ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

من نتونستم یک معنی درست و حسابی از جمله زیر بیرون بیارم

If these limitations have to be violated, it is important to know to what extent the disturbance can be reduced.
منظورم از این محدودیت ها، مواردی مثل نقص یا عیوب یا کمبودهای موجود در یک شخص است مثل عدم تشخیص رنگ ها یا معلولیت.

[saeediranzad]

سلام
من بخشی از متن زیر رو که پررنگ شده معنی اش ور متوجه نشدم
make conclusions about user requests and affinities far from interpreted activities, representing them adequately in the said models;

far from= بر خلاف، برعکس،
نمیدونم جمله با make شروع شده یا وسط جمله است. ولی معنی اون وسط این میشه:
درخواستها و تمایلات متضاد با فعالیتهای تفسیر شده

---------- Post added at 05:03 PM ---------- Previous post was at 04:59 PM ----------

من نتونستم یک معنی درست و حسابی از جمله زیر بیرون بیارم

If these limitations have to be violated, it is important to know to what extent the disturbance can be reduced.
منظورم از این محدودیت ها، مواردی مثل نقص یا عیوب یا کمبودهای موجود در یک شخص است مثل عدم تشخیص رنگ ها یا معلولیت.

اگر قرار است این محدودیتها زیرپا گذاشته شوند، مهم است که بدانیم تا چه میزان میتواند از اختلال کاسته شود.
شاید منظور روشهای درمان آنها است که میخواهد میزان تأثیر آنها را در بهبود وضعیت در نظر بگیرد.

[M E S S I]

سلام دوستاي گلم اگه ميشه يكي زحمتشو بكشه
خيلي ممنون.

For the past seven days, I’ve played both FIFA 12 and PES 2012. It’s been years since I’ve had an opportunity to play the games on a powerful video game console. For the past few years, I’ve played FIFA on the Nintendo Wii (which was fun, but not a complete experience). So now that I have a Xbox 360, I was able to immerse myself in the games and play them without a bias or a loyalty to one more than another.

Let me state that I enjoyed playing both FIFA 12 and PES 2012. But now that I’ve had a chance to test FIFA 12 and PES 2012 to their limits, the conclusion I’ve reached is that PES 2012 is far better.

Not that there’s anything wrong with FIFA 12. It’s just that PES 2012 is so much better. Here are my five reasons:

PES 2012 graphics are far superior. The graphics in FIFA 12 look like a computer game, while PES 2012 looks very close to watching a game on television. As a perfect example, my wife walked in to our living room the other day and didn’t notice I had a controller in my hands. She looked at the TV screen and thought I was watching a real match. I was playing PES 2012.
PES’s gameplay is better. Playing PES 2012 feels more intuitive. It seems easier to pass the ball between your teammates, and it’s easier to get past defenders. As a result, there’s less frustration with PES 2012 compared to playing FIFA 12. Bottom line: PES 2012 is more fun to play than FIFA 12.
The level of detail in PES is incredible. The amount of detail that Konami put into this game is incredible. The player’s faces really look like the footballers. The players on the field look and act a lot more like the real footballers. In comparison, the players on FIFA 12 (for the most part) seem more generic. Yes, they look like the real stars, but the level of detail isn’t as refined. A perfect example is Robbie Keane of LA Galaxy. On FIFA 12, he’s svelte, lightning fast and does his trademark cartwheels with ease. If you’ve seen him score for the Galaxy recently, you’ll know the difference.
I love PES 2012′s in-game communication. It may seem like a small and insignificant feature, but I love how you can trade messages with your opponent after key moments in games such as great saves or goals. By pressing a couple of buttons on your controller, you can congratulate your opponent on a nice shot — which is displayed on-screen for both of you to see. It’s especially helpful when you’re playing someone online. It helps you connect to your opponent, whether they’re a stranger or friend.
FIFA 12 is too much hype and marketing. FIFA 12 by EA Sports looks like a hot date. A one-night stand who is beautiful on the outside, wears all of the right clothes and has that knowing look. PES 2012 is that partner who is beautiful on the inside, and it’s someone you can develop a long-term relationship with. Compared side by side, I truly believe that PES 2012 is light years better than FIFA 12.

