سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[MR.CART]

یک سایتی هست که سخنرانی با زیرنویس فارسی میگذارد (Ted.com) و بعضی زیرنویسهای فارسی‌اش مشکل دارد من میخواهم به آنها ایمیل بزنم و بگویم که در کدام سخنرانیها حروف زیرنویس فارسی‌اش بصورت جداگانه نشان داده می‌شود و در کدام سخنرانی مشکل صدا از فلان دقیقه سخنرانی وجود دارد و در کدام سخنرانی زیرنویس فارسی از فلان دقیقه دیگر وجود ندارد! کسی میتونه متن این ایمیل را برایم بنویسید ممنونم

من منظور از "جداگانه"رو نگرفتم ولی این یه ترجمه معمولی:

The persian subtitle of your videos has a few problems..زیر نویس فارسی ویدیو های شما مشکل دارند
in this video after xx minutes i get no sound.....تو این ویدیو بعد از ** دقیقه هیج صدایی نمیاد
in this video after xx minutes the subtitle disappears تو این ویدیو بعد از ** دقیقه زیرنویسا وجود نداره

[ehsan_iace]

من منظور از "جداگانه"رو نگرفتم ولی این یه ترجمه معمولی:

The persian subtitle of your videos has a few problems..زیر نویس فارسی ویدیو های شما مشکل دارند
in this video after xx minutes i get no sound.....تو این ویدیو بعد از ** دقیقه هیج صدایی نمیاد
in this video after xx minutes the subtitle disappears تو این ویدیو بعد از ** دقیقه زیرنویسا وجود نداره

ممنونم برای راهنمایی

منظوم از حروف جداگانه این است :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Dark Sector]

سلام .

چندتا مقاله انگلیسی سطح advance در زمینه های اقتصادی ، بازرگانی برای ترجمه میخواستم. ممنون میشم معرفی کنید.

[amir-shakh]

سلام
من میخوام یه کارت آموزشگاه خیاطی برای کسی طراحی کنم به اسم آموزشگاه رز ؟
اینجا سفارشات لباس هم قبول میکنه
میخوام بدونم چه متنی رو کارت براش به انگلیسی باید بنویسم ؟!
Roz Tailor درسته یا
Roz Sewing ?
لطفا راهنمایی کنید

[sepid12ir]

سلام
من میخوام یه کارت آموزشگاه خیاطی برای کسی طراحی کنم به اسم آموزشگاه رز ؟
اینجا سفارشات لباس هم قبول میکنه
میخوام بدونم چه متنی رو کارت براش به انگلیسی باید بنویسم ؟!
Roz Tailor درسته یا
Roz Sewing ?
لطفا راهنمایی کنید

سلام به نظر میتونید بنویسید: Rose tailoring

[shahab_f]

یک سوال. آیا استفاده از کلمه ی Lab به جای Laboratory در متن نوشتاری٬ غیر رسمی و unofficial محسوب میشه؟

[farid0485]

سلام
من میخوام یه کارت آموزشگاه خیاطی برای کسی طراحی کنم به اسم آموزشگاه رز ؟
اینجا سفارشات لباس هم قبول میکنه
میخوام بدونم چه متنی رو کارت براش به انگلیسی باید بنویسم ؟!
Roz Tailor درسته یا
Roz Sewing ?
لطفا راهنمایی کنید

من پیشنهاد میدم تو گوگل بگردی ببینی کدومش رایج تره

[sepid12ir]

یک سوال. آیا استفاده از کلمه ی Lab به جای Laboratory در متن نوشتاری٬ غیر رسمی و unofficial محسوب میشه؟

lab به عنوان واژه غیررسمی هست در دیکشنری ها بنابراین بله، برای متن های نوشتاری و رسمی پیشنهاد نمیشه

[sahar_lady021]

نمیدونم اینجا جای درستیه برای این سوال یا نه به هر حال ببخشید اگه بی ربطه!

