سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[alex_pk]

همچنان منتظر یاری دوستان هستیم.پست 814

[sise]

سلام دوستان
پلطفا یه برنامه قوی معرفی کنید برای تبدیل زیر نویس drt به IDX و SUB

من یه برنامه قبلا تعریفش رو شنیدم و دانلود کردم(اسمش رو یادم نیست) ولی وقتی استفاده میکردم (مثلا میخواستم تو برنامه Convert x to dvd به فایلی اضافش کنم ) میدیدم کلا رنگش تغییر کرده و خیلی بد شده مثلا خاکستری شده در حالی که من زنگ زرد داده بودم بهش.
همچنین برای سایر رنگ ها و....

ممنون میشم یه برنامه قویتر و حرفه ای تر معرفی کنید که این مشکلات رو نداشته باشه.

من از SubtitleCreator استفاده می کنم. امیدوارم همون قبلی ای نباش که شما راضی نیستین ازش

---------- Post added at 06:56 PM ---------- Previous post was at 06:51 PM ----------

زیرنویس با فرمت SUB/IDX رو ميشه از وسط تاخیر زماني داد ؟
پست اول تاپیک رو هم خوندم . اگه ميشه يكم بيشتر توضيح بدين

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Facon_Archi]

سلام
آقا من یه فیلم دانلود کردم 1 گیگ سر هم
ولی زیرنویس واسش فقط پارت 1 و پارت 2 داره یعنی 2 سی دی
حالا این 2تا زیرنویس رو چه جوری میشه توی هم ریخت؟

[black.assassin]

من در مورد زیرنویس فارسی سریال طعم شراب مشکل دارم . ( فقط قسمت 18 و 19 )
مشکلی که دارم این هست که زیرنویس میره زیر نوار سیاه رنگی که بالا و پایین خود فیلم هست ( نرم افزار پلیر این سیاهی رو درست نکرده ) . هر کاری هم کردم بالا نیومد مشکلی ندارم با اینکه زیرنویس وسط صفحه باشه ، ولی فقط باشه . اگر نرم افزاری هست که بشه زیرنویس رو بالاتر آورد لطفا معرفی بفرمایید .
من این فیلم رو هم به صورت پستی و هم دانلودی دارم که هیچ کدوم زیرنویسش درست و حسابی نیست .
از هر نرم افزاری هم استفاده کردم : wmp , kmp , k-lite ولی جواب نداد .
و همچنین موقع پلی کردن سریال با wmp ارور don't send میده . در حالی که قسمت های دیگه رو پخش می کنه .
ممنون و سپاس

[vahid_civil]

من در مورد زیرنویس فارسی سریال طعم شراب مشکل دارم . ( فقط قسمت 18 و 19 )
مشکلی که دارم این هست که زیرنویس میره زیر نوار سیاه رنگی که بالا و پایین خود فیلم هست ( نرم افزار پلیر این سیاهی رو درست نکرده ) . هر کاری هم کردم بالا نیومد مشکلی ندارم با اینکه زیرنویس وسط صفحه باشه ، ولی فقط باشه . اگر نرم افزاری هست که بشه زیرنویس رو بالاتر آورد لطفا معرفی بفرمایید .
من این فیلم رو هم به صورت پستی و هم دانلودی دارم که هیچ کدوم زیرنویسش درست و حسابی نیست .
از هر نرم افزاری هم استفاده کردم : wmp , kmp , k-lite ولی جواب نداد .
و همچنین موقع پلی کردن سریال با wmp ارور don't send میده . در حالی که قسمت های دیگه رو پخش می کنه .
ممنون و سپاس

با همون km player با استفاده از کلیدای ctrl و [ یا ] میتونی زیرنویس رو بالا پایین کنی

[aluminum]

دوستان من بعضی مواقع با بعضی زیرنویس ها به مشکل بر می خورم

اینجوری که ابتدای فلیم مثلا 1 ثانیه تفاوت زمانی داره و در طول زمان نمایش این مقدار بیشتر میشه که تا حدود140 ثانیه هم میرسه
مشکل از کجاست؟

[black.assassin]

دوستان من بعضی مواقع با بعضی زیرنویس ها به مشکل بر می خورم

اینجوری که ابتدای فلیم مثلا 1 ثانیه تفاوت زمانی داره و در طول زمان نمایش این مقدار بیشتر میشه که تا حدود140 ثانیه هم میرسه
مشکل از کجاست؟

مشکل از ریپ فیلم و زیرنویس شماست . با استفاده از دو کلید ] , [ با kmplayer می تونی زمانش رو تغییر بدی . ولی بهتره که از همون اول زیرنویس مخصوص همون فرمت رو بگیری . مثلا برای یه فیلم dvdrip زیرنویس dvdscr رو استفاده نکن . اگه نمی تونی مجبوری که با km ببینی یا اینکه با نرم افزار های مختلف زیرنویس رو با فیلم هماهنگ کنی .
-----------
در ضمن از vahid_civil عزیز تشکر ویژه دارم . چون واقعا مشکلی که داشتم چند روز بود که نمی تونستم درستش کنم و ایشون به راحتی مشکلمو حل کردن . ممنون

[saba_879]

دوستان کسی به ما جواب نمیده
پست 815

[piishii]

دوستان من بعضی مواقع با بعضی زیرنویس ها به مشکل بر می خورم

اینجوری که ابتدای فلیم مثلا 1 ثانیه تفاوت زمانی داره و در طول زمان نمایش این مقدار بیشتر میشه که تا حدود140 ثانیه هم میرسه
مشکل از کجاست؟

سلام
فرم ریت زیرنویس و فیلم هماهنگی باهم نداره باید با هم یکیشون کنید

من زیرنویس با پسوند srt دارم که وقتی باز میکنم با km به صورت زبان ناخوانا میاد,خودم به وسیله word و copy paste در txt و تغییر زبان درستش کردم فقط یه مشکلی هست اینکه زیرنویس از چپ به راست میاد , هر کاریم میکنم تغییر نمیکنه.چه طوری میتونم درستش کنم؟
به طور مثال صبح بخیر به صورت بخیر صبح میاد
یعنی باید از چپ به راست بخونم.

سلام
مسکل شما به اندازه ی کافی عجیب هست خوب
شما چرا ناخوانایی زبان رو این کار کنی ؟
شما ببین عزیز جان فونت فارسی رو نصب کردی که کردی
اون حروف ناخوانا رو باید بری یونی کد سیستم رو درست کنی
من پیشنهاد میکنم یونی کد رو درست کنی و km player هم تنظیماتش رو روی دفالت برگردونی و یا ترجیحا روی یک پلیر دیگه هم مثل VCL تست کنی

[piishii]

سلام
آقا من یه فیلم دانلود کردم 1 گیگ سر هم
ولی زیرنویس واسش فقط پارت 1 و پارت 2 داره یعنی 2 سی دی
حالا این 2تا زیرنویس رو چه جوری میشه توی هم ریخت؟

سلام
از شما یادم رفت
زیرنویس اگه Sub/Idx هست باید با Vobsub Joiner به هم بچسبونید اگه هم srt توی سابتایتل وورک شاپ با زدن کلید های ترکیبی کنترل + j میتونید این کار رو انجام بدین.