PES 2012 is by no means perfect. The biggest complaint is the licensing agreements, but there are patches available that can quickly resolve the issue. The second biggest grumble is the quality of commentating. Martin Tyler and Alan Smith are significantly better than Jon Champion and Jim Beglin. The co-commentator Beglin is difficult to hear and understand at times. It sounds like he’s mumbling.

But those issues aside, PES 2012 is highly recommended. So too is FIFA 12. But I have to give PES 2012 the edge. It’s far more enjoyable.

[sajjad1973]

سلام دوستاي گلم اگه ميشه يكي زحمتشو بكشه
خيلي ممنون.

For the past seven days, I’ve played both FIFA 12 and PES 2012. It’s been years since I’ve had an opportunity to play the games on a powerful video game console. For the past few years, I’ve played FIFA on the Nintendo Wii (which was fun, but not a complete experience). So now that I have a Xbox 360, I was able to immerse myself in the games and play them without a bias or a loyalty to one more than another.
Let me state that I enjoyed playing both FIFA 12 and PES 2012. But now that I’ve had a chance to test FIFA 12 and PES 2012 to their limits, the conclusion I’ve reached is that PES 2012 is far better.
Not that there’s anything wrong with FIFA 12. It’s just that PES 2012 is so much better. Here are my five reasons:
PES 2012 graphics are far superior. The graphics in FIFA 12 look like a computer game, while PES 2012 looks very close to watching a game on television. As a perfect example, my wife walked in to our living room the other day and didn’t notice I had a controller in my hands. She looked at the TV screen and thought I was watching a real match. I was playing PES 2012.
PES’s gameplay is better. Playing PES 2012 feels more intuitive. It seems easier to pass the ball between your teammates, and it’s easier to get past defenders. As a result, there’s less frustration with PES 2012 compared to playing FIFA 12. Bottom line: PES 2012 is more fun to play than FIFA 12.
The level of detail in PES is incredible. The amount of detail that Konami put into this game is incredible. The player’s faces really look like the footballers. The players on the field look and act a lot more like the real footballers. In comparison, the players on FIFA 12 (for the most part) seem more generic. Yes, they look like the real stars, but the level of detail isn’t as refined. A perfect example is Robbie Keane of LA Galaxy. On FIFA 12, he’s svelte, lightning fast and does his trademark cartwheels with ease. If you’ve seen him score for the Galaxy recently, you’ll know the difference.
I love PES 2012′s in-game communication. It may seem like a small and insignificant feature, but I love how you can trade messages with your opponent after key moments in games such as great saves or goals. By pressing a couple of buttons on your controller, you can congratulate your opponent on a nice shot — which is displayed on-screen for both of you to see. It’s especially helpful when you’re playing someone online. It helps you connect to your opponent, whether they’re a stranger or friend.
FIFA 12 is too much hype and marketing. FIFA 12 by EA Sports looks like a hot date. A one-night stand who is beautiful on the outside, wears all of the right clothes and has that knowing look. PES 2012 is that partner who is beautiful on the inside, and it’s someone you can develop a long-term relationship with. Compared side by side, I truly believe that PES 2012 is light years better than FIFA 12.
PES 2012 is by no means perfect. The biggest complaint is the licensing agreements, but there are patches available that can quickly resolve the issue. The second biggest grumble is the quality of commentating. Martin Tyler and Alan Smith are significantly better than Jon Champion and Jim Beglin. The co-commentator Beglin is difficult to hear and understand at times. It sounds like he’s mumbling.
But those issues aside, PES 2012 is highly recommended. So too is FIFA 12. But I have to give PES 2012 the edge. It’s far more enjoyable.

