[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[Hoom@n]

سلام. ممکنه اینجا جای پرسیدن نباشه اما ببخشید.
من برای یه فیلم 8 تا زیر نویس گرفتم اما همه ی اونا زودتر از زمانی که باید شروع بشن، شروع می شن. subtitle workshop رو هم گرفتم. توضیحات پست 6 نتونست کمکی کنه. چون نه شکلی بود. نه دکمه s. بنابراین ممنون می شم اگر به من بگید چکار باید بکنم. ضمنا directvobsub رو هم دارم.
+++
ویرایش می شود! پیدا کردم و انجام دادم. متاسفانه کمی تا قسمتی بدرد نمی خوره! (یعنی فقط جملات نزدیک به قسمت اول و دوم که انتخاب می کنم درست می شن و بقیه کم و بیش مشکل دارن) به نظرتون چی کنم؟ مشکل از سایت زیر نویس ها هست یا؟ ممنون می شم کمک کنید.
+++
ویرایش 2! فکر کردم اگر چند بار چند جای فیلم رو تنظیم کنم (مثلا یه بار از اول تا دقیقه 20 و یک بار از 20 تا 40 و ...) درست بشه. اما اینطور نبود و هر بار تنظیم بین دو نقطه رو تمام فیلم اثر داشت و باز هم اون مشکل بود. یعنی مثلا اگر از 20 تا 40 رو کردم، از 18 تا 22 (البته کمی خوشبینانه!!!) و 38 تا 42 خوب بود. اما هر چیزی که قبل، وسط و یا بعد از این زمان بود باز هم همزمان نبود. راه حل چی هست؟

[s_a_m4000]

سلام. ممکنه اینجا جای پرسیدن نباشه اما ببخشید.
من برای یه فیلم 8 تا زیر نویس گرفتم اما همه ی اونا زودتر از زمانی که باید شروع بشن، شروع می شن. subtitle workshop رو هم گرفتم. توضیحات پست 6 نتونست کمکی کنه. چون نه شکلی بود. نه دکمه s. بنابراین ممنون می شم اگر به من بگید چکار باید بکنم. ضمنا directvobsub رو هم دارم.
+++
ویرایش می شود! پیدا کردم و انجام دادم. متاسفانه کمی تا قسمتی بدرد نمی خوره! (یعنی فقط جملات نزدیک به قسمت اول و دوم که انتخاب می کنم درست می شن و بقیه کم و بیش مشکل دارن) به نظرتون چی کنم؟ مشکل از سایت زیر نویس ها هست یا؟ ممنون می شم کمک کنید.
+++
ویرایش 2! فکر کردم اگر چند بار چند جای فیلم رو تنظیم کنم (مثلا یه بار از اول تا دقیقه 20 و یک بار از 20 تا 40 و ...) درست بشه. اما اینطور نبود و هر بار تنظیم بین دو نقطه رو تمام فیلم اثر داشت و باز هم اون مشکل بود. یعنی مثلا اگر از 20 تا 40 رو کردم، از 18 تا 22 (البته کمی خوشبینانه!!!) و 38 تا 42 خوب بود. اما هر چیزی که قبل، وسط و یا بعد از این زمان بود باز هم همزمان نبود. راه حل چی هست؟

هومن جان مثل اینکه این مشکل خیلی کلافت کرده اینا رو امتحان کردی؟:
1. تو SW با همون دکمه ی S می تونی همشون درست کنی ولی باید اونجایی که نوشته جابجایی به زمان مجاور رو انتخاب نکنی! بعد دونه دونه زیرنویس ها رو زمانشون رو تنظیم کنی وقت میبره ولی عملیه!
یکیش هم اینه که یه زیرنویس انگیلیسی که با فیلمت میخوره رو پیدا کنی بعد تمام زینویسها یا زمانهارو جایگزین کنی
اینا تنها راهایی بود که به ذهنم رسید البته هردوتا زمانبرند و حوصله می خواد.
موفق باشی.

