Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[sajjad1973]

بچه ها کسی میدونه پیچ پلیسی به انگلیسی چی میشه؟

نمیدونم شما منظورت از پیچ پلیسی همون دستی کشیدنه یا چیز دیگه ای یکم بیشتر توضیح میدادید بهتر بود

به هر حال دستی کشیدن میشه

Handbrake turn

[farhad_persona]

نمیدونم شما منظورت از پیچ پلیسی همون دستی کشیدنه یا چیز دیگه ای یکم بیشتر توضیح میدادید بهتر بود

به هر حال دستی کشیدن میشه

Handbrake turn

والا من دارم یه داستان کوتاه مینویسم به زبان انگلیسی.
توی داستان یه ماشین هست که از تو یک خیابون به صورت خیلی سریع و خفن پیچ میزنه و در مقابلش یه سری آدم میبینه و دیگه نمیتونه به راهش ادامه بده.
حالا موندم اینو چه طور به انگلیسی بنویسم.
این عکس رو با paint کشیدم تا متوجه منظورم بشین. مستطیل همون ماشین هستش:



یه پیچ این مدلی :

[sajjad1973]

والا من دارم یه داستان کوتاه مینویسم به زبان انگلیسی.
توی داستان یه ماشین هست که از تو یک خیابون به صورت خیلی سریع و خفن پیچ میزنه و در مقابلش یه سری آدم میبینه و دیگه نمیتونه به راهش ادامه بده.
حالا موندم اینو چه طور به انگلیسی بنویسم.
این عکس رو با paint کشیدم تا متوجه منظورم بشین. مستطیل همون ماشین هستش:

به نظرم همون handbrake turn مناسب باشه

اینجاهم یه متن درمورد همین handbreake turn هست خواستی یه نگاه بنداز

در کل متن جالبی هست

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Hamid Hamid]

سلام دوستان ... امروز يه چند تا لغت و اصطلاح براتون مينويسم + توضيخ و مثالشون

Plan Your Route

يعني راه رو شناسايي كردن ... راه رو تعين كردن ...

مثال:

This SatNav Helps you to plan your route

SatNav: وسيله اي ماهواره اي داراي نقشه


Portable

When sth is Portable you can carry it very easily

صفت براي وسيله اي كه براحتي قابل حمل باشه

مثال:

This Digital Camcorder is very Portable



Hotspot

Means an Area where you can connect to the internet

جايي كه بشه به اينترنت وصل شد ... (مربوط به بحث وايرلس : Wireless)

مثال:

You Can check your e_mail by this Smart phone , as long as you are near a Hotspot of course



خب دوستان براي امروز كافي هست ... فردا هم اگه خدا بخواد با چند مورد ديگه در خدمتتون هستم

موفق باشيد

[Unique 2626]

Do ) you see what I mean )

ميفهمی چی ميگم ؟ ( Formal )

You have to hold the bar down while you lock it . . .
( do ) you see what I mean



Year in , year out

برای يه مدت طولانی / برای چندين سال متوالی ( Formal )

Year in , year out , he has been one of the best players in baseball



Not breathe a word

به کسی چيزی نگو / رازدار باش ( Formal )

Donُ t breathe a word of this to anyone



A wolf in sheepُ s clothing

آدم دورو و دغل باز ( Formal )

My grandfather was a wolf in sheepُ s clothing . . .
he looked like a sweet old man , but he was really mean


To Be Continued

[vahid0801]

unique عزیز این ساختار ها رو از کجا میاری؟
مطمئن هستن؟

دوستان عزیز.ضمن اینکه لطف میکنید و این تاپیک فوقالعاده سودمند و ضروری رو اپدیت نگه میدارید یه زحمتی هم بکشیم.
-اگه structure,idiom و اینارو که میارید از لحاظ spoken,writing,old fashioned,formal وinformal بودن هم موقعیت جملات رو مشخص کنید که خیلی مهمه.
اگه بتونیم معتای دقیق ساختارها رو هم بیاریم که دیگه فبها.....

پیشاپیش ممنون

[Unique 2626]

unique عزیز این ساختار ها رو از کجا میاری؟
مطمئن هستن؟

دوستان عزیز.ضمن اینکه لطف میکنید و این تاپیک فوقالعاده سودمند و ضروری رو اپدیت نگه میدارید یه زحمتی هم بکشیم.
-اگه structure,idiom و اینارو که میارید از لحاظ spoken,writing,old fashioned,formal وinformal بودن هم موقعیت جملات رو مشخص کنید که خیلی مهمه.
اگه بتونیم معتای دقیق ساختارها رو هم بیاریم که دیگه فبها.....

پیشاپیش ممنون

سلام وحید جان عزیز

100% که سهله 1000% مطمئن هستن . . .

چون از دیکشنری Oxford ( انگلیسی به انگلیسی) استخراج میکنمشون . . .

و از لحاظ Formal / Informal / Slang و . . . چشم . . .

از این به بعد مشخص میکنیم و پست های قبلی رو هم Up Date میکنم . . .

[pro_translator]

نمیدونم شما منظورت از پیچ پلیسی همون دستی کشیدنه یا چیز دیگه ای یکم بیشتر توضیح میدادید بهتر بود

به هر حال دستی کشیدن میشه

Handbrake turn

آره...
همون درسته...
چون نمی‌تونه swerve یا همون ویراژ باشه...

اصلا با معنیش نمی‌خونه...

پیچ پلیسی: کشیدن ترمز و دور زدن ماشین

[sandy2010]

Of someone cool or aloof: Butter wouldn't melt in his mouth

Black as a dog's guts: especially referring to the weather and impending storms

[Unique 2626]

Without fail

تحت هر شرایط / حتما ( Formal )

She takes a walk every morning without fail



With all my heart

از صمیم قلب / کاملا ( Formal )

I love you with all my heart



With your eyes closed

به آسانی هرچه تمام تر / چشم بسته ( Formal )

I can find your house with my eyes closed




With flying colors

به راحتی ( Formal )

She passed the exam with flying colors



To Be Continued