ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

Spawning و Spawned به چه معنی هست ؟!

Spawning and Synchronizing Activities

Spawning is a mechanism for starting activities and not waiting on them to complete before continuing with the flow to other activities. At some other point in the Process, the completion of the spawned activities may be required to continue the flow. This is called synchronization

سلام
منم یه چیزای اومد تو ذهنم امید وارم کمکتون کنه

یکی میتونه به معنی بذر پاشی باشه ( احتمالش خیلی کمه)

و یه معنای دیگه هم میتونه بستر سازی باشه.

به معنی توسعه دادن یا بسط دادن هم میتونه باشه


مثلا میشه تیترش رو گفت

فعالیتهای مربوط به توسعه و همگام سازی
.

الان که نگاه میکنم همونی هم که دوست خوبمون جناب ایرانزاد گفته خوبه : راه اندازی - ایجاد -

یه چیز دیگه هم الان اومد توذهنم چون یکی از معانیش re producing هست شاید بشه احیاء هم گفت

یعنی تیترش رو اینطوری گفت

فعالیت های مربوط به احیاء و همگام سازی

[saeediranzad]

دو سه اصطلاح هست در این متن که مطلب را روشن میکنه. یکی sub-process و دیگری flow
در واقع spawn را خودش در اینجا تعریف میکنه. مثل اینکه ما کلمه زیرسازی را که در راه سازی کاربرد داره، در زمینه اقتصاد به کار ببریم و برای آن تعریفی درخور کاربرد ان در اقتصاد بیاوریم.
من فکر میکنم شما حتا میتونید تخم ریزی را که در اینجا معنی پرتی داره به کار ببرید؛ چون خودش بعداً تعریفش میکنه.
ولی شاید اصطلاح نشاکاری جالبتر باشه.

[Smartie7]

تشکر از دوستان به خاطر توجه شون

من همون تکثیر رو نوشتم ... فکر می کنم به متن می خوره ...
----------------------------------------------------------------------

اینجا باید بگیم "مجموعه ای پیچیده از اسناد و عناصر زبان" یا "اسناد زبان و عناصر" ؟!

از کجا بدونم که زبان برای هر دو هست یا نیست ؟!

a complex set of language documents and elements

[sajjad1973]

تشکر از دوستان به خاطر توجه شون

من همون تکثیر رو نوشتم ... فکر می کنم به متن می خوره ...
----------------------------------------------------------------------

اینجا باید بگیم "مجموعه ای پیچیده از اسناد و عناصر زبان" یا "اسناد زبان و عناصر" ؟!

از کجا بدونم که زبان برای هر دو هست یا نیست ؟!

a complex set of language documents and elements

به نظر من مربوط به هر دو هست

یعنی همون اولی - مجموعه ای پیچیده از اسناد و عناصر زبانی

البته من ادامه جمله رو که نمیدونم ولی نظرم همون هست

[Smartie7]

به نظر من مربوط به هر دو هست

یعنی همون اولی - مجموعه ای پیچیده از اسناد و عناصر زبانی

البته من ادامه جمله رو که نمیدونم ولی نظرم همون هست

There would no specific diagram element to represent these nested processes; indeed, a modeler would not want to create a set of related Processes to handle complex looping. While an execution engine can easily handle a complex set of language documents and elements, a human developing and monitoring this process will want to see the Process in an easy-to-read format (such as BPMN). 0

[sajjad1973]

There would no specific diagram element to represent these nested processes; indeed, a modeler would not want to create a set of related Processes to handle complex looping. While an execution engine can easily handle a complex set of language documents and elements, a human developing and monitoring this process will want to see the Process in an easy-to-read format (such as BPMN). 0

من نظرم همونه که گفتم

ولی به نظرم میاد جمله بندی این اخرش مشکل داره


شما مطمئنی که به همون شکل هست مثلا اینجا یه by نداره

.

While an execution engine can easily handlea complex set of language documents and elements, a human by developing and monitoring this process will want to see the Process in an easy-to-read format

یا مثلا به شکل زیر باشه

While an execution engine can easily handlea complex set of language documents and elements, human developing and monitoring process will want to see the Process in an easy-to-read format

یعنی this قبلش حذف بشه

به هر حال نمیدونم چرا احساس میکنم یه جای کار تو جمله بندی مشکل داره -

البته اگه شما داری کتابی یا مقاله ای رو ترجمه میکنی که نویسندش یه انگلیسی زبون هست که بعید هست مشکلی توش باشه

[AMIR.KIK]

سلام
دوستان یکی این متن رو به انگلیسی ترجمه کنه ممنون میشم عزیزان

سلام
این سایت پخش کننده کلیدهای کسپرسکای هست
لطفا این سایت رو بلوک کنید
با تشکر

[sajjad1973]

سلام
دوستان یکی این متن رو به انگلیسی ترجمه کنه ممنون میشم عزیزان

HI

This website is one of those sites which distributes ksprskay keys. please block it

yours truly



.

[Smartie7]

من نظرم همونه که گفتم

ولی به نظرم میاد جمله بندی این اخرش مشکل داره


شما مطمئنی که به همون شکل هست مثلا اینجا یه by نداره

.

While an execution engine can easily handlea complex set of language documents and elements, a human by developing and monitoring this process will want to see the Process in an easy-to-read format

یا مثلا به شکل زیر باشه

While an execution engine can easily handlea complex set of language documents and elements, human developing and monitoring process will want to see the Process in an easy-to-read format

یعنی this قبلش حذف بشه

به هر حال نمیدونم چرا احساس میکنم یه جای کار تو جمله بندی مشکل داره -

البته اگه شما داری کتابی یا مقاله ای رو ترجمه میکنی که نویسندش یه انگلیسی زبون هست که بعید هست مشکلی توش باشه

به نظر من این قسمت از جمله مشکلی نداره.

می تونه اینجوری باشه:

While an execution engine can easily handle a complex set of language documents and elements, a human[ who is/has been ] developing and monitoring this process will want to see the Process in an easy-to-read format (such as BPMN). 0

من فکر میکنم قسمت اول یه چیزی کم داره !

There would [ be ] no specific diagram element to represent these nested processes; indeed, a modeler would not want to create a set of related Processes to handle complex looping.

[قله بلند]

سلام
من بخشی از متن زیر رو که پررنگ شده معنی اش ور متوجه نشدم
make conclusions about user requests and affinities far from interpreted activities, representing them adequately in the said models;