ترجمه ی اسامی بازی ها

[3Dmajid]

نکنه منظورت Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure که ترجمه شده: مارک اکو در بلندا ها: مضامین تحت فشار

ترجمه درستش اینه: برپایی (نام) مارک اکو... تا اونجایی که یادمه منظور این بوده که مارک اکو اسم خودشو با اسپری رو دیوار می نویسه. منظور از getting up گفته شده به این معنیه...

حالا روی هم رفته getting up همون فعل get up ه که به معنی بلند شدن یا بیدار شدنه. حالا شاید بتونیم یه معنی دور به عنوان شورش داشته باشیم یعنی اینکه بلند شدن رو قیام کردن معنی کنیم. اینطوری شاید..

اما getting up دقیقا به معنی برپایی و یا بیداری ه...

خوب ... اینو که خودمم میدونستم !

[Shadow of Destiny]

پس مشکل چیه ؟

[3Dmajid]

نه ... مشکلی نیست.
خیلی ممنونم از راهنماییتون.

راستی میدونید هدف از انتخاب اسم Fahrenheit برای این بازی چی بود ؟
البته تا جایی که یادمه اسم کاملش یه چی دیگه بود.

[Shadow of Destiny]

خواهش می کنم.
یکی از عنوان های پلی 2 بودش درسته ؟ نه دلیلشو نمی دونم چون بازیش نکردم.

[Optimus Prime]

Mark Ecko در اصل ایده و تهت لیسانس این فرد هست نه اسم شخصیت بازی ( البته این فرد در واقعیت جزو یکی از هنرمندهای graffiti هست). شخصیت بازی اسمش Trane بود یا همون Coltrane Crowley.
البته می دونم الان با حملات Shadow of Destiny مواجه میشم منظور Getting Up در بازی به قسمت اول داستان بر میگرده که وقتی توسط رقبا کتک می خوره و کوچیک میشه نقشه خودشه برای اینکه اسم خودشو مشهور کنه به عنوان Getting Up معرفی می کنه. البته من نمیگم معنی درست نیست منظور این است.

خیلی ممنونم از راهنماییتون.

راستی میدونید هدف از انتخاب اسم Fahrenheit برای این بازی چی بود ؟
البته تا جایی که یادمه اسم کاملش یه چی دیگه بود.

اسم اصلی بازی همین Fahrenheit است ولی اسم نسخه های بازی که در USA و کانادا منتشر شد Indigo Prophecy بود به خاطر اینکه با فیلم Fahrenheit 9/11 آن زمان که اکران بود اشتباه نشود. اسم بازی هم به خاطر اینکه پس از شروع واقعه داستان درجه هوا بشدت کاسته شده و خبر از موضوع دردناک مهمی را می دهد.

[Shadow of Destiny]

سیارک ها و سیارک های مجلل Asteroids & Asteroids Deluxe

مشخصه مجازی Avatar
فکر کنم دیگه اوتار جا افتاده.

معانیش کلا اینان:

avatar
noun [C]
1 a person who represents an idea, principle etc. completely [+ of]:
• Krisler is known as an avatar of traditional family values.
2 a person, animal, or other character used by someone to represent himself or herself in a VIRTUAL computer world
3 the appearance of a Hindu god, especially Vishnu, in human or animal form


فرا رانش بدیهه Axiom Overdrive

axiom
noun [C]
FORMAL a rule or principle that is generally considered to be true
بدیهه

overdrive
noun [U]
1 an additional GEAR1(1) which allows a car to go fast while its engine produces the least power necessary
2 go into overdrive to become very excited or active:
• Hollywood has gone into overdrive about Spielberg's next movie.
فرا رانش


فرا رانش بدیهه

AstroPop

در مورد این بازی باید یخورده بیشتر فکر کنم..
ترکیب Astro + Pop

astro-
prefix
relating to the stars, the PLANETs, or space:

یه بازی پازل ه.. شاید بشه گفت.. پاپ فضایی.. شاید منظور از پاپ موسیقی باشه.


کمر شکن Backbreaker
بازی فوتبال ه مثل اینکه

باجا Baja

Baja California also Baja
a PENINSULA in Mexico that is south of the U.S. state of California

بازی ماشین سواری... باجا هم اسم جزیره س.

