ترجمه --------Translation 3

[cool11]

The mechanisms for defining how the activities can be linked has not beendefined and is an open issue. Refer to the section entitled “Open Issues” on page 137 for a complete list of the issues open for BPMN

من open issue رو در حال بررسی ترجمه کردم

البته مسائل باز هم میشه گفت ...

اگه ترجمه بهتری دارید ممنون میشم راهنمایی کنید.

"مسائل حل نشده " میخوره بهش؟

[Smartie7]

ممنون دوستان.
به نظرتون چه لغتی به این تصویر میخوره :


البته گویا با این برداشت همون flip flop بهش میاد. نه ؟

آره کلاً اشاره داره به تغییر از یه وضعیت به وضعیت دیگه .

مثلاً توی مدارهای الکتریکی به مدارهای 2 حالته میگن فلیپ فلاپ (بعضی جاها مدار دوضربه ای یا الاکلنگی هم گفته شده ولی اکثراً همه همون فلیپ فلاپ رو به کار میبرن)

یا مثلاً توی سیاست به افرادی گفته میشه که مدام تغییر موضع میدن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو یه نگاه بندازید.

یا مثلاً اگه این گل های تزیینی که با نور خورشید به چپ و راست حرکت می کنن رو دیده باشید، روشون نوشته Flip-Flop ... که باز تغییر از یک حالت به حالت دیگه رو نشون میده ...

"مسائل حل نشده " میخوره بهش؟

من همون مسائل باز رو نوشتم دیگه ... ممنون

[قله بلند]

سلام
دوستان، معنی بخش پررنگ شده رو نمی دونم چی می شه.

These species make use of different communication media, adopted in less ubiquitous situation but essentially leading to the same patterns of behaviours

[sajjad1973]

سلام
دوستان، معنی بخش پررنگ شده رو نمی دونم چی می شه.

These species make use of different communication media, adopted in less ubiquitous situation but essentially leading to the same patterns of behaviours

ببین این ترجمه به متنتون میخوره

این گونه ها از ابزار ارتباطی متفاوتی استفاده میکنند که هرچند از جامعیت کمتری برخوردارند ( کمتر از انها استفاده میشود) اما اساسا منجر به الگوهای رفتاری مشابهی میشوند

.

[قله بلند]

سلام
معنی این قطعه چی می شه؟

learner’s browsing behaviors

[sajjad1973]

سلام
معنی این قطعه چی می شه؟

learner’s browsing behaviors

رفتارهای مطالعاتی یادگیرندگان ( فراگیران)

[قله بلند]

رفتارهای مطالعاتی یادگیرندگان ( فراگیران)

دقیقاً توی معنی browsing، مشکل دارم. چرا اون رو مطالعاتی معنی کردید؟ مثلاً چرا مروری معنی نکردید؟

[sajjad1973]

دقیقاً توی معنی browsing، مشکل دارم. چرا اون رو مطالعاتی معنی کردید؟ مثلاً چرا مروری معنی نکردید؟

خیلی ساده هست

چون به جمله میخوره - به نظرم قبلا هم این عبارت رو شنیده بودم
وهمچنین دیکشنری بابیلون هم Merriam-Webster Collegiate® Thesaurus یکی از معانی که برای اون گفته study هست

[Smartie7]

جمله بندی قسمت دوم جمله برام مشکله.

دوستان لطفاً راهنمایی کنید.

The TokenID set for each of the Tokens will be established such that it can be identified that the Tokens are all from the same parallel Fork (AND-Split) and the number of Tokens in the group

مجموعه ی TokenID برای هر کدام از نشانه ها طوری برقرار می شود که می تواند ......... ؟؟!!

[Smartie7]

جمله بندی قسمت دوم جمله برام مشکله.

دوستان لطفاً راهنمایی کنید.

The TokenID set for each of the Tokens will be established such that it can be identified that the Tokens are all from the same parallel Fork (AND-Split) and the number of Tokens in the group

مجموعه ی TokenID برای هر کدام از نشانه ها طوری برقرار می شود که می تواند ......... ؟؟!!

اینطوری چطوره ؟!

مجموعه ی TokenID برای هر کدام از نشانه ها طوری برقرار می شود که دو مساله را بیان می کند، یکی اینکه تمام نشانه ها از یک Fork موازی (AND-Split) هستند و دیگر اینکه تعداد نشانه های درون یک گروه را مشخص می کند.