ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
یک متنی هست که دو کلمه درونش وجود داره که نمی دونم چه فرقی با هم دارند

Recent research projects discovered that all bacteria have two different enzymes and receptors: one for innerspecies and one for interspecies talk.

و یک مورد دیگه: صفت two که قبل از آنزیم و گیرنده اومده به معنای این هست که دو گیرنده و دو آنزیم متفاوت دارند یا اینکه به طور کلی، یک گیرنده و یک آنزیم متفاوت دارند که رویهم دو چیز است؟

[قله بلند]

جمله زیر به معنای این است که هوش مصنوعی توزیع شده، جایگزین سیستم های چند عامله شد؟

Multi Agent SystemsIn the 1990s, the research area "distributed artificial intelligence" was replaced by the broader field "multi-agent systems".

[saeediranzad]

سلام
یک متنی هست که دو کلمه درونش وجود داره که نمی دونم چه فرقی با هم دارند

Recent research projects discovered that all bacteria have two different enzymes and receptors: one for innerspecies and one for interspecies talk.

و یک مورد دیگه: صفت two که قبل از آنزیم و گیرنده اومده به معنای این هست که دو گیرنده و دو آنزیم متفاوت دارند یا اینکه به طور کلی، یک گیرنده و یک آنزیم متفاوت دارند که رویهم دو چیز است؟

سلام
دو حالت یا دو نوع مختلف وجود داره؛ یکی برای گفتگو میان افراد یک گونه و دیگری برای گفتگو یا ارتباط میان افراد گونه های متفاوت. یعنی از نظر ارتباط میان افراد میشه انزیمها و گیرنده ها را به دو نوع تقسیم کرد.

---------- Post added at 07:05 AM ---------- Previous post was at 07:00 AM ----------

جمله زیر به معنای این است که هوش مصنوعی توزیع شده، جایگزین سیستم های چند عامله شد؟

Multi Agent SystemsIn the 1990s, the research area "distributed artificial intelligence" was replaced by the broader field "multi-agent systems".

نه، سیستمهای چندعاملی جایگزین هوش مصنوعی توزیع شده، شده.

[sajjad1973]

سلام
یک متنی هست که دو کلمه درونش وجود داره که نمی دونم چه فرقی با هم دارند

Recent research projects discovered that all bacteria have two different enzymes and receptors: one for innerspecies and one for interspecies talk.

و یک مورد دیگه: صفت two که قبل از آنزیم و گیرنده اومده به معنای این هست که دو گیرنده و دو آنزیم متفاوت دارند یا اینکه به طور کلی، یک گیرنده و یک آنزیم متفاوت دارند که رویهم دو چیز است؟

در مورد سوال اولتون همینطور هست که اقای ایرانزاد هم گفتن

interspecies یعنی میان گروهی / و innerspecies یعنی درون گروهی

اما در مورد سوال دوم

به نظرم باید به یه چیز دقت کنید two different enzymes and receptors پس میشه گفت دو انزیم و گیرنده متفاوت که یعنی دو انزیم و دو گیرنده

اگه میخواست بگه دو انزیم و یک گیرنده به این شکل میگفت two different enzymes and a receptor

[قله بلند]

سلام
ممنون از توضیحات شما دو بزرگوار. توضیحات زیبایی بودند.
هنوز کلمه two برام خوب جا نیافته چون وقتی به ادامه جمله نگاه می کنم، دوباره این سوال برام ایجاد می شه:
: one for innerspecies and one for interspecies talk

[sajjad1973]

سلام
ممنون از توضیحات شما دو بزرگوار. توضیحات زیبایی بودند.
هنوز کلمه two برام خوب جا نیافته چون وقتی به ادامه جمله نگاه می کنم، دوباره این سوال برام ایجاد می شه:
: one for innerspecies and one for interspecies talk

ببین نظر من اینه حالا دوستان دیگه هم نظر بدن

میگه: پژوهشهای اخیر نشانداده است که تمامی باکتریها از دو آنزیم و ( دو ) دریافت کننده مختلف ( از نظر کاربرد) تشگیل شده اند. یکی برای ارتباط درون گونه ای ( گروهی) و دیگری برای ارتباط میان گونه ای

یعنی یه انزیم برای ارتباط درون گروهی و یه انزیم برای ارتباط میان گروهی

و همچنین

یه دریافت کننده ( ریسپتور) برای ارتباط درون گروهی و یه دریافت کننده برای ارتباط میان گروهی


دوستان دیگه هم نطرشون رو بگن

[jedivssith]

درود
ترجمه عبارت زیر چی می شود؟

Would Lorraine’s weird behavior persist, we all wondered?‎

سپاس

[mjorh]

سلام
بچه ها یه کمکی می کنید :

the plastic in many contact lenses,etafilcon,is made up of molecules that electrically attract the protein molecules in human tears.these protein molecules are absorbed and held by plastic so that the lens ends up being primarily composed of the wearer's tears

[saeediranzad]

سلام
ممنون از توضیحات شما دو بزرگوار. توضیحات زیبایی بودند.
هنوز کلمه two برام خوب جا نیافته چون وقتی به ادامه جمله نگاه می کنم، دوباره این سوال برام ایجاد می شه:
: one for innerspecies and one for interspecies talk

خب، انگار درست توضیح ندادم. مثلاً:
کامپیوترها از نظر سیستم عامل به دو دسته تقسیم میشوند؛ یکی اَپل و دیگری ویندوز (مثاله، کاری به لینوکس نداریم)
گیرنده ها (پروتئینهای سطحی سلول که به ملکلولهای دیگر وصل میشوند) و انزیمها (پروتئینهایی که کارشان شکستن و بستن ملکلوها به هم است) از نظر نوع ارتباط میان افراد به دو دسته تقسیم میشوند.

---------- Post added at 04:14 AM ---------- Previous post was at 04:09 AM ----------

درود
ترجمه عبارت زیر چی می شود؟

Would Lorraine’s weird behavior persist, we all wondered?‎

سپاس

همه ما تو این فکر بودیم که آیا رفتار عجیب و غریب لورن ادامه پیدا میکنه؟

---------- Post added at 04:19 AM ---------- Previous post was at 04:14 AM ----------

سلام
بچه ها یه کمکی می کنید :

the plastic in many contact lenses,etafilcon,is made up of molecules that electrically attract the protein molecules in human tears.these protein molecules are absorbed and held by plastic so that the lens ends up being primarily composed of the wearer's tears

سلام
...به جایی میرسه که لنز بطور عمده از اشکهای استفاده کننده تشکیل میشه. (از بس که پروتئینهای اشک را جذب خودش کرده)

[قله بلند]

سلام
دوستان شما این جمله رو چه طوری معنی میکنید؟ می خواد کلمه سراسری رو توصیف کنه که در مقابل محلی است.

The attribute global refers to processes which involve the whole group independently of the positions of its members in the world, or it may require a common, absolute, and unambiguous reference frame for all the teammates.