خب من یه چند خطی رو ترجمه میکنم بقیش با دوستان دیگه - اگه علاقه مند بودن ترجمه کنن


در طول هفته گذشته من هم FIFA 12 و ه هم PES 2012 رو بازی کردم . سا لهاست که من فرصت بازی با کنسولهای بازی قدرتمن رو دارم . در چند سال گذشته FIFA on the Nintendo بازی کردم که سرگرم کننده بود ولی یه تجربه تمام عیار از یک بازی خوب نبود. حالا که یه Xbox360 دارم میتونم خودم رو غرق بازی کنم و بدونه طرفداری یا وفاداری به یه بازی، بازی های مختلفی بکنم.

اجازه بدید بگم که من از بازی با FIFA 12و PES 2012 لذت بردم اما حالا که من این شانس رو داشتم که هردو بازی رو امتحان کنم باید بگم که نتیجه ای که بش رسیدم اینه که PES 2012 بمراتب بازی بهتری هست. نه اینکه FIFA 12 بد باشه اما فقط اینو بگم که pes 2012 بهتره - پنج دلیل من برای بهتر بودن اون به شرح زیر هست

pes 2012 گرافیک بمراتب بالاتری داره درحالی که گرافیک بازی FIFA 12 مثل یه بازی کامپیوتری میمونه pes 2012 درست مثل این میمونه که داری یه بازی فوتبال رو ازتلوزیون میبینی. یه مثال خیلی خوب برای این حرفم همسرم هست که وقتی تو نشیمن راه میرفت متوجه نشد که من کنسول بازی دستمه و دارم بازی میکنم- اون به تلوزیون نگاه کرد و فکر کرد من دارم یه مسابقه فوتبال واقعی رو که از تلوزیون پخش میشه میبینم. درحالی که من داشتم pes 2012 بازی میکردم...........


.

[nafare_aval]

ادامه...

گیم پلی pes 2012 قشنگتر و بازی کردنش حس بهتری به ادم میده...رد و بدل کردن پاس و جا گذاشتن مدافعان

راحت تر انجام میگیره...در نتیجه اگر بخوایم با فیفا 2012 مقایش کنیم,pes 2012 بازی خوشایند تری هست...

و در اخر اینکه بازی pes 2012 بازی لذت بخش تری هست...

جزئیاتی که شرکت konami در pes بوجود اورده فوق العادست...چهره بازیکنان واقعا شبیه بازیکنان واقعیه...

عملکرد و حرکات بازکنان در زمین خیلی نزدیک به بازیکنان حقیقیست...در فیفا بازیکنان در حالت کلی عملکردی

در حد ستاره ها دارند اما جزئیات انقدر به چشم نمی ایند...

از رابی کین بازیکن گلکسی میتونیم بعنوان یک مثال کامل نام برد ...در تیمش خوش اندام,درخشان

و دارای عملکرد سریع هست و همچینین به اسانی خوش میدرخشه(شک دارم ترجمه این قسمتو)

در صورتی که اگر اخیرا به نقشش در بازی های گلکسی توجه کرده باشید تفاوت را حس خواهید کرد


تا بعد دوست عزیز

[shahram76]

سلام
اگه ممکنه دوستان این چند جمله رو برای من ترجمه کنن
در ضمن کل متن همینه متن دیگه ای نیست وگرنه برای راحتی در ترجمه مینوشتم بازم ممنون


will be doing something=i will be coming
to have been doing something=i will have been coming
to have done something=i will have come
to start doing something habitually=he started to come here many times nowadays




ممنون

[قله بلند]

سلام دوستان
بخش پررنگ شده به چه معنی است؟

The student can work with the manual via help requests or via special browsing tools exploring the instructional material on her own.

[قله بلند]

بخش پررنگ شده به کدوم بخش از کلمات بعد از خودش می چسبه؟

An integrated ILE which includes the environment and the manual components in addition to regular tutoring component can support learning both procedural and declarative knowledge and provide both system-controlled and student-driven styles of learning.

[قله بلند]

معنی این چی می شه که برای خواننده خوشایند باشه؟
student model centered architecture

[قله بلند]

سلام
من معنی بخش پررنگ شده رو متوجه نمی شم. یعنی سازگاری رو سازگار کنیم؟
Next step is to provide the student with the possibility to ``adapt the adaptation''