سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[sepid12ir]

درود


من اگه بخواهم بگم :

I'm obliged to accompany you until i have saved your life

من باید شما رو همراهی کنم تا زندگی شما را نجات بدم.

تو اینجا نجات بدهم تو دستور زبان پارسی چه زمانی به شمار میاد و اینکه تو انگلیسی باید Have + PP به کار می برنش ؟؟

اگه میشه یه توضیحی در مورد این نکته بزنید برام و اگه مثالی میارید ترجیحا با ترجمه پارسی باشه تا ملکه ذهنم شه.

راستی پیشاپیش هم نوزوزتان گرامی باد. با آرزوی بهترین ها

سلام،
متاسفانه دستور زبان پارسی بلد نیستم و نمیدونم چی بشمار میاد در پارسی.

تو انگلیسی باید Have + PP به کار می برنش ؟؟

بله بعد از until وقتی به موقعیتی و فعالیتی اشاره می کنید که درحال انجام و باید به پایان برسونید، از present perfect استفاده میشه.

I won't go anywhere until I have finished my work.
جایی نمیرم تا کارم تموم نشده !

[ghomeishi]

دوستان فرق grow و grow up چی هستش؟
ممنون

[sepid12ir]

دوستان فرق grow و grow up چی هستش؟
ممنون

grow up - بزرگ شدن از مرحله کودکی به بزرگسالی >>
I want to be a teacher when I grow up
I grew up in Tehran

گاهی این فعل به صورت امری استفاده میشه که معمولا در بحث پیش میاد به معنی: بزرگ شدن هست. Hey man, when do you want to grow up

Grow - رشد کردن. معمولا از نظر فیزیکی ، سایز، و ..
برای گیاهان، ریش، مو و حتی مثلا تعداد افراد استفاده میشه:
The rose grew in the garden

[chapanah]

سلام،
متاسفانه دستور زبان پارسی بلد نیستم و نمیدونم چی بشمار میاد در پارسی.

تو انگلیسی باید Have + PP به کار می برنش ؟؟

بله بعد از until وقتی به موقعیتی و فعالیتی اشاره می کنید که درحال انجام و باید به پایان برسونید، از present perfect استفاده میشه.

I won't go anywhere until I have finished my work.
جایی نمیرم تا کارم تموم نشده !

راستش رو بخواهید من هم نمیدونم ولی باید اینجوری معنا بده .

میدونید من این Have + pp رو تو خیلی از نوشته ها دیدم که تنها حال کامل معنی نمیده بلکه باید به زمان های دیگری نیز تو پارسی معنی بشه اما من جایی رو پیدا نمیکنم که تمامی این معانی رو شرح داده باشه تنها میگن حال کامل معنیش کنید.

مشکل اینجاس که من موقع برگردان از انگلیسی به پارسی سختی ندارم ولی هنگامی که میخوام از پارسی به انگلیسی چیزی رو بگم کاملا گیج میشم.

[sepid12ir]

راستش رو بخواهید من هم نمیدونم ولی باید اینجوری معنا بده .

میدونید من این Have + pp رو تو خیلی از نوشته ها دیدم که تنها حال کامل معنی نمیده بلکه باید به زمان های دیگری نیز تو پارسی معنی بشه اما من جایی رو پیدا نمیکنم که تمامی این معانی رو شرح داده باشه تنها میگن حال کامل معنیش کنید.

مشکل اینجاس که من موقع برگردان از انگلیسی به پارسی سختی ندارم ولی هنگامی که میخوام از پارسی به انگلیسی چیزی رو بگم کاملا گیج میشم.

از آنجایی که من مدرس زبانم و همیشه به دانش آموزام میگم فارسی فکر نکنید، الان هم همین را به شما میگم
مگر اینکه تخصص تون ترجمه باشه که در این صورت من کاملا بی تجربه ام.

فقط این را میدونم که خیلی مواقع بیشتر از اینکه دستور زبان های مبدا و مقصد را بخوایم تطابق بدیم، بیشتر باید به دستور زبان خاص رجوع کنیم. و لزوما تحت الفظی زمان ها را ترجمه نکنیم.
مثلا همین until ، طبق دستور زبان انگلیسی در بعضی جملات با present perfect همراه میشه که ما در زبان فارسی حال ترجمه میکنیم.

[ghomeishi]

suck چه معنی داره ؟ مثلا

It was like teaching my grandmother to suck eggs

[ghomeishi]

suck چه معنی داره ؟ مثلا

It was like teaching my grandmother to suck eggs

[tabriz-info]

suck چه معنی داره ؟ مثلا

It was like teaching my grandmother to suck eggs

suck به تنهایی معنی مکش ، مکیدن میده ولی این یک آیدیوم هست

وقتی به یکی که تجربش و مهارتش از تو بیشتره یه توصیه یا نصیحت بکنی میگن
Don't try to teach your Grandma to suck eggs

اصطلاح معروفیه

ویکیپدیا: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Sent from my Xperia Z2

[880446534]

سلام.
توی یه کتاب میخوام بنویسی تقدیم به معلم عزیزم،خانوم فلانی. (حداکثر 30 سالشه،یعنی جونه و معلم زبانه)
چی چی باید بنویسم/
مشکلم با اون "خانوم" هست،madam,dona,mrs,miss و.......

Dedicate To My Dear Teacher ادامش نمیدونم چی بنویسم.

[metalhead_forever]

سلام.
توی یه کتاب میخوام بنویسی تقدیم به معلم عزیزم،خانوم فلانی. (حداکثر 30 سالشه،یعنی جونه و معلم زبانه)
چی چی باید بنویسم/
مشکلم با اون "خانوم" هست،madam,dona,mrs,miss و.......

Dedicate To My Dear Teacher ادامش نمیدونم چی بنویسم.

وقتی نمیدونید اون خانم مجرد هست یا متاهل، باید از .Ms به جای (به ترتیب) Miss یا .Mrs استفاده کنید. به بیان دیگه .Ms همیشه درسته.
منبع: The American Heritage Book of English Usage

_________________________

دوستان یه سوال دارم: معنی این جمله چی میشه؟ در چت بهش برخورد کردم:

What sequence the cross?