[Hoom@n]

من هم زیرنویس انگلیسی گرفته بودم که هم زبون با فیلم بود. (فیلم دانلود کردن رو از دو ماه پیش شروع کردم!! حالا به ذهنم رسید چرا باید کامل متوجه نشم که چی می گن. برای همین هم گفتم از این به بعد این زیرنویس رو هم می گیرم تا همه چیز هایی رو که متوجه نمی شم ببینم. اگر هم احیانا لغتی رو نمی دونستم راحت فیلم رو نگه می دارم و دیکشنری... ) اگر بخوام تک تک جابجا کنم که هیچی!!! نهایتا هر جا نفهمیدم رو ده بار گوش می دم! بهتر از این هست که همه زیرنویس ها رو درست کنم

+++
به نظرتون راه دیگه ای نیست؟ اصلا کدوم سایت بهترینه؟
+++

اولین فیلمی که خواستم براش زیرنویس بگیرم:
من برای یه فیلم 8 تا زیر نویس گرفتم اما همه ی اونا زودتر از زمانی که باید شروع بشن، شروع می شن. subtitle workshop رو هم گرفتم. از synchronization استفاده کردم اما متاسفانه کمی تا قسمتی بدرد نمی خوره! (یعنی فقط جملات نزدیک به قسمت اول و دوم که انتخاب می کنم درست می شن و بقیه کم و بیش مشکل دارن) من هم فکر کردم اگر چند بار چند جای فیلم رو تنظیم کنم (مثلا یه بار از اول تا دقیقه 20 و یک بار از 20 تا 40 و ...) درست بشه. اما اینطور نبود و هر بار تنظیم بین دو نقطه رو تمام فیلم اثر داشت و باز هم اون مشکل بود. یعنی مثلا اگر از 20 تا 40 رو کردم، از 18 تا 22 (البته کمی خوشبینانه!!!) و 38 تا 42 خوب بود. اما هر چیزی که قبل، وسط و یا بعد از این زمان بود باز هم همزمان نبود. به نظرتون چی کنم؟ مشکل از سایت زیر نویس ها هست یا؟ راه حل چی هست؟
دومین فیلمی که خواستم زیرنویسش رو بگیرم:
یه فایل با پسوند srt بود اما نه VobSub می شناخت و نشونش می داد و نه وقتی با Subtitle Workshop بازش می کردم درست بود. با Notepad که بازش می کنم اینطوریه: (البته تمام جمله ها زیر ItemData هستن ولی من چند تا رو اینجا برای نمونه کپی کردم)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فرمت این رو به چی عوض کنم؟ یا اینکه با چی تبدیلش کنم به یه فرمتی که بشه دید اون رو.

به این نقل قول من هم لطفا جواب بدید (البته مورد اول همین هست که بالاتر هم گفتم )
ممنون/
ویرایش: کد تو نقل قول انگار بهم خورده. اصل اون تو تاپیک زیر هست

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[comp]

فایل های با پسوند Sub رو چطوریه می شه به پسوند Str تبدیل کرد.

با تشکر

[s_a_m4000]

فایل های با پسوند Sub رو چطوریه می شه به پسوند Str تبدیل کرد.

با تشکر

قبلا گفته شده! امکان نداره مگر اینکه همشونو تایپ کنید

[amir69_k]

آقا سلام این زیرنویس های idx sup را چه طور میشه فونتشون سایزشون و محل قرار گرفتنشون را درست کرد من موندم چرا همه فیلم ها که زیرنویسش کم یاب هست با این فرمت هست اگر میشه یک راهی حداقل برای تنظیم محلش بگید بعضی از فیلم ها دقیق وسط صفحه افتاده
راستی من مشکلم در زمانی هست که زیرنویس را برای همیشه میخوام بچسبونم والا داخل کامپیوتر که میشه تنظیمش کرد راستی یک سوال دیگه من یک مولتی پلیر خریدم که به غیر از dvdhd همه چیز را دیگه اجرا میکنه آیا روشی هست که مثلا من فیلم را در سیدی رایت کنم و زیرنویس را هم کنالرش بدون چسباندن زیرنویس و خودش اجرا بشه و دیگه لازم نباشه من یک بار هم با زیر نویس تبدیل کنم که کیفیتش بیاد پایی و آخرنی سوالم کیفیت و کلا کدوم فرمت بین divx , xvide بهتره

[hedayat5]

با تشکر از تمامی دوستان
خسته نباشید

[mtwerwolf]

فایل های با پسوند Sub رو چطوریه می شه به پسوند Str تبدیل کرد.

با تشکر

به این لینک یه سری بزن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[mtwerwolf]

سلام به همه.
لطفا یه نفر زحمت بکشه و بگه فایل های sup رو با چه نرم افزاری میشه زیر فیلم های روی هارد دیسک، قرار داد. Kmplayer خیلی خوبه و لی این فرمت از زیرنویس رو نمی شناسه.
خدا خیرتون بده.

[s_a_m4000]

سلام به همه.
لطفا یه نفر زحمت بکشه و بگه فایل های sup رو با چه نرم افزاری میشه زیر فیلم های روی هارد دیسک، قرار داد. Kmplayer خیلی خوبه و لی این فرمت از زیرنویس رو نمی شناسه.
خدا خیرتون بده.

برای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید