این کار رو روی زیرنویس srt میشه انجام داد.1-زیرنویس رو با office word باز کن.2-یونیکد رو روی arabic windows default قرار بده.3-کل متن رو با ctrl a کپی کن.4-متن رو توی word pad پیست کن.5-با فرمت srt و یونیکد utf-8 ذخیره کن.در نهایت زیرنویس رو با فیلم هم نام کن و توی یه پوشه بریز.این روش روی تلویزیونت جواب نمیده ولی روی سینما ممکنه.