on average = به طور متوسط
... اما به طور متوسط در حین رانندگی کاهش میابد.
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
on average = به طور متوسط
... اما به طور متوسط در حین رانندگی کاهش میابد.
این ترجمـه درستــه ؟!
A single private business process will map to a single BPEL4WS or BPML documentیک فرآیند کسب و کار خصوصی به یک BPEL4WS یا سند BPM نگاشت خواهد شد.
Last edited by Smartie7; 22-03-2012 at 12:19.
سلام
می خواستم بدونم که من معنی جمله زیر رو درست فهمیدم؟
Each group, called a cluster, consists of objects that are similar among themselves and dissimilar to objects of groups.
اشیائی که در یک خوشه هستند به هم شبیه اند ولی به اشیاء گروه های دیگر، شباهتی ندارند.
درسته؟
The mechanisms for defining how the activities can be linked has not beendefined and is an open issue. Refer to the section entitled “Open Issues” on page 137 for a complete list of the issues open for BPMN
من open issue رو در حال بررسی ترجمه کردم
البته مسائل باز هم میشه گفت ...
اگه ترجمه بهتری دارید ممنون میشم راهنمایی کنید.
Last edited by Smartie7; 22-03-2012 at 14:14.
سلام.
میخواستم بدونم flip flop معنی و مفهوم خاصی داره و اصطلاحه ؟
مثلا معنی این عکس نیست :
جابه جایی یک جسم به این شکل رو نمیشه flip flop نامید ؟
آخه چندجا خوندم یه چیزی تو این مایه ها توضیح داده بودند ولی شک دارم.
The name "flip-flop" comes from the circuit nature of alternating between two states when a current is applied to the circuit .for example, 1 to 0 or 0 to 1
یکی از معانیش دمپایی یا کفش راحتی هست!
که مطمئناً این مَد نظر شما نیست !
تو رشته ی کامپیوتر و درس مدار منطقی یه مدار دیجیتال به اسم فیلیپ فلاپ داریم
که دو پایه خروجی داره ، دو حالت خروجی پیش میاد یه بار یکی از پایه ها صفر میشه و اون یکی یک میشه و برعکس ... اگه خروجی ها با هم برابر بشن حالت تعریف نشده میشه ...
می تونید توی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بیشتر دربارش بخونید.
جابجایی از یه شرایط به شرایط دیگه هم میشه گفت .... میتونید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] درباره معانیش بخونید.
مدار الاکلنگی، مدار دو ضربهایسلام.
میخواستم بدونم flip flop معنی و مفهوم خاصی داره و اصطلاحه ؟
مثلا معنی این عکس نیست :
جابه جایی یک جسم به این شکل رو نمیشه flip flop نامید ؟
آخه چندجا خوندم یه چیزی تو این مایه ها توضیح داده بودند ولی شک دارم.
The name "flip-flop" comes from the circuit nature of alternating between two states when a current is applied to the circuit .for example, 1 to 0 or 0 to 1
ممنون دوستان.
به نظرتون چه لغتی به این تصویر میخوره :
البته گویا با این برداشت همون flip flop بهش میاد. نه ؟جابجایی از یه شرایط به شرایط دیگه هم میشه گفت
البته من با توجه به تعریفی که خودت گذاشتی (circuit...) معادل مدار رو گفتم...ممنون دوستان.
به نظرتون چه لغتی به این تصویر میخوره :
البته گویا با این برداشت همون flip flop بهش میاد. نه ؟
این عکس رو کجا دیده‌ای؟ (یه عکس شفاف‌تر، واضح‌تر یا دقیق‌تر نداری؟) شاید اشاره به پشتک‌وارو باشه...
Last edited by pro_translator; 22-03-2012 at 22:44.
والا تو تمام کتاب های مدار منطقی که من تاحالا دیدم همون فیلپ فلاپ را به کار بردن. کسایی که کامپیوتر و برق میخونن باهاش آشنا هستن و اصلاً نیاز نیست براش دنبال معادل فارسی بگردیدممنون دوستان.
به نظرتون چه لغتی به این تصویر میخوره :
البته گویا با این برداشت همون flip flop بهش میاد. نه ؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط singleguy
جواب بصورت نقل قول
