تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

لطف کنید این دو تا جمله رو ترجمه بفرمایید
Empty vessel under the sun wipe the dust From my face
Empty vessel empty veins empty bottle wish for rain that pain again
ممنون

رگ خالی زیر آفتاب غبار از رویم می زداید
رگ خالی، سیاهرگ های خالی، بطری خالی
آرزو می کنم برای بارش دوباره آن درد

[MR.CART]

hi
سلام دوستان عزیز
من متنی برای ترجمه ندارم ولی اگه میشه چند تا اصطلاح خارجی که موقع احوال پرسی میگن رو بگید ممنون میشم مثل سرو مرو گنده و نفس چاق کردن و....

[MR.CART]

کسی نبود دوستان؟

[shayanss]

ممنون می شم اگه تیکه ای که خط کشیده شده ترجمه کنید ....

Note: Changing the display type of an element changes only how the element is displayed, NOT what kind of element it is. For example: An inline element set to display:block is not allowed to have a block element nested inside of it

مرسی

[Noctis Lucis]

Supporting them are their mentor Kurasame (クラサメ?, Voiced by Takahiro Sakurai) and the Moogle, Hattsumikamine Rōtoyōsuna Erufuruchi (ハッツミカミネ・ロウトヨウスナ・� �� ��リフルチ?) or "Mog" (モグ Mogu?, Voiced by Sumire Morohoshi) for short. Two other selectable characters, Machina Kunagiri (マキナ・クナギリ Makina Kunagiri?, Voiced by Hiroshi Kamiya) and Rem Tokimiya (レム・トキミヤ Remu Tokimiya?, Voiced by Ryoko Shiraishi), support Class Zero as well, doubling as narrators with the game playing from their perspective as Ace and the other eleven students begin Operation Apostle in hopes of becoming Agito to save the world from Milites's militant dictator High Commander Cid Aulstyne (シド・オールドスタイン Shido Ōrudosutain?, Voiced by Shuichiro Moriyama) and his Brigadier General Qator Bashtar (カトル・バシュタール Katoru Bashutāru?, Voiced by Hideo Ishikawa). Other major characters include the Lorcian l'Cie Gilgamesh (ギルガメッシュ Girugamesshu?, Voiced by Kazuya Nakai) as well as the Conchordian princess Andoria (アンドリア?, Voiced by Megumi Hayashibara) and her knight Celestia/Hoshihime (ホシヒメ?, Voiced by Nana Mizuki). It has been announced that Shiva summons will appear in the game

ژاپنی هاش در نظر گرفته نشه ! راستی متنش سخت که نیست !؟

لطفا ترجمه کنید !

[hossein31]

Supporting them are their mentor Kurasame (クラサメ?, Voiced by Takahiro Sakurai) and the Moogle, Hattsumikamine Rōtoyōsuna Erufuruchi (ハッツミカミネ・ロウトヨウスナ・� �� ��リフルチ?) or "Mog" (モグ Mogu?, Voiced by Sumire Morohoshi) for short. Two other selectable characters, Machina Kunagiri (マキナ・クナギリ Makina Kunagiri?, Voiced by Hiroshi Kamiya) and Rem Tokimiya (レム・トキミヤ Remu Tokimiya?, Voiced by Ryoko Shiraishi), support Class Zero as well, doubling as narrators with the game playing from their perspective as Ace and the other eleven students begin Operation Apostle in hopes of becoming Agito to save the world from Milites's militant dictator High Commander Cid Aulstyne (シド・オールドスタイン Shido Ōrudosutain?, Voiced by Shuichiro Moriyama) and his Brigadier General Qator Bashtar (カトル・バシュタール Katoru Bashutāru?, Voiced by Hideo Ishikawa). Other major characters include the Lorcian l'Cie Gilgamesh (ギルガメッシュ Girugamesshu?, Voiced by Kazuya Nakai) as well as the Conchordian princess Andoria (アンドリア?, Voiced by Megumi Hayashibara) and her knight Celestia/Hoshihime (ホシヒメ?, Voiced by Nana Mizuki). It has been announced that Shiva summons will appear in the game

