تر جمه -- Translation 2

[broken-home]

سلام.من یه چند خط رو نوشتم و واسه کسی فرستادم.الان میخواستم ببینم درست نوشتم یا همش اشتباست.خیلی برام مهمه.

چیزی که میخواستم بفرستم این بوده:

" خواهش میکنم.این احساس واقعی ام هست.آشنایی با شما هم برای من باعث افتخاره.
در طول کلاسها من واقعن هیجان زده بودم که شما چطوری اینقدر شاد و خالص هستن؟.این به من هم شادی و امیدواری میداد."

اینطوری به انگلیسی ترجمه اش کردم:

"You'r welcome
that's my real feeling.i'm so proud of knowing you,too.
during the classes, i was really excited which how are you that much happy and pure? it gaves me happy and hope too"

[hobgoblin]

بی زحمت یه ترجمه خوبم واسه این جمله بگین:

It's not what it means, because
she's got the rest out of me.

[SCYTHE]

سلام.من یه چند خط رو نوشتم و واسه کسی فرستادم.الان میخواستم ببینم درست نوشتم یا همش اشتباست.خیلی برام مهمه.

چیزی که میخواستم بفرستم این بوده:

" خواهش میکنم.این احساس واقعی ام هست.آشنایی با شما هم برای من باعث افتخاره.
در طول کلاسها من واقعن هیجان زده بودم که شما چطوری اینقدر شاد و خالص هستن؟.این به من هم شادی و امیدواری میداد."

اینطوری به انگلیسی ترجمه اش کردم:

"You'r welcome
that's my real feeling.i'm so proud of knowing you,too.
during the classes, i was really excited about how you could be that much happy and pure? it gave me happiness and hope too"

I changed it a little

[lovelykid]

محمد جون خیلی ممنون عزیز
ادامه...

Watching him die
؟
Don't press the babes, sweety
؟
what top top bullshit means؟
؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
?

I don't want anything arranged
?

we've been through this before
?
You've breaking my b.alls, you would have liked that!
?
ممنون

[lovelykid]

ادامه...
blood off به چه معناست؟
نکته : دنی به برادرش که خیلی تا حالا نامردی کرده در حقش میگه اینکارو بکن تا مطمئن شم راست میگی
Oh, god that hurts
برادرش ، چاقو رو میکشه رو دستش و جمله بالا رو میگه

دنی با یه دختر خشن قرار گذاشته و دارن حرف میزنن دختره میگه : بهم بگو درباره...
your physical guard? Like to do some working-out

در ادامه دختر میخواد به زور به دنی غذا بخورونه ، دنی هم میگه خودم میتونم بعد دختره میگه:
Hey, I'm just trying to create some chemistry baby

Better hold on to your squirrel,Before he loses his nuts
?

Signora, take your time
?
ممنون

[AABB]

محمد جون خیلی ممنون عزیز
ادامه...

Watching him die
؟
Don't press the babes, sweety
؟
what top top bullshit means؟
؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
?

I don't want anything arranged
?

we've been through this before
?
You've breaking my b.alls, you would have liked that!
?
ممنون

Watching him die
مرگشو می خوام
Don't press the babes, sweety
با بچه ها بدرفتاری نکن عزیزم
what top top bullshit means؟
عالی عالی که می گین دیگه چه صیغه ایه؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
می تونست فشارها رو جلوگیری کنه و در مورد پروستاتت یادمون نره

I don't want anything arranged
نمی خواهم همه چیز رو به راه باشه

we've been through this before
ما در مورد این صحبت کرده ایم(تجربه داشته ایم)
You've breaking my b.alls, you would have liked that!
نزدیک بود منو با این ضربه بکشی

[seymour]

بی زحمت یه ترجمه خوبم واسه این جمله بگین:

It's not what it means, because
she's got the rest out of me.

مبهمه .. توضیح میدی یا جملات دیگه اش رو میگی ... بهرحال ظاهرا :

(این ،) اون چیزی که معنای اصلیشه نیست ، چون او (دختره) بقیه اش رو از من گرفت (=بقیه اش رو از طریق من گیر آورد)

سلام.من یه چند خط رو نوشتم و واسه کسی فرستادم.الان میخواستم ببینم درست نوشتم یا همش اشتباست.خیلی برام مهمه.

چیزی که میخواستم بفرستم این بوده:

" خواهش میکنم.این احساس واقعی ام هست.آشنایی با شما هم برای من باعث افتخاره.
در طول کلاسها من واقعن هیجان زده بودم که شما چطوری اینقدر شاد و خالص هستن؟.این به من هم شادی و امیدواری میداد."

