تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام ببخشید یه چنتا اصطلاح دیگه هم هست:
اب پاکی رو بریزم روتون
زرشک!(این زرشک نه ها اون...)-(کلا به انگلیسی چی میگنه به اینجور کلمه؟)

اینا رو هم اضافه میکنم:
درد و دل کردن
قیافه ی نحست...

آب پاکی روی دست کسی ریختن: to give a negative/curd reply to someone
بقیه موارد به ترتیب:
boo, oh bummage, crap, shit
to open/pour out one's heart to sb
your damn face

[dirty_coat]

ترجمه ی اینا رو لطف میفرمایین
but I'm gonna spoil
that kid rotten
.........................
I'm looking for someone
who came into a lot of cash
Probably a local spending
a lot more than he makes
............................
Probably bragging about it
......................
It is not actually a threat
when you follow through on it.
..........................
We got balistics back
..................
There were three slugs in him.
Two O.38s and a 380.
ممنون

[hossein31]

لطفا اگه میشه معنی اینها رو بگین:


the thought crossed my mind

it just sort of stuck

it seems it slipped my mind

can i settle up؟

why are you cross?

i suppose you were not really meant for the world


ممنون

the thought crossed my mind
این فکر به ذهنم رسید.

it just sort of stuck
به نوعی گیر می کرد

it seems it slipped my mind
به نظر می رسد از ذهنم در رفت.

can i settle up؟
می توانم حساب کنم/پرداخت کنم؟

why are you cross?
چرا بدعنق/بداخلاق هستی؟

i suppose you were not really meant for the world
من فکر می کنم تو واقعاً برای این دنیا ساخته نشده ای.

[amirmb1]

سلام لطفا اگه می شه این من زیر رو ترجمه کنید بخشی که ضخیم کردم مهمه فقط اگه ممکنه تا اخر امروز ترجمه کنید(لازم دارم)
پیشاپیش ممنون

male black swallowtail butterflies join forces to claim joint territories they hang around trees and hilltops
and perform beautiful group display to atract females

[favfavfav]

(سرم گیج میره) ترجمش چی میشه؟

[hossein31]

سلام لطفا اگه می شه این من زیر رو ترجمه کنید بخشی که ضخیم کردم مهمه فقط اگه ممکنه تا اخر امروز ترجمه کنید(لازم دارم)
پیشاپیش ممنون

male black swallowtail butterflies join forces to claim joint territories they hang around trees and hilltops
and perform beautiful group display to atract females

یعنی متحد میشوند تا قلمروهای مشترکی به دست آورند

پروانه های سیاه دم پرستویی نر با هم متحد می شوند تا قلمروهای مشترکی بسازند که اطراف درختان و نوک تپه ها پرسه بزنند و نمایش های گروهی زیبایی برای جذب پروانه های ماده اجرا کنند.

[hossein31]

(سرم گیج میره) ترجمش چی میشه؟

I am feeling dizzy/lightheaded

[sajjad1973]

I am feeling dizzy/lightheaded

حسین جان تاجایی که من میدونم میگن

I feel dizzy

استفاده از ing فرم لازم نیست

[The master]

Crazy. Chaotic. Chelsea manager Andre Villas-Boas showed a commendable command of understatement after a game that offered comfort to the connoisseur and hope to the hopeless.

میشه این رو معنی کنید؟

[hossein31]

حسین جان تاجایی که من میدونم میگن

I feel dizzy

استفاده از ing فرم لازم نیست

خب با این شکلش هم آشنا بشین:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید