تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

به نام خدا
سلام کسی معنی جمله های زیر بلده

حتما کمک کنید فوری فوریه

اولی

The sudden rain dreached us at skin

دومی

He exponded with condor

سومی

with the conivance of the guys

چهارمی

The slite left a gash on his mug

دوست عزیز تو قسمت ترجمه باید این رو مینوشتی -



من اونایی رو که میدونم مینویسم - امیدوارم کمکت کنه -


اولی : بارونی که به طور ناگهانی شروع شد ( رگبار) سر تا پامون رو خیس کرد
دومی: مورد حمله کرکس قرار گرفت ( کرکس بش حمله کرد)
سومی: با همکاری بچه ها

در مورد چهارمی اگه جمله هست قسمتهای بیشتری رو بنویس - یه حدسایی میزنم ولی مطمئن نیستم


--- البته غلط دیکته ای هم تو جملا تت بود که امیدوارم من کلمه درست رو در نظر گرفته باشم

[soheil_1376]

به نام خدا
سلام جمله چهارمی اینه :
the slit left a gash on his mug
اگه اشتباه بود خودت یه حدس بزن که به درستش نزدیک باشه

ببین این دو تا رو میشه برام معنی کنی:

I recited a crypt essay

uncouth behavior
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی متشکرم متشکرم متشکر متشکر متشکرم متشکرم

[sajjad1973]

به نام خدا
سلام جمله چهارمی اینه :
the slit left a gash on his mug
اگه اشتباه بود خودت یه حدس بزن که به درستش نزدیک باشه

ببین این دو تا رو میشه برام معنی کنی:

I recited a crypt essay

uncouth behavior
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی متشکرم متشکرم متشکر متشکر متشکرم متشکرم

در مورد اولی چیزی که من فهمیدم اینه - ببین میخوره به متن یانه : زخم( بریدگی) که در فاصله کمی از سمت چپ دهانش قرار داشت


دومی : یه مقاله مرموز ( به رمز نوشته شده) رو بازگوی کردم
سومی: رفتار ناهنجار

[Arvin b]

این so long که آخر بعضی ها جمله ها میگن دقیقا به چه معنی هست ؟
مثلا یارو میگه من باید برم و طرف مقابل میگه so long !

حالا میخوام بدونم این یعنی به امید دیدار یا اینکه خدانگهدار ؟

hi my friend
so long means both see you later and goodbye

[lkhkshkdjkihisjl]

hi my friend
so long means both see you later and goodbye

آقا من سوالی برام پیش اومد این پست شما چه مطلبی اضافه تر از پست قبلی مربوط به آقای سجاد داشت؟ این که عین همونه!!! چرا بیخودی انجمن رو شلوغ می کنین؟!!!

[feyman]

معادلی که برای این لغات در متون فلسفی لاتین استفاده شده:
عقول عرضیه یعنی پایین ترین مراتب عقل که از عقل فعال منشعب می شوند و هیچ کدام با هم رابطه علت و معلولی ندارند و در واقع جدا از هم و در عرض هم قرار می گیرند:
separate intellects
صور معلقه: suspended forms و معادل دیگر آن عالم مثال می شود: imaginal world

سلام
ممنون خیلی کمک کردین.

[feyman]

ترجمه جمله زیر چی می شه؟

if you trip on a suburban sidewalk you skin your knee.

بیشتر نظرم روی قسمت بولد شده است.

[feyman]

دوستان زحمت این جمله رو هم بکشید:

your brain factors risk in and produces a large terror signal.

[anti-military]

معنی هر دوتا رو میده - ببین معادل این دوتا هست - see you later - و good bye

ممنون . میدونم هردوتا معنی رو میده . فقط میخوام بدونم بهتره کدومش رو در نظر بگیرم ؟

[hossein31]

ممنون . میدونم هردوتا معنی رو میده . فقط میخوام بدونم بهتره کدومش رو در نظر بگیرم ؟

goodbye (آکسفورد، مریام وبستر، لانگمن)