ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

باز هم سلام
بخش هایی که قرمز شده اند، چه معنی می دهند؟

Multiple interactions: a minimal density of mutually tolerant individuals is required (individuals should be able to exploit the results of their own activities as well as those of their teammates, whether or not they perceive a difference between them).

[قله بلند]

معنی
collective speedup
چی می شه؟ سرعت دادن به کار گروهی؟

[Smartie7]

کدوم ترجمه بهتره ؟!

There would be as many copies or instances of the Sub-Process as there are chapters in the book

به همان تعداد که برای یک زیر فرآیند، نمونه ها و کپی های بسیار زیادی وجود دارد، برای یک کتاب نیز فصل های زیادی وجود دارد.

یا

تعداد فصل های یک کتاب، به تعدادِ نمونه ها و کپی های متعدد برای یک زیر فرآیند است.

[saeediranzad]

سلام
دوستان شما این جمله رو چه طوری معنی میکنید؟ می خواد کلمه سراسری رو توصیف کنه که در مقابل محلی است.

The attribute global refers to processes which involve the whole group independently of the positions of its members in the world, or it may require a common, absolute, and unambiguous reference frame for all the teammates.

صفت سراسری (یا همه جایی) به فرآیندهایی که همه گروه مستقل از جایگاه اعضاء آن در جهان را درگیر میکند (یا همه در آن شرکت میکنند) اشاره دارد، در غیر این صورت برای همه همتیمیها به یک چهارچوب مرجع رایج، مطلق و بی ابهام نیاز پیدا میکند.
ثقیله، چون برداشت کلی از متن ندارم.

[saeediranzad]

باز هم سلام
بخش هایی که قرمز شده اند، چه معنی می دهند؟

Multiple interactions: a minimal density of mutually tolerant individuals is required (individuals should be able to exploit the results of their own activities as well as those of their teammates, whether or not they perceive a difference between them).

...نیازمند چگالی کمینه ای از افرادی با مدارای دوسویه است ... چه از تفاوت میان آنها [فعالیتهای خودشان ودیگران] آگاه باشند یا خیر.
چگالی کمینه: منظور کمترین تعداد افراد در حجم مشخصی از محیط که بتوان نتایج دلخواه را کسب کرد.

---------- Post added at 06:46 AM ---------- Previous post was at 06:43 AM ----------

معنی
collective speedup
چی می شه؟ سرعت دادن به کار گروهی؟

بنظرم سرعت گرفتن دسته جمعی باشه. باید با متن تطابق داد. ولی انگار جمع سرعت افراد برهم باشه.

---------- Post added at 06:49 AM ---------- Previous post was at 06:46 AM ----------

کدوم ترجمه بهتره ؟!

There would be as many copies or instances of the Sub-Process as there are chapters in the book

به همان تعداد که برای یک زیر فرآیند، نمونه ها و کپی های بسیار زیادی وجود دارد، برای یک کتاب نیز فصل های زیادی وجود دارد.

یا

تعداد فصل های یک کتاب، به تعدادِ نمونه ها و کپی های متعدد برای یک زیر فرآیند است.

دومی با جابجایی "به"
به تعداد فصلهای موجود در کتاب، کپیها و نمونه های زیرفرآیند وجود خواهد داشت.

[Smartie7]

Spawning و Spawned به چه معنی هست ؟!

Spawning and Synchronizing Activities

Spawning is a mechanism for starting activities and not waiting on them to complete before continuing with the flow to other activities. At some other point in the Process, the completion of the spawned activities may be required to continue the flow. This is called synchronization

[saeediranzad]

Spawning و Spawned به چه معنی هست ؟!

Spawning and Synchronizing Activities

Spawning is a mechanism for starting activities and not waiting on them to complete before continuing with the flow to other activities. At some other point in the Process, the completion of the spawned activities may be required to continue the flow. This is called synchronization

بنظرم راه اندازی معادل خوبی باشه. راه اندازی شده=spawned
معادل بهتری به ذهنم نرسید. دوستان دیگر همفکری کنند.

[Smartie7]

بنظرم راه اندازی معادل خوبی باشه. راه اندازی شده=spawned
معادل بهتری به ذهنم نرسید. دوستان دیگر همفکری کنند.

فرآیند تولید یا فرآیند تکثیر چطوره ؟!

[saeediranzad]

فرآیند تولید یا فرآیند تکثیر چطوره ؟!

متن درباره چیه؟ یه چند خط بالا و پایینش را بذار یا خودت توضیح مختصری بده.

[Smartie7]

متن درباره چیه؟ یه چند خط بالا و پایینش را بذار یا خودت توضیح مختصری بده.

مربوط به رشته ی نرم افزار هست ،
درباره ی "زبان مدلسازی فرآيندهای کسب و کار" BPMN هست.

این پاراگراف مربوط به Spawning هست :

Spawning and Synchronizing Activities

Spawning is a mechanism for starting activities and not waiting on them to complete before continuing with the flow to other activities. At some other point in the Process, the completion of the spawned activities may be required to continue the flow. This is called synchronization.

Spawning and synchronization are a special case of process flow and not part of the Normal Flow, although these functions do interact with Normal Flow. One factor that makes spawning a special case is that activities that are spawned are not a part of the event context that spawned them. That is, if an activity were spawned within an interruptible Sub- Process, that activity would be aborted if the Sub-Process were aborted through an Intermediate Event. Thus, the spawned activity should not reside in the confines of the Sub-Process. This means that the flow from within the Sub-Process must extend to a position outside that Sub-Process. Normal Sequence Flow cannot cross the Sub-Process boundary. The same issue applies to the synchronization of the spawned activity. Therefore, the graphical mechanism for spawning and synchronizing must not (entirely) utilize Sequence Flows.

The graphical mechanisms for spawning activities and then synchronizing the spawned activities have not been defined for this version of the specification. It is an open issue that will be handled in a later version of the specification. Refer to the section entitled “Open Issues” on page 137 for a complete list of the issues open for BPMN