باند حشرات Band of Bugs

نکته: bug معنی باگ، میکروفن مخفی و مریضی رو هم میده.

بانجو کازویی: هم و خم Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts

هم و خم از لحاظ گرامری درسته ؟


واسه امشب کافیه.

[Shadow of Destiny]

Mark Ecko در اصل ایده و تهت لیسانس این فرد هست نه اسم شخصیت بازی ( البته این فرد در واقعیت جزو یکی از هنرمندهای graffiti هست). شخصیت بازی اسمش Trane بود یا همون Coltrane Crowley.
البته می دونم الان با حملات Shadow of Destiny مواجه میشم منظور Getting Up در بازی به قسمت اول داستان بر میگرده که وقتی توسط رقبا کتک می خوره و کوچیک میشه نقشه خودشه برای اینکه اسم خودشو مشهور کنه به عنوان Getting Up معرفی می کنه. البته من نمیگم معنی درست نیست منظور این است.

نمی دونم چرا فکر کردی می خوام بهت حمله کنم.. راستش می خواستم ازت تشکر کنم . من همیشه از نظرات خوب شما استقبال کردم.. اینو می تونی تو کل این تاپیک بگردی و ببینی.. منم که تمام این عنوان ها رو تجربه نکردم..
مطالب این بازی رو از گیم اسپات گرفته بودم حسش نبود برم دوباره مرور کنم ببینم که چی گفته بود.. به هر حال ممنون.

[پاکر]

سلام معلم عزیز
خوبینShadow of Destiny؟


عنوان رو دیدم جوگیر شدم بیام ببینم چیه که وقتی دیدم شما زننده ی تاپیک هستی فهمیدم که حتما مفیده
پست اول رو دیدم و واقعا باید بگم دستت درد نکنه طبق معمول بی نقص

راستی نمی دونم به اینجا مربوطه یا نه خب آخه صفحه آخر رو که می بینم دارید در مورد مفهوم عنوان ها هم صحبت می کنید
پست اول رو دیدم جلوی Max Payne نوشتین مکس پین که کاملا هم درسته
فقط نظرم رو می گم

من این بازی رو بازی کردم و هرگزم فراموشش نمی کنم
به نظرم مفهومی که این عنوان به آدم القا می کنه یه چیزی مثله اینه: Maximum Pain
به نظرم انتخاب عنوانم مثله خوده بازی شاهکار بوده
البته بازم میگم نظر منه

مرسی عزیز بابت تاپیک خیلی مفیدت
دنبالش می کنم


ارادتمند پاکر

[پاکر]

axiom
noun [C]
FORMAL a rule or principle that is generally considered to be true
بدیهه

اصل بهتر نیست؟
ببخشیدا نیومده

[Shadow of Destiny]

به به داش پاکر گل...
بازم از اون رپ های حرفه ای داری واسمون ؟ هنوز ادامه میدی ؟

اولا شرمنده از بابت اون موضوعات و ثانیا خیلی خوش اومدی..
فکر نمی کردم اهل دنیای مجازی هم باشی.

راستش ترجمه بازی از بازی کردن برام شیرین تره. من بعد از مدت ها به این نتیجه رسیدم که برای یادگیری لغت باید با لغت بازی کرد. منم دارم همین کار رو می کنم.. اگه کمکم کنی که خیلی توپ میشه. البته باید بگم که همه ش کار خودم نبوده.. اینجا بر و بچه های بهتر از منم بودن.. اسمشون پیج اول هستش.

چرا که نه.. کاملا هم مربوطه... چقدر باحال مفهومشو رسوندی.. واقعا شخصیت بازی Maximum Pain زیادی می کشه.
یادش بخیر... یادمه فقط شبها بازیش می کردم.. الان کم مونده گریه م بگیره. هر وقت بهش فکر می کنم یه حس nostalgic بهم دست میده.

به هر حال منتظرم اگه جایی اشتباه کردم بهم بگی.. چون اونطور که به نظر میرسه مثل اینکه هیچ کدوم از برو بچ پیداشون نیست. حدود یه ماه و خورده ای بود که به تاپیک سر نزده بودم. همین پریروز بالا آوردمش.

مرسی از لطفت