من خیلی وقته خودآموز زبان میخونم از پیشرفت خو.دم هم راضی ام حداقل فیلم ها رو با زیرنویس انگلیسی میتونم ببینم و تقریبا هفتاد درصد مکالمه ا رو متوجه میشم . به جز وقتی که بحث خیلی تخصصی میشه.
یا اگه متن انگلیسی ای باشه تقریبا میتونم بخونم و متوجه بشم البته اینم تا جاییه که خیلی تخصصی نباشه .
ولی اصلا نمیتونم صحبت کنم هیچوقت تا حالا صحبت نکردم اصلا انگیزمم از بین رفته برای خوندن و تمرین کردن حالا میخوام برم کلاس زبان شاید اونجا تو محیط قرار بگیرم بتونم مکالمم رو هم تقویت کنم. ولی راستش خیلی میترسم از این ازمون های تعیین سطح که اموزشگاه ها دارن همشون, نکنه برم یهوو سطحم خیلی پایینتر از چیزی باشه که توقع دارم ! یا تو کلاس با بچه ها و اینا بخوام بشینم, من دیگه تقریبا سی سالمه ! کسی میره اموزشگاه زبان تو این سن و سال کسی اصلا هست؟ من هر جا رو میبینم همه خیلی سنشون پایینه اصلا روم نمیشه برم بگم سی سالمه اومدم کلاس زبان ؟
کسی تجربه ای داره؟ اگه برم ممکنه هم سن و سال من زیاد باشن؟ که راحت تر باشم

مرسی از همگی

[tabriz-info]

نمیدونم اینجا جای درستیه برای این سوال یا نه به هر حال ببخشید اگه بی ربطه!

من خیلی وقته خودآموز زبان میخونم از پیشرفت خو.دم هم راضی ام حداقل فیلم ها رو با زیرنویس انگلیسی میتونم ببینم و تقریبا هفتاد درصد مکالمه ا رو متوجه میشم . به جز وقتی که بحث خیلی تخصصی میشه.
یا اگه متن انگلیسی ای باشه تقریبا میتونم بخونم و متوجه بشم البته اینم تا جاییه که خیلی تخصصی نباشه .
ولی اصلا نمیتونم صحبت کنم هیچوقت تا حالا صحبت نکردم اصلا انگیزمم از بین رفته برای خوندن و تمرین کردن حالا میخوام برم کلاس زبان شاید اونجا تو محیط قرار بگیرم بتونم مکالمم رو هم تقویت کنم. ولی راستش خیلی میترسم از این ازمون های تعیین سطح که اموزشگاه ها دارن همشون, نکنه برم یهوو سطحم خیلی پایینتر از چیزی باشه که توقع دارم ! یا تو کلاس با بچه ها و اینا بخوام بشینم, من دیگه تقریبا سی سالمه ! کسی میره اموزشگاه زبان تو این سن و سال کسی اصلا هست؟ من هر جا رو میبینم همه خیلی سنشون پایینه اصلا روم نمیشه برم بگم سی سالمه اومدم کلاس زبان ؟
کسی تجربه ای داره؟ اگه برم ممکنه هم سن و سال من زیاد باشن؟ که راحت تر باشم

مرسی از همگی

این حرفا چیه
شما که سی سالتونه باید این تجربه رو تا حالا کسب کرده باشید که برای یادگیری هیچ وقت دیر نیست
درسته قبول دارم سخت تره ولی در عوض تلاش شما بیشتر از بقیه خواهد بود
به نظر من به سن و سال توجه نکنید و با قدرت برید جلو

در مورد اسپکینگ فقط یک راه دارید
بشنوید و حرف بزنید

کتاب و اینا برای صحبت کردن بی فایدست

خودتون رو مجبور به صحبت کردن بکنید
با درست و غلط گرامری زیاد درگیر نشید چون اگر بتوانید دویست کلمه با غلط گرامری حرف بزنید
و فقط صد کلمش درست باشه خیلی عالیه
چون با خود آموز و کتاب میتونید اصلاح کنید

در کل صحبت کردن سخت ترین مرحله کار هست
با لیسنینگ و پادکست ها میتونید اصطلاحات و کلمات مناسب تر برای جمله هاتون یاد بگیرید

و در نهایت مصداق واقعی ضرب المثل
No pain no gain
اینجاست

صحبت کنید صداتون رو ضبط کنید گوش کنید اشکالات رو برطرف کنید و...

Sent from my Xperia Z2