ژاپنی هاش در نظر گرفته نشه ! راستی متنش سخت که نیست !؟

پشتیبان های (کمک‌ها) انها عبارتند از استادشان کورازامی و موگل (یک آیتم فراخواندنی) هاتسو میکامین روتویوسونا اروفوروچی یا به اختصار "ماگ Mog". دو کاراکتر قابل انتخاب دیگر ماچینا کوناگری و رن توکیمیا هستند که وقتی اِیس و یازده دانش آموز دیگر عملیات آپاستل (Operation Apostle) را به امید تبدیل شدن به آگیتو انجام می‌دهند تا جهان را از دست دیکتاتور نظامی شهر میلایتز (Milites) یعنی فرمانده عالی سید آلستاین (Cid Aulstyne) و تیمسار سرتیپ او کاتور بشتار (Qator Bashtar) نجات دهند آنها تقش راویانی را به عهده می گیرند که جریان بازی را از زاویه دید خود روایت می‌کنند. آنها به علاوه از کلاس صفر هم پشتیبانی می کنند. کاراکترهای اصلی دیگر شامل لورسیان ال سای گیلگمش (Lorcian l'Cie Gilgamesh) و نیز شاهزاده کنکوردیایی، آندوریا (Andoria) و شوالیه اش سلستیا/هوشیمینه (Celestia/Hoshihime) هستند. اعلام شده که آیتم های فراخواندنی (summons) شیوا در بازی دیده خواهد شد.

[mahdi bg]

[/COLOR]

ممنون می شم اگه تیکه ای که خط کشیده شده ترجمه کنید ....

Note: Changing the display type of an element changes only how the element is displayed, NOT what kind of element it is. For example: An inline element set to display:block is not allowed to have a block element nested inside of it

مرسی

سلام
فکر کنم معنی ایش این میشه

نکته : تغییر در نمایش نوع عنصر تنها چکونگی نمایش عنصر ار تغییر می دهد و نه نوع عنصری که در آن است. برای مثال : یک مجموعه عناصر inline را در نظر بگیرید، بلاک (فکر کنم منظورش قالبی که مجموعه رو در بر داره ، یک یک نوع نمایش مجموعه است) اجازه نمی ده که یک بلاک داخل اون تعریف بشه (اشاره داره به مفهوم جمله قبل).

---------- Post added at 10:02 PM ---------- Previous post was at 10:01 PM ----------

سلام
توی جمله زیر بخشی که مشخص کردم یعنی چی؟

much of the literature suggests that the regions have little to no water production.

ممنون

[hossein31]

[/COLOR]

---------- Post added at 10:02 PM ---------- Previous post was at 10:01 PM ----------

[/COLOR]سلام
توی جمله زیر بخشی که مشخص کردم یعنی چی؟

much of the literature suggests that the regions have little to no water production.

ممنون

...مقدار تولید آب در این مناطق بسیار ناچیز تا هیچ است.
...این مناطق تولید آب در حد ناچیز تا در حد صفر دارند.

[hossein31]

ممنون می شم اگه تیکه ای که خط کشیده شده ترجمه کنید ....

Note: Changing the display type of an element changes only how the element is displayed, NOT what kind of element it is. For example: An inline element set to display:block is not allowed to have a block element nested inside of it

مرسی

توجه: تغییر نوع نمایش یک عنصر تنها چگونگی نمایش آن عنصر را تغییر می دهد نه نوع عنصر را. برای مثال یک عنصر inline که نوع نمایش آن، بلوک (block) تعیین شده مجاز نیست یک عنصر بلوکی درون
خودش داشته باشد.

[silver65]

زحمت ترجمه اینم می کشید
There is no other filter that will give a larger value of SNR for the transmitted signal and the case where the interference is due to white noise at the input to the matched.