Translation

[e.khafan!]

سلام .
من یک سری اصطلاح انگلیسی همراه با ترجمهشون در اوردم . !
حدودا 1 ماه سر گرد اوری و تنظیم و .... وقت گذاشتم (سه سال پیش )
یک لغت نامه هم داره که کمی مسخرست ولی حیفم اومد اونو برای شما پاک کنم چچون سه سال پیش من این رو برای تحقیقم می خواستم مجبور شدم اونا رو هم بزارم . بعضی از جاهاشم که کار نمی کنه واسه اینه که اینا مربوط به موضعات دیگه ای بودن من خط تیره گذاشتم /
99 درصد همه ی فونتاش کار می کنه چون بغلش گذاشتم و لی اگر بعضیاش عجق وجق بود بگین فونتاشو درست کنم.
راستی این رو با پاورپوینت درست کرم.
نظرتون رو راجع بش بگین .
(اگه اصطلاحی داشتین بزارین تا در اپدیت بعدی توش بزارم !)
ادرس :
in the persiangig : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
in the google : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
(هر دو مثل همن ولی سرعت گوگل بیشتر از پرشین گیگ است )
پسوند : .RAR
پسورد : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نظرتون رو بدین / 612 کیلوبایت - حتما دانلود کنین .

[Omid_Sadeghvand]

تشکر از لطفتون

[cyrus_achamenian]

سلام
عبارت های "خسارت زدن" و یا "خسارت گرفتن" ( از نظر مالی ) چی میشه؟؟؟
ممنون از لطفتون

[Asalbanoo]

to indemnify
to make restitution

[ملت]

[

[QUOTE/]

ممنون از شما جهت تماس با پشتیبانی SanDisk Technical. ایمیل شما را خوانده ام و از ناراحتی ایجاد شده در رابطه با این موضوع عذر خواهی میکنم. متاسفیم که میبینیم شما مشکلاتی دارید و ما اینحاییم که به شما کمک کنیم.
چه نوع دوربینی دارید؟
ظرفیتش چقدر است؟
آیا قبلا اسمارت مدیا سندیسک کارت در آن کار میکرده؟
کی و کجا خریداری شده؟
آیا کارت قبلا کار میکرده؟
به هنگام دسترسی به کارت چه اتفاقی میافتد؟
آیا کارت در دستگاه های دیگر کار میکند؟[/QUOTE]

سلام متشكر از زحمات شما اگه براتون امكان داره اينو برام ترجمه كنيد تا براشون بفرستم
دوربين فوجي 4500
ضرفيتش 64 مگا بيت
بله كارت من كار ميكرد متاسفانه آن را داخل يه ريدر كارت گذاشتم و عكسهاي آن را به كامپيوتر انتقال دادم
متاسفانه كارت را با ويندوز فرمت كردم و داخل دوربين گذاشتم كه ارور كارت ميدهد
از كشور خودم و سه سال پيش
بله قبلا كار ميكرده
بهنگام دسترس به كارت دوربين ارور ميدهد
وقتي اطلاعات را بوسيله كامپيوتر درونش ميريزم ذخيره ميشود و ميتوانم به كامپيوترهاي ديگر انتقال دهم
من فكر ميكنم مشكل من در فرمت كردن ميباشد آيا شما نرم افزار و راهي براي فرمت كردن صحيح كارت اسمارت مديا داريد
من در آخر از شما بخاطر توليدات با كيفيتتون تشكر ميكنم

[Sec Expert]

سلام
عبارت های "خسارت زدن" و یا "خسارت گرفتن" ( از نظر مالی ) چی میشه؟؟؟
ممنون از لطفتون

با سلام،
خسارت زدن(حقوق)=damnify
to cause damage or loss is also very common

[amintnt]

The camera's model: Fuji 4500
Card capacity: 64 MB
Of course my card was working well, I used it in a ram reader and transfered taken pictures to the computer.
I formated the card by Windows, and now the camera gives an "card error" alert.
I bought it from my own country three years ago.
a "Card Error" msg apears
Yes it was working well

Let me tell you when I store my files by PC in the card, the files can be used on other PCs.
I think the way which I'm formatting the card is caused the problem. Do you have any software or trick to format the card correctly?
Thanks for your high quality productions

آقای ملت، فک کنم اگه با یه موبایل فرمت کنی مشکلت حل بشه. یا هم با یه دوربین دیگه(با پرایویت مسج جواب بده)

[javadbka]

Hi every body
i'll appreciat U if translate this sentence to persian:
squeaky bum time

[Marichka]

Hi every body
i'll appreciat U if translate this sentence to persian:
squeaky bum time

Hello my dear friend

The informal translation of this phrase could be:

وقت مفت خوري و داد و بيداد!

and if you want to traslate it in a formal way:

زمان عيش و عشرت و جيغ و داد كردن.

Ofcourse the word "BUM" also means:

بيش از حد مشروب خوري كردن.

Good Luck

[javadbka]

thanks alot honey