اینطوری به انگلیسی ترجمه اش کردم:

You'r welcome
that's my real feeling.i'm so proud of knowing you,too.
during the classes, i was really excited about how you could be that much happy and pure? it gave me happiness and hope too

یکی دوتا اصلاح کوچیک ... روی ترجمه خوب دوستمون ... که البته بدون اونها هم درسته :

true feelings
during classes (که بحثش رو توی تاپیک دیگه هم داشتیم که article ها چه وضعی دارن)
How could you be so happy and

[seymour]

محمد جون خیلی ممنون عزیز
ادامه...

Watching him die
؟
Don't press the babes, sweety
؟
what top top bullshit means؟
؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
?

I don't want anything arranged
?

we've been through this before
?
You've breaking my b.alls, you would have liked that!
?
ممنون

البته دوست خوبمون هم الان دیدم که یه سری رو جواب داد ... شرمنده اگه تکراریه :

تماشای مرگش ... (ببین چطوری می میره! - محض خنده)

babe شاید به معنای دختر و خانم خوشگل هم باشه ... بسته به فیلم ... میگه : تحت فشارشون نذار

واسه من مبهمه ... من الان از یه زیرنویس مشابه چک کردم ، شاید dont bullsh*it me باشه ... (سربسرم نذار - مزخرف نگو)

باز براساس اون زیرنویس بهتر startهستش که با معنی جمله هم بهتر جوره ... اینطوری ممکنه انواع مشکلات و فشارها در تو بوجود بیاد ... بخصوص پروستات رو فراموش نکن

نمی خوام هیچ چیز خاصی واسه ام آماده کنید ..

قبلا هم در این مورد بحث کردیم ... قبلا هم این جرو بحث ها رو داشته ایم ..

داری قلب منو می شکونی یا واقعا ازش خوشت نمیاد؟


زیرنویس رو دانلود کن (ضمیمه)

ادامه...
blood off به چه معناست؟
نکته : دنی به برادرش که خیلی تا حالا نامردی کرده در حقش میگه اینکارو بکن تا مطمئن شم راست میگی
Oh, god that hurts
برادرش ، چاقو رو میکشه رو دستش و جمله بالا رو میگه

دنی با یه دختر خشن قرار گذاشته و دارن حرف میزنن دختره میگه : بهم بگو درباره...
your physical guard? Like to do some working-out

در ادامه دختر میخواد به زور به دنی غذا بخورونه ، دنی هم میگه خودم میتونم بعد دختره میگه:
Hey, I'm just trying to create some chemistry baby

Better hold on to your squirrel,Before he loses his nuts
?

Signora, take your time
?
ممنون

blood oath ... پیمان خون

تو اهل ورزشی ؟ ... می خوای بریم بدنسازی؟

هی ، فقط می خوام فضا رو رمانتیک کنم عزیزم ..

بهتره مواظب این جوجه باشی قبل از اینکه تخمش بشکنه ..

بانوی محترم (سینیورا)، اصلا عجله ای در کار نیست ...

[SCYTHE]

مبهمه .. توضیح میدی یا جملات دیگه اش رو میگی ... بهرحال ظاهرا :

(این ،) اون چیزی که معنای اصلیشه نیست ، چون او (دختره) بقیه اش رو از من گرفت (=بقیه اش رو از طریق من گیر آورد)

یکی دوتا اصلاح کوچیک ... روی ترجمه خوب دوستمون ... که البته بدون اونها هم درسته :

true feelings
during classes (که بحثش رو توی تاپیک دیگه هم داشتیم که article ها چه وضعی دارن)
How could you be so happy and

Hi, thanks for your correction but I don't think the second part of a sentences can be written in the form of a question.l
examples:
I don't know how anyone could think that way

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

or
they don't know how tough I am

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[SCYTHE]

با سلام دوستان!
قطعه ای شعر برای ترجمه دارم و خوشحال می شم اگه کمک کنید (کلاهی برای باران - ترجمه ی خودم به نظرم اشتباهه)

من غریبی قصه پردازم

چون غریقی غرق در رازم
Lost in mystery, sinking as in the sea؟
گم شدم در غربت دریا
Such loneliness in the darkness of the sea
بی نشان و بی هم آوازم
Made me lose/miss the loved one, whom I needed to embrace
*
موفق باشید!

Drowned in my secrets
Lost in loneliness of the sea
Anonymous and separated from others

البته دیگه به این شعرنمی گن