تر جمه -- Translation 2

[peaceful1]

سلام
معنی جمله زیر چی میشه

his is not so much about talking about oneself as about stopping to pretend that one is something specific.

ممنون

آقا این جمله خیلی غلط غلوته افتضاح !!
اگه این about ها رو یه فاکتور بگیری یه معنیهای دست وپا شکسته ایی میشه ازش برداشت کرد.

[mahdi bg]

معنی جمله زیر چی میشه

his is not so much about talking about oneself as about stopping to pretend that one is something specific.

آقا این جمله خیلی غلط غلوته افتضاح !!
اگه این about ها رو یه فاکتور بگیری یه معنیهای دست وپا شکسته ایی میشه ازش برداشت کرد.

سلام
این متن یک کتابه که حدودای سال 1923 نوشته شده
خیلی متنش سخته ، به نظر تون منظورش چی می تونه باشه؟

[denzelmovie]

دوستان معنی این جمله ها چی میشه؟
ممنون

Hopped up out the bed
Turned my swag on
Swag ain't something you can wear on your neck

[hossein31]

ممنون میشم معنی این عبارت رو بفرمایید

In terms of patent registrations Germany is the leading European nation. With some 6,200 of almost 52,000 triade patent registrations worldwide Germany, together with Japan and the USA, is one of the three most innovative countries in the world

معنای cross the sea, across the sea دقیقا چیه؟
و همینطور cross the road.....یعنی به موازات جاده رفتن یا از این طرف جاده به اون طرف رفتن؟

triade patent registrations یعنی مجموعه ای از ثبت اختراعهایی که برای یک اختراع در سه ناحیه اروپا، آمریکا و ژاپن صورت گرفته. در واقع اختراعی که triade patent registrations شده باشد همزمان در این سه ناحیه تحت حفاظت می باشد. معادل آن شاید بشود: ثبت ‏ اختراع سه گانه

across the see یعنی از این سو به آن سوی دریا، در عرض دریا، cross the see از (وسط) دریا گذشتن/ عبور کردن ، از این سو به آن سوی دریا گذشتن/عبور کردن

cross the road یعنی "از این طرف جاده به اون طرف رفتن" ، از عرض جاده عبور کردن

[hossein31]

معنی جمله زیر چی میشه

This is not so much about talking about oneself as about stopping to pretend that one is something specific.



سلام
این متن یک کتابه که حدودای سال 1923 نوشته شده
خیلی متنش سخته ، به نظر تون منظورش چی می تونه باشه؟

این امر (مسئله، چیز، مطلب...) آنقدر که در مورد این است که شخص از ادعای ویژه بودن خود دست بردارد در مورد زیاد صحبت کردن در مورد خود نیست. = کمتر در مورد زیاد صحبت کردن درباره خود است بیشتر در مورد دست برداشتن از ادعای ویژه بودن خود است.

[hossein31]

سلام
معنی کلی این رو متوجه میشم،اما دقیق دقیقش رو میخوام


Profile Review is a privacy option that lets you approve or reject posts that you've been tagged in before they go on your profile. When you turn it on, posts may already be visible in other places on Facebook, but they won't appear on your profile until you approve them. When you have a post to review, the Pending Posts tab will appear on your profile.

مشاهده در پروفایل (Profile Review) یک انتخاب خصوصی است که به شما اجازه می دهد پستهایی را که در آنها برچسب زده شده اید (تگ شده اید) فبل از اینکه روی پروفایل تان بروند قبول یا رد کنید. وقتی این گزینه را فعال می کنید پست ها ممکن است در جاهای دیگر فیس بوک قابل مشاهده باشد اما تا زمانی که شما آنها را تایید نکنید روی پروفایل تان دیده نخواهند شد. وقتی پستی برای مشاهده دارید یک زبانه (تب) با عنوان با عنوان Pending Posts (پست های تعلیقی) روی پروفایل تان ظاهر خواهد شد.

[hossein31]

دوستان معنی این جمله ها چی میشه؟
ممنون

Hopped up out the bed
Turned my swag on
Swag ain't something you can wear on your neck

از تخت بیرون پریدم
شروع کردم به فیس و افاده کردن
فیس و افاده چیزی نیست که بتوانی یه گردنت بیاویزی (احتمالا استعاره از این که فیس و افاده یا غرور صفتی نیست که به تو زیبایی بدهد یا به داشتن آن افتخار کنی)

[Pessimist]

سلام دوستان

جمله "پولدار شو یا در این راه بمیر" به انگلیسی چی میشه؟؟؟

[SCYTHE]

سلام دوستان

جمله "پولدار شو یا در این راه بمیر" به انگلیسی چی میشه؟؟؟

get rich or die in this way
یا بهتر می تونی بگی get rich or die trying که اسم یه فیلم هست که احتمالا سوال شما به اون برمی گرده. نه؟

[aseman1985]

لطفا اگه میشه معنی اینها رو بگین:


the thought crossed my mind

it just sort of stuck

it seems it slipped my mind

can i settle up؟

why are you cross?

i suppose you were not really meant for the world


ممنون