آذری شعرلری

[t.s.m.t]

Məhşərin xurşidü mahidir üzün.
Hər nə kim, vardır kəmahidir üzün,
Surəti-həqqin güvahidir üzün,
Sivü dü nitqi-ilahidir üzün

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Məzhǝri-əsmai-küll oldu üzün,
Həqqə varmaq doğru yol oldu üzün.
Hadiyi-cümlə rəsul oldu üzün,
Sağərü saqiyü mil oldu üzün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Dörd gərək, dörd dörd gərək, bir dörd gərək,
Yeddisi xətt istiva, üç dörd gərək,
Seyyidi çoxlar söyər dəhri deyib,
Kəndüzün bilənlərə beş dörd gǝrǝk.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ayəti-səbülməsanidir üzün,
Otuz ikinin nişanidir üzün,
Bağü cənnət ərğəvanidir üzün,
Mehrü mahın ərməğanidir üzün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ayəti-səbülməsanidir üzün,
Dörd kitabi-asimanidir üzün,
Müshəfi-həqqin bəyanidir üzün,
Rövzeyi-xüldün nişanidir üzün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Gövhəri-bəhri-hədayiqdir üzün,
Badeyi-nüqli-sədayiqdir üzün,
Gör necə incə dəqayiqdir üzün,
Qibleyi-külli-xəlayiqdir üzün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Yeddi yerdə otuz ikidir üzün,
İgirmi səkkiz göstərər iki gözün.
Qamətin səksən səkkiz edər bəyan,
Yetmiş iki bildirər nitqü sözün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Söylə, ey ziba ki, zibadır sözün,
Ərşü ərrəhmanü tahadır sözün,
Gəl ki, əsmavü müsəmmadır sözün,
Nəfxeyi-nitqi-Məsihadır sözün.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

[t.s.m.t]

نئجه بیر شول جادو گؤزون قصدی جان و دیل قیلا

نئجه بیر شول اینجه بئلون بو تنومی قیل قیلا

***

گؤزلروم گمیسی لنگر سالدی قان دنیزینه

غرقی خون اولسون اگر عزمینی با ساحیل قیلا

***

شول گونش یوزونه قارشو بن هیلالی اولموشام

اول بو اکسوکلویی کیم،حوسنوسوز کامیل قیلا

***

نئجه قیلا بیر کؤنول کی،هر قیلییچون زولفینون

کیرپیگینون هر قیلیندان بیر دمی سائیل قیلا

***

اعتیدالی قامتوندن عدل اومار دلؤ کؤنول

کی،مگر سروینی بیزدن یانایا ماییل قیلا

***

قاضی برهان الدّین

[t.s.m.t]

گؤزوم قانلا دولو،حالیم پریشان

بدن عوریان،خزینه یله اولدو جان

***

یاریله آشینا اولسان گؤررسن

فیریدون گنجیدیر او نازلی جیران

***

بو عالمده قوپار مین فیتنه، غوغا

اگر سالسا أوزه زولفو او جانان

***

اولور جاری گؤزومدن قانلی یاشلار

گؤنول آشوفته دیر بیل،عقل حیران

***

مورادی عاشیقین یارین جمالی

کی،آرتیر گون به گون حوسنو فیراوان

***

نیگارین وصلیدیر قاسیم دوعاسی

نولایدی،کاش بیتیدی تئز بو هیجران

***

سید علی ابن هارون ابن ابوالقاسم حسینی تبریزی قاسمی

قاسم انوار