام دادم ولی بازم درست نشد!

اینکه با نوت پد باز کردم نشون داد!حتما منظورتون زیرنویسه دیگه؟؟
خوب اگه اینطوری باشه مشکل از زیرنویس نیست!
پیشنهاد من اینه که پلیرتون رو عوض کنید مثلا JetAudio خوبه
و هم VirtualDub رو نصب کنید.

[piishii]

سلام.
من یک مشکلی دارم :(
زیرنویس فارسی یک فیلم رو دانلود کردم بعد با فیلم که اجرا میکنم زیرنویس هماهنگ نیست .
با Sw زیرنویس رو باز میکنم که درستش کنم میبینم که روی خود Sw زیزنویس هماهنگ !!
چجوری بگم وقتی که با این برنامه زیرنویس و فیلم رو باز میکنم میبینم که زیرنویس رو که نشون میده باهاش هماهنگ اما وقتی خودم فیلم رو با یک ویدیو باز میکنم میبینم که نخیر چنین نیست .
حتی اومدم دو بار زیرنویس رو با فیلم مچ کردم اما بازم همون آش و همون ترشی سیر :(