تر جمه -- Translation 2

[bidgol]

اگه ممكنه اين را ترجمه كنيد
The global computer network known as the World Wide Web provides services that let consumers buy books, clothes, and even cars online, or auction those same items off when no longer wanted.
معني off چيه؟
1-off-line
2-get ride of
3-get trough
4-get out

[MR.CART]

چرا این تاپیک هنوز بازه؟اگه قابل استفاده نیست؟

[fatem12]

سلام
این مطلبی در مورد مهندسی نرم افزاره اگه میشه ترجمهاش کنید:

Calculating the IRR(internal rate of return), or ROI(return on investment), is rather complex and will require a computer or asophisticated calculator. However, there is a practical way CEOs often use to

calculate ROI by using only two concepts: velocity and profit margin

[aseman1985]

.............................................

[night-girl]

سلام.

برابر این درجه‎ها و مدرک‎های تحصیلی توی ایران و به فارسی چی میشه؟ اگر برابر نداره، بهترین برگردان شون چیه؟!

Master of Arts
Bachelor of Arts
Double First-Class Honours

فوق لیسانس (رشته های نظری)
لیسانس (رشته های نظری)
سومی هم فکر کنم منظورش اینه که دوتا رشته تو دانشگاه خوندی...یعنی دو تا مدرک داری!

[night-girl]

لطفا اینا رو ترجمه کنید
1_ (اون اقا داره چرت و پرت میگه)
در مورد غذاخوردن
2_( من سیر هستم)
3_( من سیر شدم)

1- he is full of hot air
2- Im full
3- Im full (i have eaten enough!(

[ENG_T]

سلام
این مطلبی در مورد مهندسی نرم افزاره اگه میشه ترجمهاش کنید:

Calculating the IRR(internal rate of return), or ROI(return on investment), is rather complex and will require a computer or asophisticated calculator. However, there is a practical way CEOs often use to

calculate ROI by using only two concepts: velocity and profit margin

مطلبی که شما نوشتید در رابطه با مسائل اقتصادیه که اگه شما مطمئنید به رشته کامپیوتر ربط داره احتمالا در مورد کارکرد یه نرم افزاره.

مفهومش اینه که به خاطر پیچیدگی محاسبه نرخ بازگشت داخلی یا نرخ بازگشت سرمایه احتیاج به ماشین حساب یا کامپیوتره و مدیرعامل ها از دو مفهوم حاشیه سود و سرعت سودآوری برای محاسبه نرخ بازگشت سرمایه استفاده می کنن.

[rezarak]

hi.what does it mean?please
.She has to be held up to the same standards as everyone else

[Reckoner]

hi.what does it mean?please
.She has to be held up to the same standards as everyone else

با اون (دختر) باید همونطوری رفتار بشه که با دیگران میشه
یا
از اون دختر باید همون انتظاری که از دیگران داریم داشته باشیم

[rezarak]

hi and tanks for after this
Serves you right.1
Next time, you'll mind your own business.2
You'd think he would have called by now.3
The setup worked perfectly.4
A fair amount. I have an office onboard and a bed.5
so I don't end up back there again.6
That doesn't seem too likely.7
like hell you are.8